的礼品来报答你们的。”
95。“他们目前的情况，①你们是知道的。他们没有经过审判就被宣布为
公敌了，他们的财产被没收了。他们没有被判罪，就在家里、在街道上、在
神庙中，被士兵们、被奴隶们、被私人的仇敌们所杀害了。他们从隐藏的地
方被拖出，到处被追赶，虽然法律是允许任何人自愿流亡的。过去敌人的头
颅从来没有被带到广场里去的，只有虏获的武器和船嘴才带到那里去；而现
在最近作过执政官、大法官、保民官、营造官和骑士们的头颅都在那里示众。
悬赏以奖励这些可怕的事情。这是所有过去已经医治好了的创伤的溃破——
突然逮捕人，而妻子们和儿子们，被解放的奴隶们和奴隶们作出各种各样寡
廉鲜耻的事情来。现在罗马已经陷入这种绝望的情况中。所有这些恶行的罪
魁是三巨头，他们首先宣布他们自己的兄弟们、叔伯们和监护人为公敌。②
历史告诉我们，罗马城曾经有过一次被最凶暴的蛮族人所攻陷，③但是高卢
人从来没有割下人的头颅，他们从来没有侮辱过死者，他们从来没有嫉妒他
们的敌人有隐藏或逃跑的机会。我们从来没有这样对待过我们在战争中所攻
下的城市，也从来没有听到别人这样做过。并且，这不是一个普通的城市，
而是世界的主宰，被那些推举出来恢复秩序、整顿共和国的人这样糟蹋。过
去塔魁尼阿斯因为在感情冲动之下，侮辱了一个妇女，被我们的祖先们从王
位上赶下去，①于是为了这一行为，我们的祖先决定不再受国王们的统治——
塔魁尼阿斯哪里做过象他们所做的这样的事情呢？”
96。“公民啊，当三巨头正在犯了这些暴行的时候，他们称我们为身败名
裂的恶汉。他们甚至宣布那些当恺撒被杀的时候不在罗马的人为公敌，②而他
们说，他们是替恺撒复仇。许多这样的人是在这里，如你们所看见的，他们
都是因为他们的财富、他们的家族、他们对于共和政府的爱戴而被宣布为公
③ 参阅XIV。135。——译者
④ 参阅XV。63。——译者
⑤ 参阅XIV。122；XV。4。——译者
① 参阅ⅩⅥ。5，17 以下。——译者
② 参阅本卷第5，12。——译者
① 根据罗马传说，塔魁尼阿斯之子绥克斯都强奸一妇女琉克利喜阿，因而引起人民的愤怒，人民在布鲁图
的领导下，驱逐塔魁尼阿斯，废除王政，建立共和。参阅李维，Ⅰ。57—60。——译者
② 参阅ⅩⅤ。95。——译者
敌的。因为这个缘故，庞培也和我们一同被宣布为公敌，虽然当我们做这件
事情的时候，他远在西班牙。因为他的父亲是共和党人（元老院召他回国，
任命他为海军大将，也是因为这个缘故），他被三巨头宣布为公敌了。那些
妇女们也被断定有罪，要交纳捐款，③难道她们也参加了杀害恺撒的密谋吗？
财产达到100，000 德拉克玛的平民，也在告密者和罚款压力之下，被迫而把
财产估值，①难道他们也参加了密谋吗，更有甚者，新的赋税和新的捐献已经
加在他们身上。三巨头虽然这样勒索也还没有把他们所答应给予他们军队的
款项完全付清，而我们没有做任何违反正义的事情，反而把我们所答应的款
项完全给予你们，还准备了别的款项以作更大的奖金。所以神明保祐我们，
因为我们所做的是正义的。”
97。“除去神明保祐之外，你们只要看一看这些人——你们的同胞公民
们，——就能够知道人类也是赞助我们的；这些同胞公民们是你们过去常常
看见的，曾作过你们的将军，你们的执政官，而且当他们作将军和执政官的
时候得到了你们的赞扬。你们看见，他们把我们当作主持正义和保卫共和的
人来投靠。他们拥护我们的主张，替我们祈祷，协助我们来作那些尚未完成
的工作。我们对那些挽救他们的人所悬的奖赏比三巨头对那些杀害他们的人
所悬的奖赏，是远为正义的。三巨头知道我们既然因为恺撒擅自建立君主国
而杀害了恺撒，我们决不会容忍他们取得恺撒的权力；我们自己也不会取得
这个权力，而只是替一般人民恢复我们从我们的祖先们所继承的原有政府。
所以你们看见两方面决定战争的目的是不同的——敌人的目的是想建立君主
国和专制制度，正如他们宣布公敌时所已经证实的那样；而我们所追求的不
过是恢复祖国的自由，在祖国的法律下，作为普通公民而有单纯的生活权利
而已。自然，在你们面前的人们是拥护我们的，正象过去神明保祐我们一样。
在战争中，最大的希望是在正义一边的。”
98。“任何人不要因为过去当过恺撒部下的士兵而担心。那时候，我们不
是他的士兵，而是我们祖国的士兵，所给予的薪饷和奖赏，不是恺撒的，而
是共和国的。因为同样的理由，你们现在也不是喀西约的或布鲁图的士兵，
而是罗马的士兵。我们这些罗马的将军们是你们的同伴战士。如果我们的敌
人也有我们这种精神的话，那么，所有的人都可能不遭遇任何危险而放下武
器，把所有的军队都交还共和国，让它依照它所认为最适宜的方法处理。如
果他们愿意接受这些条件的话，我们要求他们这样做。他们既然不愿意这样
做（因为他们宣布公敌以及他们所作的其他事情，他们是不能这样做的），
那么，同伴士兵们啊，让我们有坚定不移的信心和忠诚的热忱，往前进军，
只是为了元老院的自由、为了罗马的人民而战。”
99。他们都大声呼喊，“前进！”极力催促他马上领导他们前进。喀西约
对于他们的精神非常高兴，于是又宣布肃静，继续向他们演说：“同伴士兵
们啊，愿那些主持正义战争和信义的神明报答你们的热忱。让我告诉你们，
在将军们的深谋远虑所能提供的一切方面，我们比敌人优越得多。在军团的
数目方面，我们和他们是一样多的，虽然我们在后方许多需要军队的地方留
下了许多部队。在骑兵和船舰方面，在各国王，各国家以及远自米提人和帕
提亚人所派来的辅助军方面，我们大大地超过了他们。此外，我们只在前面
③ 参阅本卷第32。——译者
① 参阅本卷第34。——译者
对付一个敌人，而庞培在他们后方的西西里是跟我们合作的；在亚得里亚海
方面，麦可和阿希诺巴包斯，除了两个军团的士兵和一队弓箭手之外，还带
着一个大的舰队和足够的小船到处巡逻，用各种方法扰乱他们；而我们的后
方，无论在陆地上或海上，都是没有敌人的。关于金钱，有人称金钱为战争
的命脉，他们是缺少的。他们不能支付他们所答应给予军队的款项。宣布公
敌所取得的收益没有达到他们所预期的数目，因为善良的人不愿购买使人怀
恨的地产。①他们也不能从别处取得资源，因为由于内战、苛捐杂税和宣布公
敌，意大利的财源已经枯竭了。感谢我们的深谋远虑，我们现在有充足的金
钱，不久我们能够给予你们更多的奖赏，从我们的后方诸国收集的巨款还正
在途中。”
100。“军粮的供应是人数众多的军队里的主要困难；他们只能从马其顿
一个山区和帖撒利狭小的地区取得军粮，而且这些军粮必须用很艰苦的劳力
才能够运到他们那里去。如果他们企图从阿非利加或琉卡尼亚或亚浦利亚取
得任何粮食的话，庞培、麦可和多密提阿斯会把他们完全截断。我们有充足
的粮食，每天由海上从色雷斯和幼发拉底河之间所有的岛屿和大陆上，毫不
费力地运来，并无阻碍，因为我们没有敌人在我们的后方。所以进行速战，
或拖延战争，以饥饿消耗敌人，这完全由我们决定。同伴士兵们啊，以人们
的深谋远虑所能作到的而论，我们的准备工作是这样巨大的。希望以你们的
努力和神明的保祐，将来事情的发展能和这些准备工作相适应。我们已经把
我们所答应酬劳你们过去功绩的款项付给你们了，已经给予你们丰富的礼
物，以酬劳你们的忠诚；为了这次更大的战役，在神明保祐之下，我们一定
为你们准备和这次战役相称的奖赏。现在为了增加你们已有的工作热忱，为
了纪念这次会议和这些话，我们决定从这个讲坛上再给你们一点礼物——每
个士兵1；500 意大利德拉克玛，每个百人队长5 倍于此数，每个军团将校按
比例增加。”
101。他这样说完了这些话，以行动、语言和礼物鼓励了军队的士气之后，
他解散了这个会议。士兵们留在那里很长的时间，尽量赞扬喀西约和布鲁图，
答应尽他们的责任。将军们马上数出金钱来分给他们，对于最勇敢的士兵们，
根据各种理由，给予以额外赏金。他们接受了这些金钱之后，就一队一队地
从会场里散出，开始向多利斯卡斯进军，不久之后将军们也跟着来了。有两
只鹰降落在军旗顶上的两只银鹰上面，啄着银鹰，或者如另一些人所说的，
保护银鹰，它们停留在那里，将军们从公众储藏中用饲料喂养它们，直到战
役开始的前一天它们才飞走。军队环绕着墨拉斯湾行军两天之后，到达伊纳
斯，又从那里向多利斯卡斯和沿海其他市镇前进，直到塞里阿姆山。
① 参阅本卷第31。——译者
ⅩⅢ。布鲁图和喀西约艰苦地通过
色雷斯森林地带到达腓力比
102。因为塞里阿姆山突入海中，喀西约和布鲁图转向大陆上去，但是他
们派遣提利阿斯·西姆柏带着一个舰队、一个军团的士兵和一些弓箭手，航
行绕过这个海角；这个海角的土地虽然肥沃，但是以前被人放弃了，因为色
雷斯人不惯于航海，害怕海盗，所以避免在沿海居住。因此卡尔西斯人和其
他希腊人占据了这个地方，因为他们是以航海为业的民族；他们使这个地方
的商业和农业繁荣起来了；因为有交换商品的机会，色雷斯人非常喜欢。最
后，阿明塔斯的儿子腓力把卡尔西斯人和其他希腊人赶走了，所以除去他们
的神庙遗迹以外，那里看不见他们的痕迹了。提利阿斯沿着这个海角航行，
于是又放弃了这个海角；他按照喀西约和布鲁图的命令，在宜于扎营的地方
进行测量和制图，常常带着他的船舰靠近这个海角，使诺巴那斯相信再据守
这个山峡已无益处，因而放弃这个山峡，结果是，正如他所预料的，因为他
的舰队一出现，诺巴那斯担心萨彼亚人的山峡的安全，要求狄西提阿斯赶快
从科彼利人的山峡去支援他，狄西提阿斯真的去支援他了。科彼利人的山峡
一旦被放弃，布鲁图和喀西约马上就进军，通过了这个险隘。
｛ewc MVIMAGE；MVIMAGE； ！13601182_0393_1。bmp｝
布鲁图和喀西约在色雷斯进军图
103。当这个策略很明显了的时候，诺巴那斯和狄西提阿斯坚守萨彼亚人
的山峡。布鲁图和他的部下又找不到通过这个山峡的道路了。他们大为沮丧，
担心虽然时间紧迫，季节迟暮，他们现在不得不回去，开始走那条他们过去
所不屑走的迂回道路。当他们正在这种情况之下的时侯，累斯卡玻里说，有
一条三日路程的迂回道路（沿着萨彼亚山的旁边），因为崖石多、水源缺乏
和稠密的森林，在此以前，这条道路是人们所不能走过的。但是如果他们能
够带着他们的饮水，修建一条狭窄、而足能通行的小路的话，他们会完全为
树林所遮蔽，就是飞鸟也看不见他们。第四天他们就可以到达哈柏苏斯河畔
（这条河是流入赫马斯河的）；再过一天，他们就可以到达腓力比，以侧击
敌人，把敌人完全截断，使他没有退却的机会。他们采纳了这个计划，因为
再没有别的办法可想了，特别是因为这个计划有包围敌人这样大的一支军队
的希望。
104。他们预先派遣琉喜阿斯·毕布拉斯带着一队士兵和累斯卡玻里去开
辟一条小道。他们发现这是一个很费力气的工作，但是他们以高度的热情，
完成了这项工作，特别是当有些先去的人回来说他们已经远远地看见了那条
河的时候，他们的热情更高。到了第四天的时候，他们因艰苦的工作和口渴
而疲惫了，他们所带的水也快喝完了，于是他们回忆起来以前所说的，他们
在无水的地区只有三天。所以他们陷入恐慌之中，害怕他们中了敌人的诡计。
他们不是不相信那些预先派去的，说他们已经看见了那条河的人，而是认为
他们自己被领导着向另一个不同的方向走了。他们意志消沉，放声大哭。当
他们看见累斯卡玻里骑着马在旁边走，鼓励他们奋勇前进的时候，他们痛骂
他，向他投石头。当毕布拉斯用鼓舞的言辞要求他们坚持到底的时候，�