闻。”为了发扬民族正气，菲尔多西开始了他孜孜不倦的《王书》写作活动。
二是时代原因。菲尔多西生活年代除外族压迫外，也是波斯内部封建势
力互相火并、战祸连绵不断的时期。大约在公元
999年，一位突厥佣仆出身
的军人马赫默德·伽色尼，用武力夺得了王位，在波斯阿姆河东南广袤的土
地上建立了一个封建小王朝。这是一个好大喜功、暴虐成性的统治者。他上
台后排斥不同的教派，大肆进行杀戮。菲尔多西对当时伽色尼的黑暗的统治
十分不满。借写作《王书》来表达自己的政治观点和对现实进行批判。以达
到借古讽今的目的。
《王书》中歌颂的是贤君。他们都是些道德高尚、正直勇敢、关心人民
疾苦、尊重知识的人。其中一些贤君本身就是捍卫祖国的英雄，他们平时能
治理国家，战时能统兵作战。《王书》贬斥的是暴君。他们都是些穷兵黩武、
残暴成性、骄奢淫逸的人，是国家、人民的灾星。菲尔多西接受古波斯琐罗
亚斯德教的影响，认为宇宙就是善和恶两个极端思想的斗争。贤君和勇士代
表善，暴君和敌人代表恶。这一思想贯穿《王书》的始终。
《王书》最中心和最精华的内容是对保卫祖国的英雄——鲁斯塔姆的描
写和歌颂。作品中许多生动的故事都是围绕着他而展开的。他是波斯第一位
大英雄。他的家族也都是英雄。他的祖父萨姆是个长生不老的勇士，曾击败
过妖龙。他的父亲查理（意为“苍白”）一生下来就满头白发。祖父曾下令
把他丢弃在山谷里，神鸟西莫尔克却收留了他。当他长成英俊少年后，神鸟
才打发他回家。鲁斯塔姆的名字带有“身躯魁梧”的意思。为此，他的母亲
生他时，经受了难产的痛苦。他降生后，要吃十个乳母的奶。后来，一人要
吃五人的饭。少年时，他打死了别人无法对付的妖怪——白象。鲁斯塔姆与
敌人作战时，喜欢用一条套索。他扔出的套索，总是百发百中地套住了敌人
的脖颈，像蒙古人套马一样。
鲁斯塔姆的坐骑拉可什也是匹神马，飞奔起来像风一样快，它曾用自己
的蹄子踢死过一头狮子，还一口咬掉了敌人的脑袋。它像《三国演义》中关
羽的赤兔马一样，帮主人立下了赫赫的战功。鲁斯塔姆驰骋在疆场上，战无
不胜。作品中是这样描写他的英姿的。
他一举起棒锤，叫岩石变成炭末；
他单枪匹马，能使敌军畏惧骇怕。
谁要是想同鲁斯塔姆决斗，
巨人也会像草茎被踩倒。
巨人也会像草茎被踩倒。
黑压压地，遮没了白天的太阳。
要知道，他的力气抵得上一百壮汉，
他有如悬崖，壁立千仞，直插霄汉。
他一打仗，心中怒火直冒，
无论狮虎大象，都要逃跑。
高山将会在他跟前屹立不住，
沙漠成了他脚边忠实的女奴。
鲁斯塔姆有着崇高的爱国主义思想，为保卫邦家，他赤胆忠心，赴汤蹈
火也在所不惜。他三次搭救了卡乌斯国王的性命。第一次，卡乌斯被马詹德
兰的妖怪白鬼的歌声所诱惑，当他出征马詹德兰时，全军覆没。他自己也成
了阶下囚。鲁斯塔姆经历了七次冒险，才杀死白鬼，救出了卡乌斯。第二次，
卡乌斯被哈马维兰（即也门）国王囚禁，敌国突朗军队在阿甫拉西雅布国王
的率领下，乘机侵犯。鲁斯塔姆把敌人赶出了波斯。还到哈马维兰搭救了卡
乌斯。第三次，卡乌斯异想天开想上天去征服苍穹，结果被饿鹰叼到荒凉的
森林里，幸亏鲁斯塔姆及时赶来救了他，并把他送回京城。
因此，鲁斯塔姆被波斯人称作是“国家的砥石”，“波斯的心脏、脊梁
和威力”。
鲁斯塔姆和突朗军统帅、自己的儿子苏赫拉布的交战，在《王书》中是
最为惊心动魄的一幕。他们父子俩都不相识。鲁斯塔姆是把苏赫拉布当作入
侵波斯的敌人来看待的。而苏赫拉布则抱着要斗败波斯所有的勇士，打垮卡
乌斯的心情。于是两虎相争必有一伤。他们交锋三次，第一次，他们打了个
平手。第二次，苏赫拉布把年迈的鲁斯塔姆打翻在地。鲁斯塔姆以谎言保住
了自己的性命。第三次，鲁斯塔姆重新奋发精神，打翻了苏赫拉布，并迅速
地把他杀了。但当他知道杀的竟是自己的儿子时，他呼天抢地，痛不欲生。
从此，他变得一蹶不振。
苏赫拉布少年英俊，十四岁成了突朗大军的统帅。初次交锋，就生擒了
波斯镇守边关的勇士哈吉尔。作品中是这样描写他的英姿的。
他的身躯像印度橡树那么坚实，
突朗出了一头力大无穷的巨狮。
他总是舞弄着武士的棒锤，
他手中宝剑闪着逼人的光辉。
高山峭壁、大海深渊他都不在乎，
像他那样的勇士，可说举世绝无。
他像狮子进了鹿苑，凛然逞威，
最顽强的人，也都要被他击溃。
论勇力，苏赫拉布赛过年迈的鲁斯塔姆，论经验，他却不如乃父。他牢
记母亲的嘱咐，在战场上要寻觅父亲。只是他的敌人骗了他，以致酿成悲剧。
在作品中，鲁斯塔姆父子俩是勇士们的表率，波斯人民引以为荣的英雄。
卡乌斯国王和突朗国王阿甫拉西雅布在史诗中是作为暴君形象出现的。
他们都有残暴狡诈的特点。卡乌斯的王座全仗鲁斯塔姆保卫，但他却忘恩负
义，暴戾乖张。正如鲁斯塔姆斥责他的，如此狂妄，怎么配当君王？不如把
王冠挂在凶龙的尾巴上。鲁斯塔姆三番五次搭救他的性命，而他却不肯拿出
灵药来搭救鲁斯塔姆垂危的儿子。他以小人之心度君子之腹，害怕鲁斯塔姆
父子联合起来夺去他的王座。他和突朗国王一样酿成了鲁斯塔姆父子不能团
聚的悲剧，加深了鲁斯塔姆的痛苦。一个国王出于私心，一个国王出于野心。
他们都是邪恶势力的代表。
灵药来搭救鲁斯塔姆垂危的儿子。他以小人之心度君子之腹，害怕鲁斯塔姆
父子联合起来夺去他的王座。他和突朗国王一样酿成了鲁斯塔姆父子不能团
聚的悲剧，加深了鲁斯塔姆的痛苦。一个国王出于私心，一个国王出于野心。
他们都是邪恶势力的代表。
从十一世纪到十三世纪，《王书》一直是波斯诗歌创作的范本。它在国
内外都影响极大。十三世纪以后，先后有阿拉伯、土耳其、美、法、德、俄、
日等译本。俄国革命民主主义评论家车尔尼雪夫斯基把菲尔多西称为世界第
一流的诗人，肯定了他在搜集民间传说上的巨大功绩。德国诗人海涅，称赞
他在恶劣的环境里，用自己辛勤的劳动，编织着“绚烂多彩的丝绸——诗歌”。
内扎米（1141—1209）
内扎米（1141—1209）
是
12世纪波斯著名的诗人。他的传世之作，有五部叙事诗：《神
秘的宝库》、《霍西陆与西琳》、《蕾莉与马杰农》、《七美人》、《亚历
山大的故事》。
蕾莉与马杰农
蕾莉与马杰农
学堂里多半是男孩，也有几位姑娘。他们来自不同部落，由老师向他们
启蒙开讲。其中有一位女生名唤蕾莉，她像一颗未钻孔的珍珠，秀发如黛，
翠柏般的身材吸引了多少赞叹的目光。她能说会道，俐齿伶牙，一句话抵得
上千军万马。她出身名门大户，天生丽质，秀眉不劳人工描画。葛斯一见她
便失去了主张，倾心爱上了这美貌的姑娘。她也爱上了他，真是投桃报李，
两情相依。同学们都专心致志地钻研学问，他们却爱得如胶似膝，刚萌生的
爱情犹如一杯烈酒，饮下后暖流立即荡漾心头。
他们的爱情故事传遍四方，人们开始说短道长，恶意中伤。逼得蕾莉只
得离开学校，返回故乡。一对情人活活被拆散，她不禁珠泪滚滚。葛斯不见
蕾莉的容颜，长吁短叹、神志癫狂，他独自游荡在街头市场，泪水盈盈，满
怀忧伤。他已丧失了理智，人们送给他一个外号：马杰农，意思是疯子。他
夜里不能成眠，每到黄昏时候，他吟唱着爱歌，走到情人的家门旁，暗暗吻
着门楣，眼泪汪汪。他天天如此，把情歌恋曲一支支轻唱，他疯疯癫癫，踉
踉跄跄，像喝醉了酒一样。
一天清晨，晴空像披上薄纱衣裳，苍穹戴上耳环，东方升起朝阳。蕾莉
睡醒正瞧见葛斯徘徊在她的帐篷旁，心里无限忧伤。她像一轮明月，清辉泻
地，葛斯却像一棵嫩草，在月光下摇晃。她不时地把自己的云鬓梳理，他则
泪珠簌簌下淌。能见上一面，彼此都欣喜欲狂。但他们怕被别人窥见，彼此
装着不相识，只是遥相观望。
葛斯的父亲见儿子篷头跣足，已陷入情网。他在亲友劝说下，并得到部
落中长者的允许，决定去为儿子求婚。他带着一帮人，骑上快马，浩浩荡荡
来到蕾莉的家乡，威风凛凛地对姑娘的父母讲：“我此番前来想与你结亲联
姻，让我的犬子迎娶你家玉女过门。我是知名人物，名声远扬，我有足够的
钱财，成群的骡马。只要你肯开口，哪怕要价漫天，我都能如愿以偿。”
蕾莉的父亲听了这番傲气十足的高谈阔论，心里十分反感。便当面指责
客人过于自负，说了一大套不讲交情的话，虽然他的儿子不失为一表人才，
但他终日疯疯癫癫，两家怎好把婚事相商！
葛斯的父亲败兴而归，亲友们都劝葛斯另觅如意姑娘。他们说我们这里
的姑娘唇似红玉，肌肤生香，论才貌个个都比你心上人强。马杰农听了亲人
们的规劝，犹如吞下苦果，意乱心慌。他撕碎自己衣衫，离开家门，远走他
方。他无意苟活，决心以生命殉情，夜间就露宿在荒原牧场。他摆脱了人情
世理，对别人的指责全不放在心上。他认为世人心安理得，哪会体会失意人
的悲伤！
马杰农的神志一天比一天紊乱，他的父亲心神焦虑，只好祈求上苍。他
带儿子到麦加去朝圣，求真主给儿子指引迷津，不再陷入爱情的深渊，抛弃
折磨人的痴心妄想。可是，马杰农却把手放在圣殿的门环上。他对真主说，
他被爱情之环锁得紧紧，从爱情中他汲取了力量，失却爱情他将魂飞命丧。
他请求真主让他爱得更深沉，爱得发狂，倘若他不免一死，则让蕾莉长活在
世上。
他被爱情之环锁得紧紧，从爱情中他汲取了力量，失却爱情他将魂飞命丧。
他请求真主让他爱得更深沉，爱得发狂，倘若他不免一死，则让蕾莉长活在
世上。
这时，马杰农正流落在荒郊野外，栖身在一片废墟的中央，如同蛇盘在
石上，蜷曲着身体，头枕着石头，口中不停地把情歌唱。
父亲见儿子这般模样，心里一阵酸楚，他劝儿子丢掉痴情，莫再心伤，
跟他回家去，多与名流显贵交往，折磨人的灾难便会淡忘。如这样离家出走，
让人看了笑话，做父亲的也脸上无光。
马杰农对父亲讲，他感谢父亲的养育之恩，从心底里祝福父亲长寿健康。
流浪不是他的本心，也不是他愿走的道路，但事到如今，他自己也不能主张。
阴影并不是自己要投射到井中，明月也不是自己要高悬上苍。不惧怕刀剑才
配把爱情追求，何况他目前的苦恼，倒不如被刀剑结果了还强。
马杰农一番话使得父亲老泪纵横，他逼儿子回到家乡。可是他在家只呆
了三天，又离家出走，登上纳哲德山，远远地把情人家门张望。
蕾莉是美人国里的美人，翠袖红妆中数她姿色倾城，痴男怨女里数她妩
媚多情。她困坐闺中，爱情的痛苦不时在胸中抽紧。有时她悄悄登上屋顶，
从早到晚，观察四周，看看能否见到马杰农的身影。何时能与他比肩而坐，
再诉衷情？但她又怕被恶毒小人窥见她心中秘密，只好在更深夜静时顾影自
怜，满怀愁思把情歌低吟。她才思敏捷，出口成章，诗句是那样绮丽、清新。
她请过路人把情诗转交给流浪的马杰农。马杰农接到诗立即寻句觅音。他们
以诗笺往返，表达同一心声。人们把他们唱和的情歌，配上乐曲，在乡里到
处传吟。
转瞬间又过了一年。在一个繁花似锦的春日，蕾莉到果园中排愁解闷。
这里百花齐放，百鸟争鸣，一切都教人悦目赏心，景色就像中国画廊秀丽诱
人。但蕾莉心中萦绕着别样风情，她向充满爱情的黄莺诉说心中的痛苦，向
清风打探心上人的行踪。她喃喃自语，细语轻声。她希望马杰农能走进这座
园林，驱散笼罩在她心头的愁云。忽然她听到过路人唱的一首情歌，一听就
知道是马杰农写给她的情诗，他真心实意，一片痴情。从果园回来，她把自
己心事一五一十地告诉了母亲。但母亲除了同情女儿外，并不愿帮助女儿，
反而