10寸高吧？）头发剃的短短的，就象水泥墙一样又方又正，左手少了跟无名指，据说是玩了太多炸药的缘故；他的声音就象牛蛙般低沉而响亮，总是“未见其人，先闻其声”，通常他的人会比他的大嗓门要晚到15秒左右！更厉害的是，他能够象连珠炮一样的用粗话骂人，而且是一口标准的新英格兰腔呢！咱们西方有句谚语——“象水手般开骂”，很可能就是因为老艾而来的！
老艾是个粗人，没受过什么正规教育，不过他念起东西来，真可以用“铿锵有力”来形容——也就是一个字，一个字，象打雷般蹦出来！我不止一次发现他在朗读新规则给我们听的时候，手上的资料却拿反了——不过老艾挺有一套的，不管资料是不是拿反了，在宣布之前，他都会先看一遍，然后再跑到某个可怜的小官面前，以鼻子贴鼻子的距离，用力而大声的背出一连串的术语和官方用词，经过老艾这样卖力的演出后，大多数的军官通常都会略带怯意的低声说：“好，好吧，士官长，就照你说的办吧。”哈哈，就此搞定！老艾的确懂得怎么修理这些狗官！
别以为老艾就这么点能耐，这小子修理起我们比修理军官还带劲——这当然包括我在内啦！记得我被派到21分队后，第一次到加勒比海区出任务时，船上有一台无线电，就在登陆演习的前夕出了毛病；虽然我是通信兵，但是我并不懂得修理电子方面的故障。不过老艾可不管这么多。
“马辛柯，你他妈的给我滚过来！”他向我吼道。
我立刻夹着卵蛋，飞奔而来，如果老艾找你，最好照办！
“你他妈的给我听好拉！如果在明天上船之前，你还没有把这台无线电给我修好的话，你他妈的就倒大霉了，我他妈的保证让你难过到下了礼拜，听到没有？”
“听到了，士官长！”这下子可好了，我连电晶体和电阻器都分不清楚了，更甭提什么滤波器呀，真空管的！现在竟然要我修理无线电？没办法，我只好咬着牙把整台机器给拆了，东敲敲，西弄弄的搞了一个晚上——咦，还真被我朦对了。到了第2天，无线电竟然可以用啦！
其实我倒不是怕老艾修理我——尽管他踢起人来，会让你疼上两天两夜——完全是因为他有一种神气的力量，能够激发人的潜能，来完成原来认为是不可能的事！
不论什么时候，只要有人对老艾说：“可是，士官长，这是不可能的！”那么，他就会睁大着眼睛，狠狠的把你上下打量一番，然后说：“你他妈的废话那么多干什么？只管去做就对了！”
老艾平时盯的我很紧，就象一条训练有素的看门狗，狠狠的咬住小偷的卵蛋一样，保证让你难过的不得了！他总是用大嗓门吼着：“马辛柯，你他妈的给我做这个！”要不然就是：“马辛柯，你他妈的不长眼睛的烂东西，赶快给我滚过来！”怎么样？够亲切了吧！
当我们被派到法克斯岛参加演习时，大伙都睡在海滩上的帐篷时，这老小子竟然命令我们要维持防区的治安，同时每天还要对沙滩进行两次彻底的搜索！而在此之前，法克斯岛一直被认为是咱们UDT的度假天堂，你可以潜水，抓些美味的海鲜，开怀畅饮啤酒和兰姆酒，然后懒洋洋的躺在海边做日光浴——不过，在老艾手下，你就甭想啦！他命令我把大伙喝完的啤酒罐集中起来，一个个装满沙子，然后在每个帐篷前筑成一道矮墙，他老大还设计了盖在墙头的棕榈叶屋顶以及用啤酒罐做成的风铃，当然，苦活是咱们干喽！他甚至还会把全排人集合起来，然后教我们做棕榈帽——因为他认为我们还不够忙！
堂堂的美国蛙人来遍草帽？有没有搞错啊！嘿嘿，没错！老艾认为要编草帽的话，就得先找岛上最高的棕榈树，然后你得乖乖的爬到树顶，再摘下最软，最绿而且最嫩的叶子来——老艾可是不用任何老叶子的！如果你从来没有爬过树的话，那么我可以告诉你——爬上一棵45尺高棕榈树，真会把人给累坏了！
现在你该知道老艾是怎样一个人了吧！不过，我倒不介意他平时对我大吼大叫，或是盯我很紧，因为我很早就发现，老艾骂的越凶，表示他越关心你；所以，在老艾的严格督促下，我顺利通过了高中的同等学力考试，也完成了高级伞训；平常老艾还逼我处理全排的公文，以磨练我的行政管理能力，最后，就在老艾“铁的纪律和爱的教育”熏陶下，我被半逼半就的参加了官校入学考试——结果竟然通过啦！
部队被调回小溪基地之后，老艾经常带我回家吃饭，我和老艾，以及老艾的老婆黛拉，总是一坐就是一个晚上，边喝啤酒，边听老艾讲些海军过去的趣事；到现在我还不明白，为什么老艾总把我当成儿子来看待？事实上，我不是他的第一个，也不是最后一个特别关怀的小水兵，但是我很高兴他这样对我，因为在1961~1965年间，我服役于第21分队和第22分队的这段日子里（22分队是1963年才增加的新单位，主要是由老艾的“天下第一排”扩编而成），老艾和我在一起的时间，远超过我一生中和我父亲相处的时间。坦白的说，如果你是个好斗逞强的20多岁年轻人——就象我——又想找一个真正的男子汉来做榜样——也许就是如此——要是没有艾佛瑞。E。贝雷特——这位美国海军水下爆破大队的分队长，爆炸物处理专家兼枪炮士官长，恐怕我的一辈子就糊里糊涂的荒唐下去了！
我这个人的脾气一向不太好，举个例子来说吧：当第2排奉命随船出海时，我和一位朋友被分派到清理士兵甲板的任务——讲到这里，要先说明一下——在海军舰艇上有非常严格的阶级制度，军官们有专属的舱房和生活起居区，士兵没有正当理由是不得进入，逗留的；士官们通常也有自己的餐厅和寝室，而舰上的其他水兵则在甲板上开伙，就剩下咱们和陆战队员，只能待在船舱底部！这是因为我们被归类为“船上配备的部队”，而不是船员，所以我们的生活起居等级最低，我们最后吃，最后洗澡，最后拉屎，可是一旦碰到紧急状况的时候，我们却最先嗝P！
不过咱们UDT一向非常团结，我们睡觉在一起，出任务在一起，连游泳也是两人一组，所以我们也希望能象一个团体似的进餐，而不是象现在，要爬到士兵吃饭的那层甲板，然后和一大票水兵以及看了就不顺眼的陆战队员们，挤在餐厅一起吃饭！
当时我的绰号是“菜鸟”，因为我每天都乖乖的把靴子擦的亮晶晶的；我和我的伙伴唐。西木达——真名叫西木达得林斯基，绰号“泥巴”——为了让全排能够一起用餐，想出了一个法子，让这些水兵乖乖的把位子腾出来。
我们使用的方法非常简单而且有效：首先，我们大摇大摆的走进士兵餐厅，然后在餐盘里装满了各种食物，一大堆乱七八糟的东西都盛在一个餐盘里，接着我会挤到一群制服笔挺又恭敬有礼的水兵当中，并且向他们客客气气的打招呼。
“各位，大家好。”我会这么说，并且很有礼貌的向他们点点头；接着泥巴会拉把椅子，砰的一声，坐到我身旁，同时不忘加上一句：“嗨，桌友们！”声音柔和的就象个卑躬屈膝的小跟班似的。
不过，这股问候的亲热劲，往往被泥巴其貌不扬的长相个破坏啦！你看过消防栓吧？没错，泥巴就长的那副样，又粗又壮，光是杵在那里，文风不动的气势就够吓人啦，更甭提他长了个象斗牛犬般粗厚的下巴，老象故意挑衅般的对着你；他的斯拉夫大鼻子看起来歪歪的（因为打了太多的架了！）至于他脸上的其他部分，就象月球表面一样惨不忍睹，就连他在微笑的时候，双眼也不由自主的流露出一股狂野的狠劲，仿佛在说：“嘿，当心点，小子们，我要开扁啦！”——这是摔交冠军霍夫。荷根在打败“安德鲁巨人”前说的一句话！
UDT的吉祥物是一只外表看起来很恶毒的青蛙，我们给他取了个名字叫“佛来迪”；它头上戴了顶水兵帽，嘴角叼了跟抽了一半的雪茄，右手拿了一只点着的炸药，双眼露出一股凶光——咱们泥巴看上去就是这个模样，大部分的水兵看到这股神情后，都会吓的胆颤心惊！
接着好戏登场拉，泥巴总是先吃甜点，再大嚼主菜——他会从别人的餐盘里抢过一把餐刀，先在牛排上抹上冰激凌（什么口味倒不重要拉！）再倒上半瓶牛排酱，然后开始大口大口的猛吃；泥巴吃的非常快，而且完全不用餐具，看他狼吞虎咽的模样，完全象我们在地狱周里吃饭的模样，只不过在同一张桌上，恐怕只有我和泥巴先生才有过地狱周的经历。
至于我嘛，通常是先吃豆子，只不过我是用鼻子吸着吃！等吞下几颗豆子之后，我会故意向四周瞄一下，然后咂着嘴说：“恩，太好吃啦！”如果当天没有供应豆子的话，通常会有意大利面——劳资照样鼻子吸着吃，但有时候调味的酱太辣了，会把我呛的鼻涕，眼泪直流！
如果这样还不能奏效的话，我们会玩的更凶！
“来杯咖啡吧，泥巴先生？”我故意问。
“当然拉，菜鸟先生！”
“加奶精吗？”
“不加，但是非常感谢您，菜鸟先生。”
“那要不加点糖呢？”
“不需要。”
“鼻涕要吗？”我用力的朝他的杯里擤一擤鼻涕。
“奥，太好拉！”然后泥巴拿起杯子咕噜咕噜的一饮而尽！
经过咱们3天来卖力的演出后，消息在船上传开了，才不过一个礼拜，我发现只要我和泥巴先生踏进士兵餐厅，把餐盘朝任何一张桌子上一放，在我们还没坐下之前，人都已经破跑光了！嘿嘿，够酷吧！
老艾知道我俩耍的把戏之后，差点没气疯了！“你他妈的混蛋，马辛柯！”他吼着说。“我他妈的就不能少盯你们5分钟，成天只会给我捅娄子！”挨完骂之后，我们又被罚了增加勤务；尽管如此，我和泥巴都心知肚明，这只不过是老艾表达谢意的一种特殊方式。由于我们的表演，大伙终于可以在一起吃饭；所以尽管挨骂又受罚，我和泥巴都不吭声，因为我们了解老艾为什么要这样做，如果他不这么做，船上其他的士官长会指责他，为了保持各单位间的和谐，他不得不这样演戏给别人看。
就在我刚登上美国海军拉许摩尔号——一艘二战时期的老式船坞登陆舰（LSD），原本是为英国皇家海军建造的——准备前往地中海区，进行为期6个月的巡航时，我收到了官校的录取通知，因此这次出海就象是一次告别性任务，但我仍然保持平常心来服日常勤务：象是在两栖登陆演习前先游到海边侦察练习废弹爆炸物的处理方式，以及在咱们22分队例行的祖鲁五奥斯卡演习中，练习渗透和撤退的技巧；在行政工作方面，我也没闲下来，每天仍然替老艾打各类公文和备忘录。另外，我因为勤于保养队上的各种装备，剩下来的时间，我则用来锻炼我的潜水和跳伞技巧。
除了上述各种工作之外，我在军官生活区所待的时间也越来越多；我仔细观察军官们的行为举止，工作方式以及日常生活情形；我还常跑到驾驶台上；在老艾告诉舰长B。B。惠瑟翰上校，我已经被官校录取后，他甚至还特准过我驾驶这登陆舰1，2次呢！其实我觉得官校（OCS）也不过是“一堆有组织的鸡屎”（Organized Chicken Shit）罢了，可是在这些长官们的心目中，分量就是不一样！咱们这位来自英格兰，烟又抽的很凶的惠瑟翰上校，在得知消息后，便常常教导我一些为官之道和指挥管理的技巧，后来混熟了，他甚至和别人一样，叫我“菜鸟”啦！
当然，既然我即将成为一名军官和绅士，泥巴先生和我，不得不忍痛放弃我俩每天的精彩演出，我们的表演实在不是盖的！不过，好戏也终有落幕的时候，何况，我们还不想被人家称之为“菜鸟少尉”，那多难听啊！
这倒也不是说我已经完全以军官自居，就拿我们每次到那不勒斯补给来说吧——我总是自愿驾驶分配给我们的卡车，我的逻辑很简单：反正将来我会指挥一艘船，那么开船和开车还不都是一样，既然有机会，为什么不多练习一下呢？意大利的那不勒斯，是一个建筑在山丘上的城市，市区里有许多狭长的隧道，隧道里的两边就是人行道；不过那不勒斯人开车的狠劲，绝对不输在贝鲁特的那些疯子（注：意指曾经驾着装满炸药的卡车，冲向美军驻贝鲁特营区的回教狂热分子），所以只有傻子才会走在那些窄窄的人行道上！
好吧，既然车子在我手上，那么在到补给仓库之前的路上，不妨停车下来喝个几杯，通常我们的预定行程也就这样被耽误了；为了要补回迟到的时间，我干脆把2吨卡车右边的