Ｍ庋菹笆保揖筒换嵘瞪档男捶萸┏剩缓笙蚍ɡ伎怂担骸奥榉衬桓玖罟俸寐穑す伲俊�
相反的，我找到了一位熟识的中将，然后向他推销我的计划——也就是将2队全部调到波多黎哥，在那儿进行一次长达10周的实兵演习。我所持的论点让他难以拒绝：因为在美，苏长期对峙下，海豹一向是以班级的小规模编制来进行活动，但是战争一旦爆发，美国势必要将海豹整个部署到国外的前线战区。
不过到目前为止，海军一直还没有这样的经验，所以拉——难道高层长官们不觉得这正式一个自我测试的好机会吗？
“当然了！”中将回答我说。“我会帮你通过这个案子的。”
于是我就象个无辜的旁观者，看着中将将执行命令丢到了那些毫无戒心的官僚头上。当那些准将和上校们看到了公文之后，连忙气急败坏的跑来责问我：“瞧瞧你干的好事！为什么你要给我们惹来这么多麻烦？”而我则满脸无辜的看着他们，然后说：“我有吗？”
我正是这样回答的！当然我是睁着眼睛说瞎话，不过我心里却是这么想的：“现在该还劳资出手啦，而你们就是挨揍的对象！”
不过我表面上还是矢口否认——私底下却命令大伙全力准备。结果演习非常成功——美国海军首次将一支营级的特种作战——部队包括所有的指挥及后勤单位——部署于海外，并且成功的展现了海豹的实力。不过，在我的个人档案里，可能又会被一些有心人加上了诸如：“越级报告”，“缺乏协调性”，以及“行事卤莽”这类的评语了。
傲慢，自大一直是他们对我的指控——而我也乐于承认。我对那些爱打官腔又作威作福的军官们一向不假以颜色，所以我也毫不在乎他们的批评和诋毁。！事实上，这也是我个性里最容易吃亏的部分——我总是喜欢冒险，喜欢向权威挑战！我之所以会这样做，其实也很容易理解——我喜欢那种面临危险的刺激感！我更喜欢将自己推到极点，去做一些旁人不敢想也不敢做的事！
这种具有自我毁灭倾向的疯狂个性，应当归于我少年时的荒唐岁月，在我当兵的时候，更是发挥的淋漓尽致1我在越南的时候，就一直热衷于追求血淋淋的残酷战斗——或许是因为肾上腺素分泌的太旺盛了！不过，现在身为部队指挥官，我实在应该收敛这个坏毛病，可是我偏偏本性难移，老是得罪了一些会向我报复的长官，而他们也毫不留情的反击回来！我通常是为了我的部下，才得罪这些狗官的——为了争取福利，休假，以及最好的装备这类琐事；除此之外，我也常常因为不喜欢官僚的嘴脸，而跟同事们起冲突。
就拿我在1968年，第2次驻防越南来说老了；当时2队的队长是一位名叫泰德。赖恩斯的少校（也可以称他为爱德华。赖恩斯三世，因为他很喜欢在文件上签下这个听起来很气派的名字），他是个身材结实，个性一丝不苟的冷酷家伙，平时行事完全按照规定来做，虽然有条不紊，但往往也给人不近人情的感觉；在我看来，他根本就是个教条主义和官僚文化教育出来的机器人！
其实他对我还不错。他在我的评鉴报告中是这么写的：“马辛柯是一名有爆炸般精力和强烈企图心的军官，身材健硕，仪表出众，是个值得培养和升迁的人才。”尽管如此，我还是认为他不是一位很好的海豹队长，因为他的性格中缺乏了一些特质，而往往这些特质（象是热情，勇敢，机智和灵活等等）才能让手下效法和追随，也只有这样的个性，才能统帅和造就出一群优秀的战士！所以每当我一想起泰德的时候——坦白说，实在很少——我总是回忆起他挥舞着订书机，而不是M16的模样。
8年后的今天，我已经当上了少校，并且掌管了泰德的老位子；而泰德则官拜中校，并且担任UDT21分队的指挥官。我们的就职典礼刚好被排在同一天，于是在典礼前的两个月，泰德打了个电话给我。
“迪克，你可不可以改一下你的就职典礼日期？我想使用体育馆，但是我翻了一下行事历，才发现你早已订下来了；既然我比你资深，我想请你把典礼日期从礼拜五提前到礼拜三，这样我就可以用体育馆了！”
他一副理所应当的语气，这下可把我惹毛了！我决定给这个自以为是，又只会挥舞着订书机的混蛋一个教训。“去你妈的！”我回敬泰德，“我早就订好日期了。”
“我也是啊！”
“那么你应该更早才对啊，蠢蛋！对不对？我他妈的已经订好了体育馆，所以我的典礼就会如期进行。当然喽，如果你想一起来的话，地方足够我们两个人用的！”
他的声音霎时变的冰块般冷酷。“不必了，迪克，我另有安排。”
他果然另有打算——他的就职典礼是在车辆维修场旁，一块充满油渍的小空地上举行。而我的典礼则是在布置的隆重而气派的体育馆内举行；每当贵宾抵达会场的时候，海军大乐队还会奏乐欢迎！
后来我几乎忘了这码子事，而泰德却始终没有忘记！
离开了2队之后，我被派到阿拉巴马州的蒙哥马利市，去当地的麦斯威尔空军基地接受“空军指挥参谋”的训练课程；在为期10个月的过程中，我还利用空挡到奥本大学选修政治课程，结果让我得到了硕士学位。离开阿拉巴马州后，我直接前往华盛顿，凯西和孩子们则在两个月之后搬来和我团聚；目前华府刚好有一个替海军作战次长（OP…06）工作的作战参谋缺，而我目前的职务状态仍处于“待分配”的情况——因为我担任少校的年资还不够，也没有适当的单位来让我指挥；所以我必须先找份可以养精蓄锐的工作，然后慢慢熬到升中校为止。等到跟这些大官们混熟之后，也许有机会被提拔为上校，再下来就是当将军喽！
更何况我以前从未在五角大楼工作过，一想到有机会在那些长达17。5里的回廊里跑来跑去，又可以认识许多友善的将军时，心里实在很高兴，而当时我也认为这是个难得的工作机会。结果事实与我想象的有很大的差距——因为海军作战参谋官（通常是中校或少校）可以说是整个指挥体系里最低贱的一群！国防部的运做方式其实和国会颇为相似——也许表面上是由国会议员们来投票制订各项法案，但是在每一个法案的背后，都累积了无数国会助理的心血和汗水；也只有经由助理们的研究，沟通和协商，才能使各项法案顺利通过。
我们参谋就象是海军军令部长专用的国会助理，每天拼命工作，并且扮演着咨询幕僚兼跑腿小弟的角色；我们除了要跟不同的对手过招，还要找各种机会来推销自己的观点，以增加在老板心目中的分量。
一旦上任之后，我们要替行动计划参谋官写下各式各样的分析报告；他们通常是上校军阶，也是更高一层的幕僚人员，只有他们才能走进众星云集的天堂里，向诸神简报各种计划；象我这样的“下人”，偶尔也会被派去提提某位将军的公事包，要不然就是做些放幻灯片，或是挥挥指挥棒之类的杂事。不过整体而言，低阶军官实在很少有机会能够和老板面对面相处，更别提当面表达各种观点了，这也就是咱们这套伟大官僚系统的运作方式。
见不到老板没关系，起码他们可以看到我们的报告——当军令部长去参加参谋长联席会议（JCS）的时候，所有的背景资料和研究报告都是由我们提供的；当然，我们没有资格向大老板直接报告——通常都是由次长，以及次长助理们向他简报，而次长们则是由计划参谋官来负责简报，我们则向计划参谋官提出报告；整个情形有点象是小孩子们玩的“打电话”游戏。
当大老板提出了某个问题之后，所有的研究工作就会向投掷深水炸弹似的砸到我们头上！我们必须绞尽脑汁的想出最完善的回答；我们的上级会在报告上盖章，然后逐层往上送，每到一层，就必须多盖一道章；如果某一关没过，那我们就只好重头再来一遍了。
幸运之神待我不薄，我比别人多了两个幸运之处，也因而让我的升迁比预期来的更快，更高；其中之一，是我有幸在一位名叫艾斯。莱恩斯的上校手下工作。艾斯是海军官校的正期生，年龄大约40出头，有一副健壮的标准身材；他曾经当过舰长，目前已担任了3年的次长高级参谋职务。他是海军当红的金童之一——这表示他离将军之路已不远了；不过，和那些即将要当上将军的军官不同，艾斯的想法象个真正的战士，说话的口吻也象透了水手！当他骂我“驴蛋”的时候，我居然有一种熟悉而舒服的感觉；而当我在工作表现上逐渐起色的时候，他对我的称呼也变成了“蠢蛋”；在我心目中，我总认为艾斯跟老艾有种程度的关联。
我的第二个好运气在就职5个月后降临。当时负责掌管情报的军官即将他调，他晓得我曾经当过驻外武官——这意味着我懂得情报工作的运作情况，所以在他的推荐下，我顺理成章的接手了情报参谋的职务；更重要的是，我的特种作战经验能够让我分辨出各种情报的轻重缓急，所以艾斯让我放手去做，甚至将特种作战行动提升到参谋长联席会议的最高层次，我也因此得以在许多四星上将面前展现我的才华和能力。这份职务让我掌握了五角大楼的权利之轮——也就是直接掌控各种机密资讯！我不但获得授权，可以研读平常只有海军军令部长和作战次长才看得到的资料，而且有更多的机会与他们相处，当然也就更接近了权力中心。
每天早上，我会提前两个钟头到办公室，先阅读从世界各地涌进来的电传资料，接着检视CIA和国防情报局搜集的资料，然后再判读国家安全局（NSA）截听的电讯内容和卫星侦照；等这部分的工作做好之后，我会在报告上标明重点，然后把领带打好，换上外套，接着便向海军作战次长做每天例行的简报了。咱们这位次长是个明察秋毫的三星上将，他名叫威廉。克洛威，后来当上参谋长联席会议的主席。
我很喜欢克洛威。他就象一只温柔又和蔼可亲的大狗熊，而且拥有极佳的声誉。他是海军官校1946年班的高材生，在史丹佛大学取得了硕士学位，然后在普林斯顿大学得到了他的博士文凭，并且曾经是越南海军的首席军事顾问；他的举止幽雅，气质尊贵，口音中带有一点肯塔基腔，他是少数几位能够容忍我当面讲粗话的上将之一。他的大办公室坐落于五角大楼E栋的四楼，在他办公桌后的木柜里，摆满了各式各样的帽子——象是老式的消防员帽，法兰西扁帽，英国式猎帽，以及格子呢的高尔夫球帽等等。
我干了没几个月，就赢得了克洛威的信任，于是每当他需要情报方面的咨询时，他就会把我叫到跟前商讨一番。我俨然成为海军部门的危机处理军官，每天专门和CIA，NSA，国防情报局和国家安全会议的情报专家们打交道；我的安全等级也被提升”天”字级——也就是所谓的“密码解判幕僚”——这使我有权接触到，从高解析度卫星照片到水下监听报告之类的极机密情报。
在70年代末期，情报的搜集已经有了显著的改变。卡特总统指派的CIA局长，史丹斯菲尔德。透纳上将，重新更动了获取情报方式的优先顺序：他不重视原本以人为主的情报搜集方式（HUMINT），反而偏爱电讯拦截（SIGINT），科技资料搜集（TECHINT），以及电子侦测（ELINT）这类的方法。
透纳之所以会偏好这些高科技的情报搜集方式，主要原因是他出身于潜艇指挥系统，原本就是成日在数据分析和讯号判研中打滚，自然也就倾向于依赖各种统计资料，数据，来指挥情报机构运作；因为跟活生生的人比起来，数字不但容易懂，而且也不会抱怨！不过问题就出在这儿——战争并不是按照数据统计出来的模式进行。战争是完全没办法预测的！战场上的情势是多变的，而且情况往往越来越出乎人
任何一位打过WW2的老兵都了解这个简单的道理。“大兵，今天的状况如何？”他们会回答你：“SNAFU”——也就是“老样子，一切都很糟！”（Situation Normal；All Fucked Up），或者是“TATFU”——“情况真的糟透了！”（Things Are Really Fucked Up），也有人会说：“FUBAR”——“情势已经糟到无法弥补的状况喽！”（Fucked Up Beyond All Repair）。不过，透纳手下的那批家伙似乎并不明了这些浅显易懂的道理，因为他们之中没有一个人打过越战，自然也无法体会出埋伏在泥泞里等着偷袭VC，但是VC却连个鬼影子也没有出现的痛苦经验。
以高科技方式搜集而来的情报，往往必须仰赖各种统�