我一听到这些话；便和其他人一起走进殡仪馆。当我在派卡门口听到那席话；并见到一个陌生人从他房中走出来时；我心中已有一种不祥的预感；而现在事实正在我面前展开。另外一个寻仇的人；从剧院门口一直跟着范斯克到巴黎来；这个寻仇的人已使他付出生命来赎罪。我在人群中慢慢往前挤；最后终于看到玻璃罩下的死者。
他躺在那里；无人认领、无人认识；让一群好奇的法国人在一旁嘲笑。这就是残酷罪行的可怕下场！他那宽大、坚定的脸紧绷地长眠了。法国群众举起手；惊叹地尖叫道：“他长得很不错嘛！”他是被刀或短剑刺入心脏而死。他身上除了左臂外；其他部分都没有伤痕。左臂上的伤是以两刀画成的T字；和派卡手臂上的烙印完全一样。从死者身上的穿着看来；他已经知道自己处境很危险；而想借着服饰乔装成法国工匠。
他的尸体被人从塞纳河捞出来；身上并没有任何文件可以证明他的姓名、身份或地位。在这种情形下；根本无法追查杀他的凶手；也无法发现他如何被杀。其他人在瞎猜他被暗杀的原因；我自己心中也在猜。我曾经暗示过那个脸上有疤的人是兄弟会的会员；而“T”字是代表意大利文中的“叛徒”。他们在死者臂上留下“T”字伤痕；是表示兄弟会已经在叛徒身上找回了公道。
我见到尸体的第二天；有人写了一封匿名信给他太太；请她去认尸。范斯克夫人将他葬在法国的一座墓园中。直到今日；范斯克夫人仍然不曾间断地送花到伯爵的墓上。她在凡尔赛过着几乎与世隔绝的生活；不久之前她为亡夫出版了一本传记。传记并没有写出他的真正姓名；也没有说出他过去的秘密。整本书几乎都是在赞扬他的美德和能力；并细数他得到的许多荣誉。关于他的死亡只提了一点点；最后结束的句子是：“他一生为了维护贵族应有的权利而努力；并且为了自己的理想而殉难。”
那笔钱是一桩非常卑鄙的罪行的代价（8）
我从巴黎回来后；已过了一个夏天和秋天；生命中没有太大的变化。我们过着简单、恬静的生活；我稳定的收入也足以支付生活上的开销。
新年二月；我们的第一个孩子出生了；是个男孩。母亲、妹妹和魏太太来参加小儿的命名宴会。柯太太过来帮忙萝娜照顾事宜；玛丽是孩子的教母；派卡和纪尔摩是他的教父。我这里要附带说明一点：纪尔摩出国一年后回来；他赞成以前拟的那篇叙述以他的名义书写。
等到小沃特六个月大的时候；出现了一件值得记载的事。
那时我被派往爱尔兰；为当地一份即将出版的报纸画插图。我出差的两个礼拜中；一直和我太太及玛丽保持固定的联系。到了最后三天；我的行程不定；所以没有收到任何信件。我结束工作后便连夜赶回家；到家时已是早晨了；我很惊讶居然没有人来接我。萝娜、玛丽和孩子在我返家的前一日就离开了。
仆人交给我一张我太太写的字条；字条上只说他们到凌雾堡去；玛丽禁止她写出原因；她要我一回到家；立刻跟去；她们愉快地在康柏兰等我；而且不准我有任何忧虑。我在当日下午到达凌雾堡。
我太太和玛丽在楼上那间曾经作为画室的小房里。玛丽坐在我以前常坐的椅子上；孩子坐在她膝上吮着玩具。萝娜坐在画桌旁；翻着一本我以前为她画的册子。
“你们来这里做什么？”我问。“费先生知不知道？”
玛丽回答说费先生已经中风死了。何瑞先生将死讯告诉她们；并且劝她们马上到凌雾堡来。
我模模糊糊地预感到有重大变化。还没完全弄懂之前；萝娜已悄悄走到我身旁；看着我脸上的惊讶表情。
“亲爱的沃特；”她说。“你真要我们向你解释来这里的原因吗？如果真要解释；我只好打破禁忌；重提以前的事了。”
“没有必要；”玛丽说。“我们只要未来！”她举起咯咯笑、双腿乱踢的孩子。“沃特；你知不知道他是谁？”她眼中闪着幸福的泪光。
“我再糊涂；也认得出他是我的孩子。”
“孩子？”她轻松愉快地叫道。“你就这样称呼一个英国绅士吗？你知道你是站在谁的面前吗？当然不知道！让我介绍你们两位显赫人物互相认识：这位是华沃特；这位是凌雾堡的继承人。”
END