I fell quiet and from distant streets we could hear the Erzurumis screaming
as they ran。 The terror outside at once brought the two of us； lying one on top
of the other； closer。
“But in all those pictures；” I added； pulling harder on Black’s hair； “one can
sense the difficulty of elegantly drawing two men who despise each other yet
whose bodies； like ours； have bee as one。 It’s as if the chaos of treachery；
envy and battle that es just before the magical and magnificent moment
of beheading has too fully permeated those pictures。 Even the greatest masters
of Kazvin would have difficulty drawing two men on top of each other； they’d
confuse everything。 Whereas you and I； see for yourself； we’re much more tidy
and elegant。”
“The blade is cutting；” he whimpered。
“I’m much obliged for your polite words； my dear man； but it’s doing no
such thing。 I’m being quite careful。 I wouldn’t do anything to ruin the beauty
of our pose。 In the scenes of love； death and war； wherein the great masters of
old rendered intertwined bodies as if they were one； they were able to elicit
only our tears。 See for yourself： My head rests upon the nape of your neck as if
it were a part of your body。 I can smell your hair and the scent of your neck。
My legs； on either side of yours； are stretched out in such harmony with yours；
that an onlooker might mistake us for an elegant four…legged beast。 Do you
feel the balance of my weight on your back and buttocks？” Another silence；
but I didn’t press the sword upward； because it would indeed have cut his
throat。 “If you’re not going to speak； I might be provoked to bite your ear；” I
said； whispering into that very ear。
When I noticed in his eyes that he was prepared to speak； I asked the same
question again： “Do you feel the balance of my weight upon your body？”
“Aye。”
“Do you like it？” I said。 “Are we beautiful？” I asked。 “Are we as beautiful as
the legendary heroes who slay each other with such elegance in the
masterpieces of the old masters？”
“I don’t know；” said Black； “I can’t see us in the mirror。”
When I imagined how my wife saw us from the other room in the light cast
by the coffeehouse’s oil lamp resting on the floor only a short distance away； I
thought I might actually bite Black’s ear out of excitement。
392
“Black Effendi； you； who have forced your way into my home and have
disturbed my privacy； dagger in hand； in order to interrogate me；” I said； “do
you now feel my strength？”
“Yes； I also sense that you’re truly in the right。”
“Then proceed； once again； to ask me what you want to know。”
“Describe how Master Osman would caress you。”
“As an apprentice； I was much more lithe； delicate and beautiful than I am
now； and he would mount me then the way I have mounted you。 He would
caress my arms； at times he would even hurt me； but because I was in awe of
his knowledge； his talent and strength； what he did pleased me； and I never
harbored any ill will toward him； because I loved him。 Loving Master Osman
enabled me to love art； colors； paper； the beauty of painting and illumination
and everything that was painted； and thereby to love the world itself and God。
Master Osman is more than a father to me。”
“Would he beat you often？” he asked。
“In the role of a father； he beat me with an appropriate sense of justice； as a
master； he beat me painfully so that I might learn from the punishment。
Thanks to the pain and the fear of a ruler whacking my fingernails I learned
many things better and faster than I would’ve alone。 So he wouldn’t grab me
by my hair and bang my head against the wall when I was an apprentice； I’d
never spill paint； never waste his gold orize； for
example； the curve of a horse’s foreleg； cover up the mistakes of the master
limner； clean my brushes regularly and focus my attention and spirit on the
page before me。 Since I owe my talent and mastery to the beatings I received； I；
in turn； beat my own apprentices without a guilty conscience。 What’s more； I
know that even a beating given without just cause； if it doesn’t break the spirit
of the apprentice； will ultimately benefit him。”
“Even so； you understand that while drubbing a handsome…faced； sweet…
eyed； angelic apprentice； now and then； you get carried away by the sheer
pleasure of it； and you know that Master Osman probably experienced the
same sensation with you； don’t you？”
“Sometimes he’d take a marble burnishing stone and strike me with such
force behind the ear that my ear would ring for days； and I’d walk around half
stunned。 Sometimes he’d slap me so hard that for weeks my cheek would
ache； enough to bring continual tears to my eyes。 I shall never forget； yet I still
love my mentor。”
393
“Nay；” said Black； “you were furious with him。 You took revenge for the
anger that silently accumulated deep within you by making illustrations for
my Enishte’s Frankish…imitation book。”
“The opposite is true。 The beatings that a young miniaturist receives from
his master bind him to his master with a profound respect until the day he
dies。”
“The cruel and treacherous cutting of the throats of Iraj and Siyavush from
behind； as you are doing to me； arose out of sibling rivalry； and sibling rivalry；
as in the Book of Kings； is always provoked by an unjust father。”
“True。”
“The unjust father of you master miniaturists； the one who set you at each
other’s throats； is now preparing to betray you；” he said brazenly。 “Ahh； I beg
of you； it is cutting；” he whimpered。 He cried in agony a bit longer。 Then he
went on； “True； cutting my throat and spilling my blood like a sacrificial lamb
would be but the work of an instant； but if you do this without listening to
what I’m about to explain—I don’t think you’ll do it anyway； ahh； please；
enough—you’ll forever wonder what I was going to say。 Please； move the blade
away slightly。” I did so。 “Master Osman； who followed your every step and
your every breath since childhood； who happily watched your God…given talent
bloom into artistry like a spring flower under his care； has now turned his
back on you in order to save his workshop and its style； to which he has
devoted his entire life。”
“I recounted three parables to you the day we buried Elegant Effendi so you
might know how disgusting this thing they call ”style‘ truly is。“
“Those stories pertained to a miniaturist’s individual style；” said Black
carefully； “whereas Master Osman is concerned with preserving the style of
the entire workshop。”
He explained how the Sultan attached great importance to finding the
murderer of Elegant Effendi and his Enishte； how He’d even let them inspect
the Royal Treasury to this end； and how Master Osman was using this
opportunity to sabotage his Enishte’s book and punish those who betrayed
him by imitating the Europeans。 Black added that based on style； Master
Osman suspected Olive was responsible for the horse with the clipped nostrils；
but as Head Illuminator； he was convinced of Stork’s guilt and would turn him
over to the executioners。 I could sense he was telling the truth under the
pressure of my sword； and I felt like kissing him because he gave himself over
to what he was saying like a child。 What I heard didn’t worry me； having Stork
394
out of the way meant I’d bee Head Illuminator after Master Osman’s
death—may God grant him long life。
I wasn’t disturbed that what he said might happen； but by the possibility
that it might not。 Reading between the lines of Black’s account； I was able to
glean that Master Osman was willing not only to sacrifice Stork； but me as
well。 Considering this incredible possibility made my heart quicken and drew
me toward the horror of plete abandonment felt by a child who’s
suddenly lost his father。 Each time this came to mind； I had to restrain myself
from cutting Black’s throat。 I didn’t attempt to argue the point with Black or
myself： Why should the fact that we made a few foolish illustrations inspired
by European masters lower us to the level of traitors？ Once again； I thought
that behind Elegant’s death stood Stork and Olive and their schemes against
me。 I removed the sword from Black’s throat。
“Let’s go to Olive’s house together； and search it from top to bottom；” I
said。 “If the last picture is with him； at least we’ll know whom to fear。 If not；
we’ll take him with us as support and go on to raid Stork’s house。”
I told him to trust me and that his dagger was enough weaponry for the
two of us。 I apologized for not even having offered him a glass of linden tea。 As
I lifted the oil lamp from the floor； we both stared meaningfully at the cushion
upon