鄣慊嵊小”浠５谝桓鼋崧凼敲文嗣姥ё髌罚残硎亲罟爬系拿姥П硐帧Ｋ小∫恢制婀值南肪缧翁蛭绨仙担颐鞘蔷绯 ⒐壑凇⒀荨≡焙凸适隆５诙鼋崧凼枪赜诿西实目志甯小Ｎ颐切炎攀本统渎趴伞∨碌氖笨蹋晃颐谴蠹叶贾溃惺毕质瞪钛挂肿盼颐恰Ｒ桓銮兹怂馈∪ィ桓銮兹死肟宋颐牵姓饷炊嗔钊吮耍钊司睦碛伞〉牵庑├碛稍诿西手胁⒉怀鱿郑幻西手械目志迨翘乇鸬模庵�
特别的恐惧可以通过任何一个故事表现出来。可以像华兹华斯那样通 过贝督因也是堂吉诃德来表现，可以通过剪刀与破线头，通过我的国 王梦，通过爱伦 坡著名的梦魇来表现。但是总有一点，即梦魇的味 道。我讨教过的心理学论著中不谈这种恐惧感。 这里我们也许会有一种神学的解释，将会与词源学认同。我随便 拿一个词，比方说，拉丁语的
，或者英语的
， 者 或
德语的
，它们都提示某种超自然性。那么，梦魇是否肯定是超自
然的呢？梦魇是不是地狱的裂缝呢？梦魇时我们是否确确实实处于地 狱呢？为什么不呢？这一切是那么奇怪，就连这个也是可能的。
陈 泉译
《一千零一夜》
西方国家历史上的一个重大事件就是发现了东方。更准确地说， 可称为一种东方意识，它是连续的，可与希腊历史中波斯的存在相比
较。除了这种东方意识外
题目
有些笼统、呆板、宏大而不可思议 的话，我认为是合适的。 我读的第
也还有一些高潮，我要举几个例子。如果我们愿意进入我如此喜欢的 我童年时代就十分喜欢的题目 这个题目就是《一千零一夜之书》，或者是它的英文版
一种版本
《阿拉伯之夜》。 尽管书名没有《一千零一夜之书》来
得那么优美，但还是挺有神秘感的。 我要讲几件事情：希罗多德的九本书，其中揭示了埃及，遥远的 埃及。我说“遥远”是因为空间是以时间来衡量的，而航行曾经是十 分艰险的。对希腊人来说，埃及世界更大，并且觉得它很神秘。 我们待会儿再谈我们尚不能确定，却又很实在的东方和西方这两 个词。这两个词的情况就像圣奥古斯丁对时间的看法一样：“什么是 时间？你们不问我，我是知道的；如果你们问我，我就不知道了。” 什么是东方，西方？如果你们问我，我就不知道了。咱们就来寻找一 个接近点吧。 咱们来看看亚历山大经历的交锋、战争和战役吧。亚历山大征服 波斯，征服印度，据说最后死在巴比伦。这就是与东方的第一次广泛 的交遇，这种交遇对亚历山大的影响是如此之大，他不再做希腊人 了，部分地成了波斯人。现在波斯人已经把他纳入自己的历史。关于 睡觉时枕着《伊利亚特》和宝剑的亚历山大，我们待会儿再说，但是
既然我们已经提到了亚历山大的名字，我想还是给你们讲一个传说， 我肯定，你们会感兴趣。 亚历山大并不是三十三岁死在巴比伦。他离开军队后，便游荡在 荒原与丛林之间，后来他看到一处亮光。这亮光是一堆篝火。 黄脸膛、丹凤眼的武士们围着他。他们不认识他，但收留了他。 因为他基本上是一个士兵，他参加了他全然不知地理方位的战斗。他 是战士，不在乎什么道理，他准备好阵亡。好多年过去了，他忘却了 许许多多的事情。有一天，军队发饷了，在发放的钱币中有一枚使他 不安起来。他把钱币放在手掌里，说：“你老啦；这个可是我作为马 其顿的亚历山大时，为庆贺阿贝拉大捷而下令铸造的奖章呀。”这时， 他回忆起了过去的往事，并重新做起鞑靼人，或中国人或随便什么人 的雇佣军。 这一段值得记忆的创造是属于英国诗人格雷夫斯①的。曾经预言 亚历山大要统治东方和西方。在伊斯兰国家中，人们还以双角亚历山 大的名字纪念他，因为他拥有东方和西方两只角。 咱们再来看一个关于东方和西方漫长对话的例子，这种对话常常 是悲剧性的。我们想一想年轻的维吉尔，手抚摸着来自遥远国度的印 花丝绸的情形吧。那是中国人的国家，他只知道这个国家十分遥远平 和，人口众多，囊括了东方最边远的地方。维吉尔在《农事诗》中将 回忆这些丝绸，这种无缝的丝绸，上面印着他熟悉的庙宇、皇帝、江 河、桥梁和湖泊的图案。 另一个反映东方的叙述就是令人赞叹的大普林尼《自然史》中的 描述。那里谈到中国人 ，提到巴克特利亚那 、波斯，谈到印度，谈 说不定
到珀洛王 。有一首尤维纳利斯的诗，我是四十多年前读的
格雷夫斯 著有《克劳狄一世》及续编。
，诗人和小说家，生于伦敦，后任埃及开罗大学英语教授，
② 巴克特利亚那，古时阿富汗北部地区。 ③ 珀洛王，古印度王，亚历山大的死敌。
我还记得。为了描述一个遥远的地方，尤维纳利斯这样说：在曙光和
恒河的那边 。这四个字里就有我们的东方。谁也不知道尤维纳利斯
当时是否感受到我们所感受到的东西。我想是的。东方对于西方人来 说总会引起遐想。 我们继续回顾历史，会来到一个奇怪礼物的身边。也许这从来没 有发生过，也是一个传说。哈伦 ，东正教大神甫，给他的同事查理 大帝一头大象。这头大象是个魔鬼。请注意，魔鬼一词并不意味着什
么可怖的意思。洛佩
德
维加就曾被塞万提斯称作“大自然的魔
鬼”。这头大象对那些法国人和日耳曼王查理大帝来说，应该是很奇 怪的东西（设想查理大帝没有能够阅读《罗兰之歌》，因为他讲某种 日耳曼方言， 未免有些惆怅） 。 给他送一头大象，而 （大象）一词让我们想起罗兰吹响
意思
的情形。象牙号角就叫这个名字。恰恰是因为它来源于象牙。 既然我们在谈论词源学，那我们就回忆一下西班牙语中的 就是阿拉伯语中的“大象”，与象牙同源。在东方的象棋中，我看到 一头大象与一个城堡和一个人在一起。这个棋子不是由城堡而联想到 的车，而是象。 在十字军东征中，战士们回来时带回许多故事，比如他们带回了 狮子的故事。我们有一个著名的十字军士兵的故事，名字叫《狮心查 理》。进入纹章学的狮子是东方的动物。这个名单不会没完没了，但 是我们要回顾一下马可 波罗，他的书是东方的写照（在很长时间里
波罗
是最大的揭示），这本书是威尼斯人被热那亚人战败后，马可 烈，这个人物后来在柯尔律治的某首诗中也出现。
口述给他同监狱战友的。那里有东方的历史。那里恰恰谈到了忽必 世纪，在亚历山大，双角亚历山大之城，汇集了一系列传说。
①原文为拉丁文。
② 指 哈 伦 赖世德
，阿拉伯帝国阿拔斯王朝的第五代哈里发 ，提倡艺术，热
衷于发动对拜占庭的战争，后世主要通过《一千零一夜》了解其事迹。
据认为，这些传说有一个古怪的经历，开始时是在印度流传的，然后 传到波斯，后来传到小亚细亚，最后写成了阿拉伯文字，在开罗成 书。 这就是《一千零一夜之书》。 我想再谈一谈书名。这是世界上最美的书名之一，我想可以同我
上次引用的另一本很不一样的书
《时间试验》相媲美。
而这一本另有优美之处。我认为，美就美在“一千”对我们来说 几乎是“无穷无尽”的同义词。说一千夜，就是无穷无尽的夜晚，很 多很多的夜晚，无数个夜晚。说“一千零一夜”则是给无穷无尽再一 次添加。我们想一想英语里奇怪的表达法。常常不说 远 ）而 说 ， 及其之后。 ” 无穷尽的想法是“一千零一夜”所固有的。 年发表了欧洲第一版本，那是法国的东方研究学者安东尼 加朗写的六卷本中的第一卷。随着浪漫主义的发展，东方完全进入 了欧洲的意识之中。我只要提两个名字，两个伟大人物的名字：一个 是拜伦，他的形象比他的作品更高大；另一个是雨果，他两者都高 大。还有其他的版本。后来又有另一个揭示东方的著作，那是一八九 几年的吉卜林：“如果你曾听过东方的召唤，你就不会再听到别的 东西。 ” 我们再回到首次翻译《一千零一夜》的时候。那是所有欧洲文学
界的一件大事 。我们看
是 （永 （ 永 远 零 一 天 ）在 永 远 ，的 后 面 加 上 。“ ，
一天。这一点使人想起海涅给一个女人的信中说：“我将爱你至永远
年的法国。当时是伟大世纪的法国①，
年故世的布瓦洛管辖文学的法国。毫不怀疑他的理论正受到 我们来想想布瓦洛的理论，充满着小心谨慎，充满着清规戒律，
这灿烂的东方入侵的威胁。
①法国历史上称为“光明世纪”
我们想想对理性的崇拜，想想费奈隆①的著名论断：“在精神的所有 活动中，最不常见的就是理性活动。”可布瓦洛却想把诗歌建立在理 性之上。 我们现在是用拉丁语的一种著名方言，也就是用卡斯蒂利亚语 （即西班牙语）交谈。这也是东西方之间的爱情交易，有时甚至是打 起仗来的怀旧故事之一，因为美洲是因为想到印度去而被发现的。正 是由于这个错误，我们把莫克特苏马的人，把阿塔瓦尔帕 的人，把
卡特里埃尔 的人统统叫做印第安人。因为他们以为来到了印度。我
现在这个小小的报告会也是这种东西方对话的组成部分。 关于西方这个词，我们知道它的来历，但是这个没关系。从只是 半西方的意义上说来，西方文化并不纯。对我们的文化来说有两个根 本性的民族。这两个民族就是希腊（因为罗马是希腊文化的一种延 伸）和以色列，一个东方国家。两者合起来就是我们所说的西方文 化。在谈论东方的揭示时，应该想一想《圣经》这个永久的揭示。事 实上影响总是相互的，因为西方也影响东方。有一本法国作家写的 书，名字叫《中国人发现的欧洲》。那是实际事实，应该是这样发 生的。 东方是太阳升起的地方。德语中有一个词很美，我想提一下，是 指东方的：
“清 晨 之 地 ”指 西 方 的 是 。 “傍晚
之地”你们一定会记得斯宾格勒的 。 意思是“黄昏大地的沉沦④”或者更加散文化地译成“西方的没落”。 我认为我们不能丢弃东方一词，一个那么优美的名字，因为里面很巧
①费奈隆（ 阿塔瓦尔帕（
罗马天主教神学家，
年被路易十四聘为其孙子的家庭教
师，著有《雷泰马克历险记》等。
秘鲁皇帝。
③卡特里埃尔，生卒年不详 ，近代阿根廷印第安人首领。 年，博尔赫斯在和詹姆斯 厄比谈话中说，斯宾格勒是个值得敬仰的文体家， 其《西方的没落》的字面意思是“黄昏大地的沉沦”，“多美啊，不是吗？也许一个讲德语的 人不会注意到这一点。 ”
含有“金子”一词 。在东方一词中，我们感觉到金子一词的存在， 因为天亮时可以看到金色的天空。我又想起但丁的名句：
因为
（东方）一词有两层意思：东方蓝宝
石，它来自东方；同时又是清晨的金色，是炼狱第一个清晨的金色。 什么叫东方？如果我们从地理角度来确定，我们会碰到相当有趣 的问题。东方的一部分属于西方，或者说属于希腊人和罗马人所说的 西方，因为认为北非是属于东方。当然埃及也是东方，还有以色列的 土地，小亚细亚和巴克特利亚那、波斯、印度以及这一地区各不相同 的其他国家。这样，例如鞑靼人地区、中国、日本等，所有这些对我 们来说都是东方。在提到东方的时候，我认为大家原则上都会想到伊 斯兰东方，并延伸到印度北面的东方。 这就是《一千零一夜》对我们来说的第一层意思。有某种东西令 我们感觉到东方，我在以色列没有感觉到，而在格拉纳达，在科尔多 瓦我就感觉到了。我感觉到东方的存在，而我不知道是否能确定这一 点，但是我不知道要不要确定一下我们内心深处的感觉。这个词的含 义我们要归功于《一千零一夜》。这是我们首先考虑的东西，只是到 后来我们才能考虑到马可 波罗，考虑到普列斯特 胡安的传说，考 虑那些有金鱼的沙河。首先我们考虑到的就是伊斯兰。 让我们来看一下这本书的历史，然后看一下它的译本。书的来源 不清楚。我们可以想一想那些称呼不很准确的哥特式大教堂，它们都 是几代人的作品。但是有一个根本性的区别，那就是建造大教堂的工 匠们、艺术家们清楚地知道他们在干什么，而《一千零一夜》却是神 秘产生的，是成千上万作者的作品，谁也没有考虑他正在构造一本伟 大的书，它是所有文学中最伟大的作品之一。据我所知，它在西方比 在东方更受珍爱。 现在�