劬Γ焕渚驳丶岢炙慕ㄒ椤Ｗ詈螅晃腋嫠咚侨魏尉龆ū匦牖竦寐苣鹊娜峡桑怀撬卓诖鹩Γ晃颐遣豢赡茏鼍龆āＫ低晡业敉肪妥撸话匚鞫对谀抢铮幌缘糜械戕限巍７严壬晕宜担骸奥昀觯晃艺嫦勰侥愠渑娴木Γ还孛诺氖焙蛏粜∫坏悖 �
见到萝娜；才知道她正要找我；魏太太已经告诉她我在费先生那。一进门；她就急着要知道我们谈些什么；我毫不隐瞒地一五一十告诉她；并且说我非常气愤地离开费先生的房间。听完；她竟然对我说：“我叔叔说得没错；我已经麻烦大家够多了；就让柏西尔决定好了。”
我耐心地劝她；可是一点也没用。
“这是命中注定的婚姻；”她说。“我已经从旧时的我挣脱出来；延期也不能改变什么。玛丽；我已经麻烦大家太多了；我叔叔说得不错；我不愿意再制造什么麻烦了。”她一反柔顺的姿态；此刻变得非常消极；几乎是绝望。如果她坚强地起来反抗；或许我会好受一点；可是看到她变得这个样子；这么不理智；我真是难过。
十一月十二日
柏西尔在早餐时一直追问；我不得不告诉他萝娜的反应。
在说的时候；她自己进来了。在柏西尔面前；她仍保持镇静。吃完饭；男爵逮着了个机会；在窗口和萝娜交谈。不到三分钟；萝娜和魏太太上了楼；柏西尔则走到我面前。他说他告诉萝娜；希望她能亲自决定婚期。结果萝娜要柏西尔把他的希望告诉我。
我实在不愿再写了。柏西尔表现得毫无瑕疵；根本找不出他的缺点。他现在的“希望”当然也就是他来凌雾堡的初衷。至于萝娜；和华先生分离后；她的温柔消失了；不大容易受外界影响。才下午三点；柏西尔已经迫不及待地回他老家汉谐尔筹备婚事。除非意外；他们俩的婚事已如柏西尔所愿——年底举行。
十一月十三日
昨晚为了萝娜的事；一夜没睡好。想来想去；最后决定带她出去散散心；离开凌雾堡或许好一点。我写信给住在约克郡的安诺；安家非常好客；安太太是看着萝娜长大的。我把信放进邮袋；告诉萝娜我的建议；真希望她能够有一点自己的意见；可惜她对我说：“你要上哪儿；我就上哪儿。玛丽；我想你说的没错；离开凌雾堡或许会好一点。”
十一月十四日
我写了封信给纪律师；告诉他婚礼即将举行。顺便让他知道我们即将前往约克郡。要不是为了萝娜；我才没心情去玩呢！
十一月十五日
今天有三封信。第一封是安家来的；他们很欢迎我们去玩。第二封和华沃特有关；母亲的那位好朋友；说他已为华先生找了份工作。第三封是华沃特本人写的；信中充满了感激；谢谢我给他机会；让他能在此时离开朋友和家乡到国外换换环境。他将随一支探险队前往中美洲发掘古城遗迹。由于该队的绘图员临时退出；华先生就补上了这个缺。这支队伍将由利物浦出海；六个月后抵达洪都拉斯；大概要一年才能挖出东西。他说出发前再和我联络。华沃特这一步举足轻重；但愿我们没有犯下什么严重的错误。不出国怎么办？总不能让他天天待在家里吧？
十一月十六日
马车准备好了；萝娜和我今天启程赴安家。
订立契约书（5）
十一月二十九日
我们开始婚礼的准备工作。裁缝已经到堡内；忙着替新娘量身。准新娘表现得毫不热情；一点也不像在办喜事；任由裁缝和我摆布。如果华沃特是他父亲的准女婿；看她会不会这么没兴趣！全城最好的裁缝都无法令她满意。
十一月三十日
我们天天都有柏西尔的消息。他今天告诉我们；恐怕需要四到六个月的时间整修黑水园的内部。如果这些华丽的装饰能带给萝娜些许快乐的话；我倒是不反对。男爵在信中建议婚后带萝娜到罗马避寒；到意大利待到第二年夏天再回来。要不然；如果萝娜反对的话；他也可以带她到伦敦；找个比较舒适的房子在伦敦玩一阵子。
我倒是觉得他第一个建议不错。然而不论前者或是后者；萝娜和我终须一别。出国的话我们就分开久一点；可是为她自身；意大利气候温和；出国旅行又能带给她一些刺激。这是她第一次出国；一定会让她大开眼界。所以我反对她去伦敦；伦敦只能加深这桩婚姻的不幸。虽然他们的前途不大乐观；可是如果她出国旅行；情况或许会好一点。
我发现我的口气好怪；好像他们的婚事已经成定局；难道不是吗？再过一个月；她将是“他的”萝娜了。天哪！“他的”！明明是件喜事；而我却以悲剧的心情描述。
十二月一日
悲哀的一天。我把柏西尔的旅行建议隔了三天以后才告诉萝娜。
她以为我会和她一块去。听完像个孩子似的高兴得不得了；她迫不及待地想浏览意大利的佛罗伦萨、罗马和那不勒斯。看她高兴的样子；我实在不忍心告诉她实话；可是我又必须要她面对现实；让她知道没有男人心里容得下情敌；即使这个敌人是个女的。要她明白；如果柏西尔嫉妒我们的关系的话；我将不可能长期和她住在一块。我一点点地把这世上残酷的世俗智慧；灌进她纯洁无辜的心里。这一课她是无可避免的；非上不可。
她那孩子似的反应消失了。由我慢慢剥开；总比让男爵刺破的好。
如果柏西尔同意；他们由意大利回来后；我打算和他们在伦敦会合。这是我有生以来第一次向男人开口要求；尤其是他；可是为了萝娜；只好勉为其难了。
十二月二日
翻翻以前的日记；我发现我对柏西尔没说过半句好话。不知道他是怎么得罪我了；竟然会对他有如此不公平的偏见。是萝娜对婚事的不情愿？是华先生对他的反感影响了我？还是葛安妮的那封信？可是华先生的反感是有动机的；葛安妮的信也已经由男爵解释过了；我没有理由讨厌柏西尔。我有责任把偏见连根拔起。如果我已习惯用贬低的口吻写他；那我应该及早纠正这种态度。
十二月十六日
两个礼拜没写日记了；隔了那么久；希望对柏西尔的态度有所改变。
这两周没什么特别值得记载的。新嫁衣已经做好了；伦敦方面也寄来两个旅行箱。可怜的萝娜成天跟着我；昨晚还爬到我床上对我说：“玛丽；我们马上就要分开了；我该好好地利用机会和你在一起。”
婚礼将在凌雾堡教堂举行；除了安诺一家人外；我们谁也没请。安先生将伴着萝娜；亲手把她交给柏西尔。费先生坚称自己体弱多病；不宜外出。如果不是我下定决心；从现在起只看事情光明一面的话；费家唯一的男亲属不能出席；一定会影响我的情绪；认为是一种不祥的征兆。
柏西尔将于明天抵达。他本来希望能够依照风俗；结婚前先暂住牧师家。我和费先生都认为此举是多余的；我们这是乡下地方；繁文缛节实在没有必要。我已经回信告诉他；请他住进凌雾堡的老客房。
十二月十七日
他来了。看起来有点疲倦；不过谈笑间仍然流露出那股男人的气概。他带给她好多精美的首饰；萝娜很感激地收下来。我看不出她有什么异样；只是发现她突然喜欢跟着我。当我吃完中饭上楼拿帽子；打算出去散步的时候；她也抓起帽子要跟我去。晚饭前；我们各自回房换衣服；她突然把中间的门打开对我说：“玛丽；不要让我闲着好不好？空下来我会胡思乱想的。”
她的这种态度更吸引了柏西尔。见她双颊红润；滔滔不绝；男爵还以为她已经恢复了昔日的活泼。就拿吃晚餐的时候来说吧：萝娜一反常态地高谈阔论；我只好用尽心思止住她；吃完饭后马上把她带开。柏西尔男爵今晚的表现；有过之而无不及；他起码比往常年轻了十岁。其实他长得不错；如果硬要我找他的碴儿的话；我只能挑出他两个缺点——精力充沛和对仆人的大吼大叫。我又来了；不是说好了不再骂他了吗？好吧！我不妨说他是个既潇洒而又容易相处的人。
十二月十八日
早上情绪低落；决定一个人到外面散散心。在通往陶氏农场的小径上；我和柏西尔碰了个正着；不等我发问；他先开口；告诉我他上陶氏农场打听葛安妮的消息。
“很失望吧？”我问他。
“很失望！他们什么都不知道。我恐怕她已经走失了；你——当然也不知她的去向啰？”眼光仔细地在我脸上搜索。“那位美术老师——华什么来着？他有没有告诉你什么线索？”
“离开凌雾堡后；他就再也没有碰见葛安妮。”
“可怜；”他的口气充满同情；又像松了口气似的。“将来可能发生什么事情很难说；没能及时制止她和保护她；使我有点内疚；真叫人放心不下！”
他看起来还真有点不放心的样子。对他这种举动；我能做何解释？他难道不该在结婚的前夕陪着萝娜？大家都忙得要命；放下该做的事不做；跑到陶氏农场打听葛安妮的下落！对他这种反常的举止；我只能说他大公无私、慈悲心肠；难道我不该赞美他这种美德？
十二月十九日
柏西尔的美德；多得简直让我取之不尽；用之不竭。今天；我又发现了一点。
当我问到将来是否能和他们同住时；他握着我的手对我说；即使我不开口；他也会邀请我去和他们一块住；他很放心太太跟我在一起；并且说我这样做等于是帮了他一个大忙。
订立契约书（6）
在谈到出国旅行的事上；他说他要把萝娜介绍给侨居罗马的英国朋友。他说了一大堆名字；我发现其中一人不是英国人——范斯克伯爵。
他说范斯克夫妇很乐意接待他们。我发现萝娜的婚姻展现一丝曙光；最起码它能化开这场家族仇恨的结。范夫人迄今不愿承认是萝娜的姑母。看样子；她这种固执也坚持不了多久了。茫斯克和柏西尔是老朋友；他们的夫人将在很文明的气氛下见面。我还记得范夫人还是小姐的时候；脾气暴躁、无礼、善变……如果她的丈夫能降服她；驯住她的悍劲；那他确实值得我们费家喝采和感激；我愿意头一个谢他。
我急于认识这位伯爵。她是萝娜丈夫的莫逆之交；萝娜和我都没见过他；只知道当年柏西尔在罗马遇难；遭强盗抢劫；幸得范斯克搭救。柏西尔手中的刀疤就是这么来的；我还记得萝娜的父亲极力反对他妹妹婚事时；范斯克还寄了封文情并茂的信到凌雾堡。非常不好意思的是；费先生对他的信不屑一回。我不清楚自己是否会喜欢范斯克；不知道他会不会到英国来玩？
十二月二十日
我恨透柏西尔了！我要在这儿否认他长得潇洒；我觉得他不但脾气暴躁；并且生性残酷。昨晚印刷工人把请帖送来；萝娜抽了一张；打开一看；赫然发现自己的名字已经变成了柏夫人。不知道男爵在她耳边得意地说了些什么；只见萝娜的脸一阵青一阵白；柏西尔却若无其事地在一旁讽刺着她。后来我问她；到底柏西尔告诉她什么；她就是不肯说。我好不容易改变了对他的态度；现在我重拾旧有的仇视；对他比以前更毫无理由地厌恶；用三个字来归纳——我恨他。
十二月二十一日
前几天我也染上了萝娜的“结婚热”；不过；今天这股热潮退了。从昨天晚上到现在；有个声音一直在我耳边萦绕；好像在告诉我：这件喜事将有阻碍。
今天是最后一天了；堡内一片忙乱。慈祥的魏太太无辜地揭开了阴沉的一天。这几个月来；她一直偷偷地在为萝娜织一件苏格兰披巾；花样漂亮不说；手工之精细令人赞叹。当魏太太把礼物披在她肩上的时候；萝娜终于忍不住地号啕大哭起来。看她们这个样子；我还没来得及难过；就被费先生召了去。他要我把一个旧戒指交给“亲爱的萝娜”；并且要萝娜下午去见他——“最好不要在他面前哭泣”；他还要萝娜第二天一早穿着礼服再见他一次——“最好也不要哭”；在萝娜离开凌雾堡时；他还想最后见她一次——“请她不要哭”！要不是仆人告诉我；约克郡的安家抵达；我一定要使劲地大声吼叫；把他吓个半死！
下午是怎么过的我也不知道；反正大大小小的事情挤在一堆；每个人都晕头转向。裁缝忘了把衣服送来；衣服装了箱整理好了又倒出来；从早到晚；送礼的朋友络绎不绝。大家也不知道瞎忙些什么。柏西尔成天进进出出的；突然变得好管闲事起来；询问每个来堡的外人。除了这些以外；我还不时地想到；即将与萝娜分手；这桩婚事不久将证明可能是她一生的致命伤；是我痛苦的泉源。这么多年来；我们还是第一次；避免单独接触对方。今天——十二月二十一日；是我有生以来最难过的一天。
现在；我一个人坐在房内写今天的日记。刚刚才从萝娜房内出来；我偷偷地看她躺在床上；日光洒遍她的周身；她闭着眼睛；面颊上有未干的泪痕。我送给她的别针和她父亲的小照片都搁在床边。想到这可能是最后的一瞥；我就禁不住多看她两眼。