魔戒前传- 第34部分

「难道没有任何条件，可以让你割舍部分的黄金吗？」

「你们有的，都无法让我动心。」

「索恩的家传宝钻呢？」他说，同时，老者也揭开箱子的顶盖，高举精光逼人的宝石。洁白

的光芒从老者手中流泄而出，和炙烈的阳光相互辉映。

这突如其来的变故让索林呆立当场，一时间四周一片死寂。

最后，索林充满怒气的声音打破了寂静：「这宝钻属于我父亲的，也理应由我继承！

我为什么要以黄金换回自己的宝物？」好奇心让他忍不住追问：「如果你们这些小偷愿

意回答，我倒是很想要知道，我家的传家之宝怎会落到你们手上？」

「我们不是小偷，」巴德回答道：「只要你付出我们应得的代价，这宝物自然会还给你。」

「你们到底是怎么弄到的？」索林的肝火越来越旺。

「是我给他们的！」躲在墙后偷窥洞外的比尔博现在非常害怕，只能悄悄地说。

「你！你好大的胆子！」索林猛转过身，双手揪住他。「你这个该死的哈比人！你这个缩小

版的强盗！」他气得想不出适当的形容词，只能把比尔博抓起来死命地摇晃。

「我以我祖先的胡子起誓！我真希望那个甘道夫就在这里！如果不是他的坚持，你根本就不

会在这里！我诅咒他！愿他的胡子掉光光！我要把你摔死在石头上！」他大喊著把比尔博举

高。

「住手！你刚刚许的愿望实现了！」一个声音说。拿著箱子的老者褪下了兜帽和斗篷。「我

就是甘道夫！看来出现的时机正巧。如果你对我所挑选的飞贼不满意，请不要弄伤他。把他

放下来，听听他想说些什么！」

「你们都是串通好的！」索林把比尔博轻放在墙顶。「我以后再也不跟法师或是任何和他有

牵连的人打交道了。你这个鼠辈，还有什么话好说？」

「好险！好险！」比尔博说：「不需要搞得这么不愉快嘛！你还记得承诺过，我可以挑选属

于

我的十四分之一财宝？也许我太老实了，有人告诉我，矮人只会在人前假惺惺而已。当然，

你

对我说这话的时候我看起来还很有利用价值。鼠辈，哼哼！索林，你难道忘记承诺世世代代

都欠我人情吗？我高兴把我自己应得的那份送人你管得著吗？我建议你就不要再追究了！」

「我不会再追究，」索林面色凝重地说：「我也不会管你了，希望我们再也不要相遇！」

接著他转身对墙外说：「我被出卖了！你们猜对了，我不能够让家传宝钻流落外

人手中。为了换回这宝钻，我愿意付出除了宝钻本身之外，十四分之一价值的金银来换回这

宝

物；这也就是那叛徒口中应得的份，现在是你们的财产了，你们可以自由分配。不过，我很

怀疑他能够拿到多少，如果你们想要留下他狗命，就把他接回去，我从此跟他恩断义绝！」

「下去找你的朋友吧！」他对比尔博说：「不然我就把你丢下去。」

「你答应他们的黄金和白银呢？」比尔博问。

「我们一有办法就会送给他们，」他说：「快给我下去！」

「在我们收到金银之前，家传宝钻先留在我们这边，」巴德大喊道。

「以拥有『山下国王』称号的矮人来说，你看起来真有点落魄，」甘道夫说：「不过，一切

都还有转机的。」

「是啊是啊，」索林心不在焉地说。对于财宝的执念已经让他心中又开始盘算，是否可以靠

著丹恩的帮助，不花一毛地就将家传宝钻夺回。

比尔博在经历这么漫长的冒险之后，两手空空，一无所有的跳下高墙。现在，他身上只剩下

索林给他的盔甲。许多矮人看见他离开的身影，心中都感觉到羞愧和惋惜。

「再会！」他对矮人们大喊：「希望我们下次能以朋友的身份再会。」

「快滚！」索林大喊：「你身上穿著我同胞打造的锁子甲，你实在不配用这么高贵的护甲。

虽然弓箭射不穿这套盔甲，但如果你不赶快离开我的视线，我就要瞄准你的脚拉弓了！动作

快！」

「别这么著急！」巴德说：「你的最后期限是明天。我们明天中什会回来，确认你是否拿出

了足以交换这宝石的等量金银。如果你没有玩花样，我们就会离开，精灵部队也会回到森林

中。我们先告退了！」

人类和精灵联军朝向营地迈进，索林趁机悄悄派出信差，通知丹恩日夜兼程火速赶来。

一天很快就过去了。第二天吹起了西风，四处弥漫著一股黑暗、阴郁的气息。人类的营地一

大清早就传来了示警的声音，斥候冲进营地中，通报一群矮人出现在山脉东角，正往山谷突

进的紧急军情。丹恩已经赶到了！他一整夜不眠不休地赶路，终于在敌人的预料时间之前赶

到了山谷。每名矮人都披挂著长及膝盖的锁子甲，膝盖以下则是用钢环甲覆盖，这种兼具弹

性和防护力的盔甲，只有丹恩一族矮人打造得出来。矮人大多数是矮壮结实的身形，但这些

沙场老将比一般的矮人还要强壮许多，他们擅用的兵器是双手持用的沈重鹤嘴锹，腰间同时

也插著一柄短剑，背著一个小圆盾。他们的胡子为了俐落行动，都编成辫子塞进腰带中；所

有人都戴铁盔、著铁靴，脸上露出肃杀的表情。

战备的号角声响起，精灵和人类纷纷开始就战斗位置，不久之后，人们就可以看见矮人急行

军冲向山谷的景象。部队在河边和山脉的东坡附近停了下来，但依旧有几名矮人渡河而来，

奔向营地；他们随即在＇HK＇

营地外放下了武器，高举双手表达和平之意。巴德出面接见他们，比尔博也跟在他身边。

「耐恩之子丹恩派我们前来，」在受到质问的时候，他们回答道：「我们急著赶去和山中的

同胞会合，因为我们听说他们收复了古老的国度。可是，你们这些人究竟有什么资格在平原

上摆出攻城阵势？」当然，这只是在这种场面之下，双方交战之前的客套话，意思就是：「

你

们不应该出现在这里，我们要跨越你们的营地，如果你们不让路，就只好开战了！」他们计

画要在河弯和山脉之间的平地展开攻势，因为这块平地看来没有任何天险可守。

当然，巴德也拒绝了这些矮人直接进入山脉的要求，他决定要固守到山中的矮人，送出交换

宝

钻的金银之后才让步，因为，一旦这些杀气腾腾的矮人进驻之后，他不认为索林会遵守之前

的诺言。这些耐力惊人的矮人携带了非常大量的补给品，丹恩辖下的部队虽然刚经过一日夜

的急行军，但大多还背著巨大的背包；光从眼前的景象看来，他们的补给就足以承受一星期

的围困，而在那之后会有更多的矮人援军。因为索林的矮人同胞数量非常多，守方人力一

多，他们就可以重开一些被封锁的山门，攻方就必须要将整座山脉团团围住，此时又会面临

人力不足的窘境。

事实上，这就是矮人们的战略（因为索林和丹恩之间，频繁地利用渡乌来传送情报），不过

，去路受阻的事实就在眼前，矮人信差们也只好咕哝著走回自己的阵地去。巴德立即派出信

差前往洞门口察看，却没有发现任何的黄金。他们一踏进射程，就立刻遭到箭矢的攻击，逼

得他们只好退回原处。此时攻方的阵地里面也开始骚动起来，因为联军部队发现了丹恩的矮

人部队正沿著东岸进军。

「愚蠢的家伙！」巴德笑道：「竟然想从山坡下攻击我们！也许他们对于矿坑很熟悉，但他

们真的对地面战斗一无所知。我们的弓箭手和长枪兵，现在都埋伏在他们的右翼，就算矮人

的

锁子甲再牢固，我们也要把他们打得片甲不留。在他们恢复体力之前，我们就来个双面夹击

吧！」

但精灵王却说：「即使避无可避，我也会尽量拖延这场为黄金而开始的战争。矮人们没有足

以构成威胁的力量，除非我们自己轻举妄动。我们再等一下，希望会有妥协的契机，即使最

后必须兵刃相见，我们在人数上的优势就已经足够获胜了。」

可惜，他的算盘中忽略了矮人的想法，宝钻落在敌人手上的消息让他们怒火中烧。他们也推

测出巴德和联军们迟迟不动手的理由，决定趁他们意见纷歧的时候下手。

毫无预警的，矮人部队悄无声息冲向前准备攻击。弓已拉满，箭已上弦，眼看战斗就要开

始

黑暗用更为惊人的速度将大地笼罩起来，黑云以扑天盖地之势出现，罕有的冬雷和狂风在山

上肆虐，闪电照亮了山峰；在雷声隆隆之中，另外一群黑影如同潮水一般涌出。他们并非是

狂风所带来的迷雾，而是从北方飞来的怪物，连阳光也无法射穿这些怪物紧密的队形。

「停下来！」甘道夫单枪匹马出现在突进的矮人和防御的联军中间，双手高举，开口命令

道。「停！」他以如炸雷一般的嗓音大吼，法杖跟著迸出如同闪电一样的耀目白光，「邪

恶

已经降临了！他们比我原先推测的快了许多。半兽人们已经出阵了！北方的半兽人王波格（

＇HTH＇阿索格之子＇HT＇）已经挥军南下。丹恩，是你在摩瑞亚杀死了他的父亲。大家小心！

蝙蝠群像是蝗虫一样地跟随著他们的队伍，半兽人们骑著座狼正向著我们攻来！」

一时之间，所有人都笼罩在无比的惊愕和困惑中，即使在甘道夫警告大家的同时

，黑暗依旧不停地扩张。矮人停下脚步，看著天空，精灵部队中发出惊呼声。

「来吧！」甘道夫说：「我们还有时间讨论，请耐恩之子丹恩，赶快加入我们的行列！」

这就是出人意料，被后世称为「五军之战」的惨烈战役。一边是半兽人和野狼所组成的部队

，另一个阵营则是精灵、人类和矮人所组成的联军。战争开始前的情势是这样的：在迷雾山

脉的半兽人王被杀死之后，他们对矮人的仇恨达到了前所未有的高峰。信差不停地往来于他

们的殖民地、城市和要塞间，他们决定这次要征服整个北方大陆。半兽人们以极端秘密的方

式集结部队，悄悄地在地底会合，他们在山丘和河谷间昼伏夜出，同时利用地道作为交

通的方式。

最后，半兽人在北方的刚达巴大山之下（也是他们的首都所在地）集结了大量的

兵力，准备无声无息地挥军南方，让敌人措手不及。同时，他们又得知恶龙的死讯，因此士

气大振，开始日夜兼程赶路；最后，他们才突如其来地出现在丹恩部队的后方，连矮人们

用来传信的渡乌都没查觉他们的神出鬼没。直到他们踏上孤山与其它丘陵之间的平地后，他

们的

形迹才被人发现。我们不确定甘道夫掌握多少情报，但很明显的，局势转变之快，大出他的

意料之外。

因此，他和精灵王、巴德、丹恩开始拟定作战计画。由于半兽人是各种族的公敌，因此所有

的人都抛弃成见，团结起来对抗他们。联军唯一的希望是引诱半兽人深入谷地，进入山脉的

包围之中，守军则必须固守山脉的东坡和南坡。但是，如果半兽人人数足够，他们将可以直

接攻入山中，进而从山顶和山脚同时夹攻守军，这就会让守军陷入腹背受敌的险境中。糟

糕的是，已经没有时间拟定其它的作战计画和召唤援军了。

很快的，黑云夹带著雷声飘向东南方，成群的蝙蝠却在此时沿著山势低飞靠近，遮蔽了阳光

，让众人心中充满了恐惧。

「往山上撤！」巴德大声下令：「往山上撤！赶快进入我们的防御阵地！」

精灵沿著南坡和底下的乱岩布阵，人类和矮人则是沿著东坡固守阵地，巴德和极少数的人类

及精灵，爬到东边山脉的顶点来观查北方的动向。很快的，他们可以看见山前平原被覆盖上

成

群的黑影，不久之后，敌方的前锋就绕过了山边，开始冲向谷地。这些前锋是速度最快的狼

骑士，狂野的嚎叫声伴随著他们势如破竹的气势一路奔窜。少部分的人类被安插在敌军攻势

的正前方，担任佯攻的任务，在接获往两边撤退诱敌的命令之前，许多人已经在猛烈的攻势

下牺牲。

正如同甘道夫所预料的一样，半兽人大军集结在攻势受阻的前锋后，一旦打开阵线

，立刻狂怒地冲向东坡和南坡之间的平地，想要与敌决战。他们红黑色的旗帜密密麻麻难以

计算，部队就像一股黑红色的怒潮一样，暴乱凶猛地往前狂卷而去。

这是场惨烈无比的战争，也是比尔博有生以来经历过最恐怖的一场战争，也是让他当时最

痛恨

的战争：不用说，稍后也自然成为他最骄傲、最喜欢回忆的经历；只是，他在其中所扮演的

角色实在