，但就算如此，他好像还是很满意的样子。
【放学后的和平卫士完】
—————————————贺东老师后记好久不见一段线—————————————
【放学后的和平卫士】虽然也想过是不是要大幅度改稿，但是到最后，还是几乎按原样刊登出来了。关于变成这一话的主题的某个地方，我当时（仅仅两年以前）还很乐观地认为“从今往后会走向好的方向吧”，然而，到了2001年的现在也……。如今我才领教到问题的根源有多么的深。
——————————————然后来个小百科中间线————————————
CDD：CCD是数码影像产品产品的“心脏”，即成像的最主要部分。全名为电荷藕合器件图像传感器CCD（ChargeCoupledDevice），它由一种高感光度的半导体材料制成，把光线转变成电荷，通过模数转换器芯片转换成数字信号，数字信号经过压缩以后由相机内部的闪速存储器或内置硬盘卡保存，因而可以轻而易举地把数据传输给计算机……我对这个也不擅长呢。就这样吧。
最后是菅原文太：男，生于1933年，日本又名：SugawaraBunta传记菅原中途从早稻田大学退学。他起先是一名时装模特，后于1958年被新东宝公司挖角，成为电影主演。然而英俊的扮相并未给他带来高知名度。1961年，新东宝破产，菅原转到松竹公司。松竹的作品以家庭情节剧为主，菅原在那里只能出演一些小角色。1968年，菅原听从了安藤升的建议，转到以黑道电影著称的东映公司。在当时不景气的电影界，东映是最具市场号召力的电影公司。从1969年开始，菅原主演了一批侠义动作片。其中《无仁义战争》（1973、深作欣二）是其中的代表作，菅原由此赢得了一大批拥趸。1975年高仓健离开东映后，菅原接替他成了公司的头号明星，他主演的《卡车野蛮人》系列（1975、铃木泽文）又大受欢迎。进入80年代，菅原渐渐从一线退下来，在电影中出演配角扶持新人。淡出影坛后的菅原开始把热情投注到公益事业中。1991年，菅原出任崎玉县自由森学园理事长。不久后又担任了故乡宫城县的米粮大使。菅原是日本影史上的一位重要人物，他代表了日本战后电影的风貌。他的作品多为警匪片、黑道片，菅原塑造了一系列硬派铁血的男子汉形象，拥有大批影迷。哎呀呀，短篇的百科相对来说容易一点呢。
——————————————好久没有翻译短篇了叹气线————————————
自从上次的《老犬》之后，一直都没有做短篇了呢。精神奕奕的宗介和小要，和平的东京，久违了……（抽泣……）林水前辈……莲大小姐……都还好吗……（抽泣……）虽然这一话也不算和平啊，笑。
小孩子的斗争，一直都是很可怕的话题……虽然我不知道日本的小学生是不是真的有描写的那样可怕啦……不过中国可能没有这样吧。因为，本来这种可以争夺的地盘就很少。而且，中国的孩子相对来说比较听话……
然而，小学时的小道经常被同班的男生欺负。被十几人围攻，打得全身上下青一块紫一块啦；被雪球打中耳朵，弄得里面都是雪啦；被男生压倒，坐在身上打啦；上课的时候，被同桌把脚翘到桌子上啦；还有被一拳打中眼睛，眼镜就在眼前炸开啦……（幸好没有伤到眼睛……）就现在想来，也算是够可怕的了。不过，每次跟别人提起，都会被认为是不可思议的事情……毕竟男生打女生这种事，确实是难以理解吧。又或者，他们当时就没有把我当成女生来看呢……天知道。总之，也算是拜他们所赐，我记下了很多骂人的话（被骂的经验……），对于现在的翻译来说非常地有用……啊哈哈哈哈。为什么所有有这种难登大雅之堂的话的篇目，都会有意无意地落在我的头上呢？总之，我也不觉得太为难就是了。（除了上次的MMD05里面那个……暴汗。）不过呢，其实翻译短篇并不是我的强项……因为很久以来，我都是个超级阴沉的家伙，被我翻译的短篇，也会变得不好玩的吧……
总之，这样就又离“翻译完全部出版的FMP作品”的目标接近了一步了！！那么，加油吧！各位也是，继续往下看哟！
短篇五 无可奈何的五里雾中 迷途的老犬
【迷途的老犬】
相良宗介注意到那个尾随者，是在从学校回来的傍晚时分，从车站去往公寓途中的事情。
“怎么啦，宗介？”这样问他的，是千鸟要。她和宗介，每周总有那么一到两次会一起放学回家。像因为学生会的杂务而回家较晚的星期五之类，基本上都会这样。今天也是这样一个星期五。两个人一路上，就面包和白饭哪个才和咖喱真正相配这一问题，进行着热烈的讨论。
从车站出来的时候，小要问“来不？我在想今天要不要做咖喱呢”，很难得地向他发出了邀请。宗介二话没说就回答：“那就承蒙款待了”，并且提出了“可以的话，希望能配白面包”这种请求，双方是为此而开始争论的，但是——
“怎么了嘛。突然间不说话。”
“…………”
“是说你也同意还是白饭比较好了吗？”
“不……”宗介暧昧地回答，微微眯细了眼睛。他们正走着的，是一条车流量稀少的市建道路。右手边耸立着古旧的高层公寓。是稍微远离了车站前的喧嚣的，住宅区的入口附近。人烟也很稀少。仅仅因为这一点，宗介就不难感觉到尾随在身后的人的气息。
“这边来。”他拉起小要的手腕，走进了紧旁边的一所小药店。
“干，干吗啦。”
“举止自然一点。像只是单纯地在买东西一样……”
“啥？”
他装作在物色货架上的医药品的样子。看都没好好看就一把抓起商品，宗介走向收款台。
“等，等一下。”小要语气慌张地说。
“怎么了？”
“你买那种东西，是打算干什么啊！？”他交给收款台的医药品，是妊娠检查套装。（哎哟妈呀……）
收款台的大婶将打量的眼光投向二人。一看就是想说“真是的，现在的年轻孩子呀……”的表情。
“别在意。我来付。”
“我很在意。我，我说啊……！”边适当地支应着，宗介将注意力倾注在店外。虽然小要没有注意到，但是，有个穿风衣的人影，正在药店入口的玻璃门的另一边，偷偷地窥视着己方。是从车站起就在尾随他们的男子。（没有走过去。打算袭击过来吗……？）
那个对手，是个将贝雷帽深深戴到眼眉的老人。虽然似乎年纪相当大了，但后背还挺得笔直。浓密的白胡子覆盖着的嘴唇紧紧地抿成一字形，定定地凝视着己方。一瞬间，宗介和老人视线相接。老人皱了皱眉之后，一个转身，从他的视野中消失了。
（好像倒是没有杀气……。那么，他的目的是什么？）
就在这时，收款台的大婶把零钱递给宗介。“给您，找的钱。450円。”然后，她转向小要，仿佛在鼓励她般地说：“你啊。要让他好好照顾你哟。因为，男人啊，一到发生问题的时候，马上就会装成什么都不知道啦。”
“不，不是这样的！”
“没有什么可害臊的啦。因为是自己身体的事情嘛。要保持清醒喔。”
“所以说，这是误会——啊啊，真是的！”
宗介从旁边捅了捅颓然垂下双肩的她。“要走啰。”小要一边抱怨，一边跟着宗介出了药店。之后马上，小要开始了猛烈的抗议。“……真是的，你什么意思啊！？这儿的药店明明会开到很晚，很方便的说。晚点来不就不会那么不好意思了吗！？”
“有什么可不好意思的？”
“所——以——啦——！两个人去买那种东西，简直就像——”
“简直就像？”
小要结巴了。“简直就像……我，我和你是……”
“我和你是？”
“这个……。哎……不，不就像是那个一样了嘛……”最初的凶猛气势不知为何变得越来越蔫。看着她语无伦次的样子，宗介露出了讶异的表情。“我不明白‘那个’是什么。不能再说得具体明确一点儿吗？我和你到底怎么了。”
“不……不可能说得出口的吧？”
“那会让人困扰的。请进行详细的说明。”
“…………”
“怎么了？你脸很红啊。”下一个瞬间，小要的眼神“嚓”地一下变得凶恶起来。她将手中的书包，用尽全力地抡在宗介的侧脸上，“下、流……！”并恨恨地嘟囔着，向着自家的公寓方向走掉了。
不多时，宗介边抚摸着侧脸边坐起身。“呣……”自己明明只是为了牵制尾随者，才假装成买东西的样子而已。到底，这么做哪里有问题了？虽然试着自我反省，但还是完全没有头绪。实在是，千鸟要这个少女完全不可理解。好像，连她的手制咖喱也飞掉了。就算再追到她的公寓去，大概也是没用的，这一点就连他也想象得到。充其量也就是被说“请你去吃狗粮吧”，再被赶回去了事吧。万念俱灰了。对于只知道非常朴素的食生活（食品插：出现频率最高的三项为肉干，番茄，野战粮……）的宗介来说，小要的料理可是极尽奢侈之能事的超级美味佳肴。
（先不提这个，刚才的老人是……？）
就在这么想着的时候——啪！突然间，有个人从背后对着他的脑瓜顶就是一棍子。
“…………！？”他一个踉跄，惊慌地回头。在那里，正站着刚才的老人。大概是从药店旁边的小巷里潜过来的吧。
（不可能。）对此，宗介也很惊愕。虽说正受到吃不到咖喱的打击的严重摧残（插：好，好严重的词啊……），但他居然能这样偷偷靠近自己，并让自己吃上一记漂亮的突然袭击。
“你干什——”
“烦死了！”老人严厉地说道。“虽然不太清楚，但堂堂一个男子汉，居然让女孩子哭泣，这叫什么事？对你这种本性腐败的家伙，就让我来加以惩罚！”朗朗的声音。是个威风凛凛到必要以上程度的老人。
“她并没有哭——”
“吒－！还不闭嘴！是日本男儿，就不要狡辩！”老人骄傲地挺起胸膛，堂堂正正地瞪视着宗介。这种类型的人，宗介知道得很清楚。姿势端正，挺得笔直的后背。眼神中充满了将进入自己视野的物体全部把握着般的自信。这个人是军人——而且，看相貌还是个将校。
“那么……您是？”宗介突然变得慎重而询问道。老人哼了一声，摆起架子来说：“我？我名叫小村修二郎。”
“哈啊……”
“原·帝国海军中尉。在所罗门全灭的第三〇二巡逻中队的，极少数的生还者哟。”（技插：所罗门群岛：南太平洋的一个岛国，位于澳大利亚东北方，巴布亚新几内亚东方，是英联邦成员之一。所罗门群岛在第二次世界大战中；曾经是太平洋战争中几次血腥战场之一。美军和日军为了争夺登陆地；在这个的岛的沿海平原进行过激烈的拼杀。这场战争；有3万多的日本兵和美国兵战死在这个群岛的丛林里。）旧军的中尉（又一个日本鬼子……忽略！）。
能突然说出这种事情的日本人，从宗介的眼里看来也是很少见的。而且，还曾经担任中尉。这号人物，大概参加过五十多年前的太平洋战争吧？
“是这样吗。那么，失礼了。”再多和他扯上关系会很麻烦……本能地这么感觉到，宗介来了个向后转。
“喂，等一下！”老人——小村修二郎及时叫住了他。
“什么事？”
“既然已经让别人自报家门了就别想跑！首先，你小子是什么人！？把姓名和阶级，所属都说来听听。”
“相良宗介中士。所属不能说明。”也可以说是下士官的本性吧。他反射性地回答道，小村老人眯起眼睛，来回抚弄着自己下巴上的胡须。
“你是中士？”
“是中士。”
“不是学生吗？”
“是学生，但也是中士。”这几乎不能算得上是说明，但无论如何，老人似乎接受了。说不定是敏锐地捕捉到了宗介所具有的独特的紧张感和硝烟的气息吧。
“唔呣……。虽然不太清楚，但好像比那些个软弱的家伙们有点儿骨气嘛。叫相良中士是吧。跟我来！”
“啊？”老人嚓地一转脚跟，向着原来的车站方向迈出了脚步。他往前走了十步转过身，朝着还像个棒子一样呆站在那里的宗介怒�