焦芗矣Ω镁褪侵刚庵帧�
bailiff是英式英语，是管庄园、农场的管家。中世纪管家好像还有个叫seneschal的词。而chamberlain则更侧重于宫廷大臣一义。
关于管家的词这些多数是我查字典和根据看剧的印象写的，所以可能有些地方有差错……但大概是这样的没错。
⑤：约15米多。
⑥：handmaid；serving boy；steward；bailiff，是这四个词。steward和bailiff说过了，handmaid和serving boy虽然我通译为女仆男仆，但是你们懂的，能翻译成女仆和男仆的绝不仅仅只有这两个词，而且其他词跟这两个不是同义而是有区别的……比如说lady's maid是贴身女仆。handmaid好像是一个比较古老的词……
⑦：比利时产的麻线编结的花边，原产法国北部瓦朗西纳。
⑧：噗……我突然想到Malfoy在港台的译法……马份……噗
☆、6 你不属于这里
“马尔福？”赫敏俯视着他，惊讶之中又觉得松了口气。
看见那只白鼬竟真的感到放松，这感觉很奇怪。但赫敏没法不高兴坏了，至少这里还有另一个人跟她一样来自未来……呃……就算是那只白鼬也好。
德拉科谨慎地环视一周。希柄斯和其他的小工都在远处干自己的活，希柄斯明显是想把耕遍整片药圃的重活留给他。德拉科站直了，他比赫敏高了一英尺。至少这一点让他感觉好了不少。
“像模像样的庄园大小姐了，不会吗，泥巴种？”他说。
赫敏的脸涨红了。马尔福还是那么惹人生厌。
“你怎么就不消停消停？”她说，“或许你没有注意到，我们都被困在了过去，正面临着比你那愚蠢的血统骄傲更重要的问题。”
马尔福挑剔地看了她一眼，在他的注视下，她稍稍退缩。“我得说你更适合生活在过去，格兰杰……如果我不知道你是个泥巴种，我几乎要认为你很可爱了。”
话音未落，赫敏便抽了他一耳光。马尔福没有动，但他的眼底已经酝起了狂风骤雨。
“不…要…再…叫…我…泥…巴…种！”赫敏咬牙切齿地说。
“不然你要怎么样？把我关起来？”他讽刺地说。
赫敏想要揪着他的头发再给他一耳光，但她克制住了。
“我不是来吵架的。我想我们应该停战，想办法回到属于我们的时空去。”
马尔福大笑起来：“我该好好谢谢你，大小姐。你和你那美妙地爆炸了的百里香匿踪剂……非常感谢，也许我们的魔药学NEWT考试都挂了。”
赫敏脸色煞白。她完全把魔药学NEWT考试的重要性置之脑后了。“什、什么？噢我的天哪，你说得对……”
德拉科短促地笑了一声。“学校里魔药最顶尖的两个学生……魔药学考试拿了‘巨怪’①！还是男女生学生会主席！这绝对会被记录在你宝贝的《霍格沃茨：一段校史》里面。”
他怎么知道我常读那本书的？赫敏疑惑地想。
“我们能理智一点说话吗？我们得弄明白我们这是在哪儿，然后想想该怎么回去。我们是怎么穿到了别人身上去的？我们现在该怎么办？”思索一会儿，赫敏便说。德拉科用他在霍格沃茨时的那种目光盯着她。锐利的目光。如果不是在这种时候，他甚至不会略加掩饰。
“你过得很不错，格兰杰。但如果我整天站在这里跟你聊天，我会被那……那边的肥佬打的。”他指了指希柄斯，赫敏顺着看了过去。“……因为也许你没注意到，拜你所赐，我现在是一个铲粪的乡下人。”
他一副怒气冲冲的模样。赫敏想笑却又不敢笑，因为“铲粪的乡下人”德拉科看上去的确比之前让人舒服多了，完全没有那种矫揉造作的有钱讨厌鬼的样子……白色亚麻衬衫和粗布裤子与他这闲适斜倚的姿态及其相称。他不再把自己弄得像《杰克与仙豆》里的插图一样别扭——虽然这个麻瓜故事他大概连听也没听过。
“呃……好吧。等你收工之后再见怎么样？”
“行不通，格兰杰。你能不能睁开尊目看看自己？你不属于这里，要是让别人看到你偷溜出来跟个乡下小子混在一起，他们会怎么说？难道你不知道淑女应当循规蹈矩吗？”他不是刻薄，只是指出事实。
赫敏垂头丧气。听上去她从前能做的很多事在这里都是不被允许的。
“那我们怎么见面？”
德拉科略加思索。“首先你得设法摆脱那些好衣服。然后溜出来。你就没有没那么华丽的裙子吗？斗篷或者其他东西都行。”
赫敏苦思冥想。没错，她有普通一点的衣服，还有一件深灰色的羊毛斗篷。
“那好，我今晚能来吗？我们在哪里见面？你有没有房子？”
德拉科想起了他的草棚，感到一阵羞耻。不，他不会在那里见她。
“是有没错……不过太远了。在新谷仓那里见怎么样？它还在修建中，我想没有人会在晚上靠近那里。”
赫敏点点头，看向他所指的那座半成品建筑。她开始感到兴奋了！他们终于要开始计划回到自己的世界！而且至少她再这个世界里还有个同伴……虽然那是德拉科·马尔福。
“7点见。”她说，“那时候庄园比较空。”
德拉科点头，弯下腰继续工作。赫敏一阵脸热。
“呃……再见。”她说着，提起裙子离开休耕的药圃。
德拉科没有回应。
真是糟透了，赫敏想。他还是一个白痴，跟往常一样，但至少他同样希望回到我们的时代。我猜作为一个铲粪工回去一定糟透了……她咧嘴一笑。
“让我一个人呆着。”赫敏对女仆说。三个上前帮她换睡衣的女仆相顾而视。
“小姐，您不需要我们的服侍吗？”其中一个冒险问道。
赫敏摇头，对她们甜笑道：“我要写一封重要的信件，并且希望能够私下做这件事。”
三个女仆行了屈膝礼，离开房间。
回房之前，她看了一眼大厅里的种。那时候是6：45。赫敏估计现在快七点了。
很快地，她脱下了绿色绣花外裙，挑了一件珍珠装饰的深灰色丝绸长袍穿上，摆弄背上的结子和纽扣。抚平裙子，她走向那巨大的栎木衣柜，拿出一件深灰色的斗篷。它是用羊毛织成的，相当柔软，用一个银色的叶子领针系在脖子上。这让她想起了霍格沃茨的校袍，思乡之情让心中一阵闷痛。她提起早先从厨房偷拿出来的防风灯，用一支蜡烛点燃了它，合上挡板。深呼吸之后，她打开房间门，迅速走过空无一人的走廊，来到厨房。
她很高兴发现厨房是空的。仆人们一定都已经回自己屋子了。她发现在这中世纪后期，人们在黑夜降临之际便停止工作了。这大大方便了她。她迅捷地穿过厨房和小走廊，拔掉走廊末端木门的门闩……她还记得玛丽昨天是怎么说的——今年夏天来得很晚。
她全速走向谷仓。四下幽暗，空中一轮明月近满。她留心着马厩附近的一切动静。她想她看见了一个黑影。
“马尔福？”她轻声问。
这里的黑夜令人不寒而栗。没有路灯，没有汽车，只有延绵数英里的旷野……
一个影子从角落里探出来走向她。她拿高提灯，照亮了德拉科·马尔福高挑的身影，松了一口气。
“很抱歉我来晚了。”她说。
他耸了耸肩：“反正我不知道现在是什么时候。我没带表。”
“那你怎么会在这儿？”
“我说过我会准时到的，不是吗？所以我收工之后就开始等在这里……我想你很快就能落单。”
赫敏忍不住打量起他来。提灯的光线下可以看见他的衣服都被白天的劳作与汗水弄脏了，而他闻起来就像马粪。她对上了他的目光，两人都脸红了。他转过脸去，示意她赶快跟上。被我看见他这幅样子，他心情一定糟透了，她想。
墙角堆着一大堆木材。他坐在一根木头的尽头，而她就站在他面前，一脸尴尬。
“坐下吧，我又不咬人。”德拉科说着，指了指对面的一根木头。
赫敏在一根木头上坐下，将防风提灯放在两人中间。灯光为一切染上一层柔和的色彩。
“好了，让我们来说说正事。”德拉科拿主意说，“第一个问题是，我们怎么样才能回到未来？”
“不……第一个问题应该是，现在这一切是真实的吗？我们是否真的在过去？如果是，为什么我是一个大小姐而你成了个乡下人？被我们取代的人是谁？别人有没有注意到我们跟之前不同？”
“那是四个问题了。而且那不重要，该发生的都已经发生了，格兰杰。”
“好吧，也许对你来说并不重要。但我真的想知道。”她固执地说。
德拉科转了转眼睛。从不失手的万事通。“我认为这是真实的，因为如果不是，我的手不会铲马粪而磨到起泡出血。我完全不知道为什么你是个大小姐而我却成了个乡下人……我只能假定是因为你对着你那锅百里香匿踪剂下了诅咒要对我开个可怕的玩笑。我也不知道为什么没有人注意到……也许是因为我们长得跟被我们取代了人生的人一模一样。好了，我们现在能开始讨论如何回到未来的话题了吗？”
赫敏将脸埋到手心，凝视防风提灯的光。“我没有诅咒那锅魔药。但它就那么发生了。我只是有种感觉，如果我们弄明白一切，我们的境况就会好些。”最后，她这样说着，没有抬头。德拉科着迷地看着灯光在她脸上跳跃。天啊，格兰杰看起来比她在霍格沃茨的时候还要漂亮得多——而他那时候就已经觉得她是个美人了。她的肌肤在灯光里显得如此柔和……
“你怎么想，马尔福？”
“嗯？”
“我问了你一个问题。你觉得当我们留在过去的这段时间里，真实世界的时间是否也在流动？”
“噢……呃……我不知道。”德拉科说着，目光游移。
“你为什么老是盯着我？”赫敏突然说。
“你在说什么？”德拉科防备地说。
赫敏倾身向前。“去年整个学期……你都在看我。别抵赖，马尔福……我看见你了。哈利和罗恩也注意到了。不是你在图书馆说的吗？因为麻种起义的事情，我毁了你的生活？”
“忘了它行吗？我不知道你到底想要说什么。”德拉科说。其实他心里清楚的很，只是不希望她再提起这事。
“我不明白你为什么你那么讨厌我。我是麻瓜出身这件事有那么重要吗？真不知道你在想什么……霍格沃茨里还有其他麻瓜出身的人，你也不跟他们计较。还有起义的事……带人掀竿而起的又不是我。我只是在哈利陷入魔法部那堆麻烦里的时候出手帮忙一下，仅此而已。我知道你爸进了监狱而你妈妈身体不好……”
“闭嘴，格兰杰。”德拉科盯着远处一点，沉声说。
但赫敏不会就此停下……“……对此我很抱歉，真的。但你的生活被毁了？开什么玩笑？你的生活质量能把哈利、罗恩和我的甩开几条街。你家境优渥，你是纯血，你快结婚了……”
德拉科站起来，回望赫敏。她向后靠，摇摇欲坠。德拉科一脸痛苦。她凑近她。
“我说了……闭嘴！”他的声音像从牙缝里挤出来的一般。
然而也许是时空穿越这件事壮了赫敏的胆子，因为如果是在霍格沃茨，她一定会扭过头去，或是粗鲁地回嘴，以此来结束这段交谈，并让他心情一落千丈。她站起来，依旧凝视着他。
“你在怕告诉我什么？”她说，“你在逃避什么？你真的觉得我有那么肮脏，以至于就算只有我们来到了这五百年前的过去，你还是不当我是一个真人吗？”
他们相对怒视，僵持不下，一如昨天早晨在图书馆里的那样。
我绝不第一个投降，赫敏想。她惊讶地在德拉科的眼里发现了敏感与深沉，而非像她预想的那样仅有一片冰冷。
“你永远不会懂的。”最后他说着，垂下眼帘。赫敏觉得他们似乎刚刚迈过了一道门槛，但她不知道接下来应该走哪条路。
他转过身去，踢着身后的木材堆。
“你怎么知道我不会？”她轻声说。
“当我认为你能懂的时候，我会告诉你的。”他最后说。十足马尔福式的回答，永远固执己见。
赫敏再次坐下，裹紧身上的斗篷。马尔福穿这么少不冷吗？她甚至怀疑他有没有一件暖和的外套。
“马尔福……让我们回到刚才的话题吧。怎么回到未来？”
但德拉科摇头。他在看外面的星星。
“为什么不改天再说呢？”他说。
赫敏站起来，与他一同凝视星空。似乎他们又回到了霍格沃茨的天文课上。
“织女星。②”他们异口同声地说，然后对望。
赫敏想对他微笑，他看起来实