“谢谢。”瑞德向他微微鞠了一躬，随后又看向斯嘉丽。
斯嘉丽收拾好心情来到了舞场上，除此同时瑞德巴特勒穿过人群向她走来，脸上挂着一丝嘲讽的微笑，但是她不在乎，她要趁这个机会和他打好关系。于是，她轻捷地给他一个低低的屈膝礼和一丝娇媚的微笑。他将手放在他穿着皱边衬衣的胸口上鞠了一躬。本来吓呆了的乐队指挥利维这时立即想起要掩盖这个场面，便大叫一声：“挑好你的舞伴，准备跳弗吉尼亚双人舞呀！”于是乐队哗地一声奏起了最美妙的舞曲《迪克西》。
“你可真是一掷千金了，值得吗，巴特勒船长？”
“当然，我从不做亏本的生意，投入越多回报也就越大，奥哈拉小姐。”
“也不一定吧，金钱并不是万能的，船长先生。”斯嘉丽踮起脚尖，“你知道那个男人叫什么名字吗？”
“凡勃伦。琼斯。”瑞德嘴角一咧，“你对他很感兴趣？”
“为什么不呢？他很帅。”斯嘉丽眼光看向那个独自饮酒的人，居然连名字都一样！
瑞德不置可否：“他对事物的见解很独到，却偏偏要去战场上赴死。”
“你对事物的见解也很独到，投机商先生，你对我们伟大的主义一点儿都不在意，你只是在发战争财。”
“没错，奥哈拉小姐，不过你能说出这话令我有点吃惊。”瑞德毫不掩饰地承认，“确实，我没兴趣整天作出一副爱国者的模样，别这么看我，我知道，你也没有把心思放在所谓的事业上。”
“你说得对，我只对钱感兴趣。”斯嘉丽作出了一副无辜的表情。
“绿眼睛的小财迷，刚才不是说金钱不是万能的吗？”
“可没有钱是万万不能的啊。”斯嘉丽俏皮地眨了眨眼睛，“金钱并不能买到一切没错，比如幸福和爱情。还有巴特勒船长，你真有那么多钱吗？”
“奥哈拉小姐，这问题显得好没涵养。不过嘛，是这样。作为一个从小就两手空空被剥夺了继承权的年轻人，我干得很不错的，我有把握在封锁线捞到一百万。要知道，从一种文明的毁灭中也像从它的建设中那样，能捞到大量的金钱，可这个道理大多数人好像并不明白。我们生活的这个帝国这个南方这个南部联盟这个棉花王国它如今正在我们脚下崩溃。只不过大多数笨蛋看不到这一点，不能利用这崩溃所创造的大好形势罢了。我就是从这毁灭中发财致富的。”
“我想我听明白了，先生。”斯嘉丽说，“不过你别把我搂得这么紧呀，大家都在看呢。”
“要是没有人看着我们，你会高兴我这样搂着吧？”
“巴特勒船长，你有点得意忘形了。”
“一点儿也没有。我怎么会呢，有你搂在我怀里？”
“你可真无耻。”斯嘉丽咬着牙狠狠地说，果然是这样，面对瑞德。巴特勒很难有好脾气。
“我以为你早就知道这一点了，对你我可是花了大价钱的，总要够本儿才行。”瑞德说着又揽住她的腰往自己跟前贴了贴。
斯嘉丽气结，她还从来没有跟一个男人这样贴近过，绿眼睛里几乎要冒出火来：“你要再这样，我真的生气了。”
“你生气的模样才好看呢。我偏要搂得再紧一点你瞧——我就想试试你会不会真的生气。你自己没有意识到，那天在'十二橡树'村你气得摔家伙时，那模样有多迷人呀！”
“啊，你能不能忘掉那件事？”斯嘉丽觉得自己要疯了。
“不，那是我平生最珍贵的记忆之一，我会好好记住的。”瑞德继续调侃 。
“瑞德。巴特勒船长，你知道吗，如果我有这个能力的话，一定会把你狠狠揍一顿。”斯嘉丽仰头死死盯着他，却并没有收到想要的效果，因为那个男人眉开眼笑地把她搂得更紧了。
☆、第 9 章
次日早晨吃鸡蛋饼时，皮蒂帕特姑妈在伤心落泪，玫兰妮一声不响，斯嘉丽则是一副无所谓的神态。
皮蒂帕特一面哭泣，一面绞着两只手说：〃我简直不相信自己的眼睛，这讨厌的巴特勒船长使你那么抛头露面，而他又是个可怕的、可怕极了的家伙，斯嘉丽。惠廷太太的堂姐科尔曼太太，她丈夫刚从查尔斯顿来，她跟我谈了这个人的情兄，他是个好人家的败类啊，巴特勒家怎么会养出像他这样的不肖子来呀！他在查尔斯顿名声坏透了，没人接待，还牵涉到一个女孩子那种坏事连科尔曼太太都不好意思去听呢”
“唔，我就不信他会坏到那种地步，〃玫兰妮温和地说。〃他看起来完全是个上等人嘛，而且，你只要想想他曾那么勇敢地跑封锁线就知道了。”
斯嘉丽本以为自己不是寡妇跳个舞没有什么关系，没想到瑞德的坏名声还是给她带来了这么多麻烦。虽然在昨天被他气得够呛，但至少他对她很感兴趣，所以她觉得前途还是光明的，道路曲折就曲折一点吧。于是，她决定打温情牌：“关于巴特勒先生和那个女孩儿的事，我是知道的，也敬佩他的做法，为什么要娶一个自己不爱的女人呢？就因为没有按时把她送到家吗？还有昨天和他跳舞的事，我也不觉得有什么值得大家议论纷纷的，这是米德大夫的提议不是吗？而且为了我们伟大的事业，我的未婚夫献出了自己的生命，我去跳一支舞又算得了什么呢，更何况对方是穿越封锁线为我们带来物资的勇士，我相信，查尔斯也一定会支持我这么做的。”斯嘉丽说完还掉了几滴眼泪，心里却想着如果程宇年不把自己接回国说不定将来能到好莱坞去发展发展呢。
“我看〃皮蒂说，〃是的，我看我最好是给享利写封信去谈谈尽管我极不愿意这样做可他是我们家唯一的男人，让他去对巴特勒船长表示责备的意思啊，亲爱的，要是查理还活着多好斯嘉丽，你可千万千万不要再理睬那个人呀！〃
玫兰妮一声不响地坐在那儿，两只手搁在膝上，盘子里的鸡蛋饼早已凉了。她站起来，走到斯嘉丽身后，伸出胳臂抱住她的脖子。
“你不要难过，〃她说，〃亲爱的。我知道，你昨晚做了件勇敢的事，这对医院有很大帮助。如果有人敢说你一句半句，我会起来对付他们的。……皮蒂姑妈，你不要哭了。斯嘉丽也实在够苦的了，她还是个孩子呢。〃她用手指摆弄着斯嘉丽的黑发。〃要是我们偶尔出去参加一点社交活动，那兴许要好一些。也许我们太只顾自己了，总是闷闷不乐地呆在家里。战争时期跟平时不一样嘛。好了，斯嘉丽，你不要着急了，人们一旦了解就不会说什么了。我们知道你是爱查理的。〃
在玫兰妮的安慰下皮蒂帕特正轻轻地拭眼睛，这时百里茜拿着一封厚厚的信跑进来了。
“给你的，玫兰妮小姐，一个黑小子给你带来的。”
“我的？〃玫兰妮诧异地说，一面拆信封。
斯嘉丽正在吃她的鸡蛋饼，因此不曾注意，直到发觉玫兰妮呜呜咽咽地哭了，才抬起头来，看见皮蒂帕特姑妈正把一只手放到胸口上去。
“艾希礼死了？〃皮蒂帕特尖叫一声，头往后仰去，两只胳臂便瘫软地垂下去了。
“啊，我的上帝！怎么可能？〃斯嘉丽也叫了一声，按剧情不应该啊？
“不是的！不是的！〃玫兰妮喊道：“斯嘉丽！快！拿她的嗅盐来。闻吧，闻吧，亲爱的，你觉得好些了吗？使劲吸呀。不，不是艾希礼。我把你吓坏了，真抱歉，我哭了，是因为太高兴了，〃她忽然把那只紧握的手松开，把手里的一件东西放到嘴唇上亲了亲。〃我多么高兴，〃说着，又是一阵抽泣。
斯嘉丽匆匆瞧了一眼，看到那是一个又粗又重的金戒指。
“读吧，〃玫兰妮指着地板上的信说，“啊，他多善良，多好的心啊！〃斯嘉丽莫名其妙地把那张信笺捡起来，只见上面用粗黑的笔迹写道：“南部联盟也许需要它的男士们的鲜血，但是还不索要它的女士们的爱情的血液。亲爱的太太，请接受这个我对你的勇气表示敬意的标志，并请你不要以为你的牺牲没有意思了，因为这枚戒指是用十倍于它的价值赎回来的。瑞德巴特勒船长。〃玫兰妮把戒指套在手指上，然后珍惜地看着它。
“我告诉过你他是上等人，不是吗？”她回过头去对皮蒂帕特说，一丝明朗的微笑从她脸上的泪珠里透露出来。〃只有一位崇高而用心的上等人才会想到那叫我多么伤心我愿意拿出我的金链子来替代。皮蒂帕特姑妈，请你必须写个条子去，请他星期天来吃午饭，好让我当面谢谢他。〃
对于这种情况斯嘉丽感到很开心，她知道那不是由于巴特勒船长为人高尚而促使他做出这样一个豪侠的举动。而是因为他希望获得邀请到皮蒂帕特家里来，并且精确无误地算准了怎样才能得到这一邀请。
没过几天，埃伦的信就来了，上面除了表示对斯嘉丽行为的伤心，还说了会让杰拉尔德接她回去。斯嘉丽对此表示并不担心，她有信心能搞定这件事，而且还有瑞德呢。
第二天下午杰拉尔德到达时，皮蒂帕特已经病倒在床上了。她好几次从紧闭的卧室里传出道歉的口信，并吩咐让那两个女孩子主持晚餐。杰拉尔德尽管也吻了斯嘉丽，并在玫兰妮的脸颊上表示赞许地拧了一下，叫了声〃玫兰妮姑娘〃，可始终保持一种令人不安的沉默态度。斯嘉丽心里很难受，觉得还不如让他大喊大叫地咒骂一通要痛快得多。玫兰妮像个影子似的寸步不离地紧挨着斯嘉丽，而杰拉尔德又是那么讲究的一个上等人，不好在她面前责备自己的女儿。斯嘉丽不得不承认玫兰妮把事情做得很好，仿佛她压根儿不知道有什么差错似的，并且一开始吃晚饭就巧妙地让他忙于说话，不得空。
酒摆到桌上了，两位姑娘起来准备走开，这时杰拉尔德皱着眉头严峻地看了他女儿一眼，叫她单独留下来陪他一会。
斯嘉丽无可奈何地瞧着玫兰妮，玫兰妮无计可施，绞着手里的手绢，悄悄走出去，把那两扇滑动的门轻轻拉上了。
“好啊，姑娘！〃杰拉尔德大声说，一面给自己倒了一杯葡萄酒。〃你干得不错嘛！未婚夫刚死了几天？你这是想再找一个丈夫啦。”
“爸爸，你怎么能这么说呢，我只是为了我们伟大的事业呀，巴特勒船长尽管以前名声不大好，他现在可是在每天冒着生命危险给我们运送物资呀。为了我们的主义查尔斯已经牺牲了，而我只是跳了一支舞而已。 ”斯嘉丽说着就哭了起来，她知道爸爸脾气火爆，却很疼她这个女儿。
“不要哭嘛；我今天晚上也不想多说了，因为我要去看看这位漂亮的巴特勒船长，这位拿我女儿名誉当儿戏的船长，但是明天早晨现在你别哭了，这对你毫无好处。我已经决定，你明天早晨就跟我回塔拉去，免得你再让我们大家丢脸。别哭了，好孩子，瞧我给你带来了什么！这不是很漂亮的礼物吗？瞧呀！你给我添这许多麻烦呢，叫我在忙得不可开交时老远跑到这里来？别哭了！〃
☆、第 10 章
玫兰妮和皮蒂帕特他们睡着好几个小时了，可斯嘉丽仍然醒着躺在闷热的黑暗中，她在等着杰拉尔德回来。直到隐隐听见寂静的大街上有个声音远远传来。那是一个很熟悉的声音，虽然那样模糊，听不清楚，她从床上溜下来，走到窗口。在一片繁星密布的幽暗天空下，街道两旁那些交拱着的树木，显得柔和而黑黝黝的。声音愈来愈近，那是车轮的声响，马蹄的得得声和人声。她忽然咧嘴一笑，因为她听到一个带浓重爱尔兰土腔和威士忌酒味的声音在高唱《矮背马车上的佩格》，她知道，他们回来了。
斯嘉丽隐约看见一辆马车在屋前停下来，几个模糊的人影下了车。随即门闩一响，斯嘉丽便清清楚楚地听到了杰拉尔德的声音：〃现在我要给你唱《罗伯特埃米特挽歌》，你是应该熟悉这支歌的，小伙子。让我教你唱吧。”
“我很想学呢，〃他的那位同伴答道，他那拖长的声调中好像抑制着笑声似的，〃不过，奥哈拉先生，以后再说吧。”
“我要唱，你就得听，要不然我就宰了你，因为你是个奥兰治分子。”
“是查尔斯顿人，不是奥兰治分子。”瑞德耐心地纠正。
“那也好不到哪里去。而且更坏呢。我有两个姨妹就在查尔斯顿，我很清楚。”
倚在大门上的杰拉尔德这时二话不说，便昂着头用低音吼着唱起《挽歌》来，这本来是支很美妙的歌，只可惜他唱不成调儿。
歌声在继续，斯嘉丽听见皮蒂帕特和玫兰妮的房间里有响声。可怜的人，她们都给吵醒了。她们不习惯像杰拉尔德这样充满血性的男人。歌唱完了，两个人影叠在一起从过道上走来，登上台阶�