一部分人，人数不多，骑着马在附近巡逻。伏兵进攻后面一部分人，后面一
部分人努力想把敌人打退。西庇阿正站在军旗附近的村庄前面，利用军号，
把那些已经跑进村庄里的人叫回来，他还聚集不到一千人，就去援助那些已
经陷于困境的骑兵。当那些跑进村庄里面的人大部分跑出来了的时候，他把
敌人打退了。但是他没有追逐逃跑的敌人，而回到军营里去了。双方死亡的
人数不多。
XV。 西庇阿攻陷纽曼细阿，
纽曼细阿人宁死不屈
90。不久之后，他建立两个军营，离纽曼细阿很近，命令他的兄弟马克
西马斯指挥一个，他自己指挥一个。很多纽曼细阿人跑出来挑战，但是他不
理会他们，因为他认为跟那些完全感到绝望的人交战是不聪明的，而宁愿把
他们封锁起来，以饥饿迫使他们屈服。他在城市的周围营建七个要塞，他〈开
始「。。扛觥赐。。瞬柯洹当他们所派遣的军队到了的时候，他把他们分作几部
分，把他自己的军队也再分为几部分。对每部分人，他派定一个指挥官，命
令他们建筑一条壕沟和栅栏，把城市包围起来。纽曼细阿城本身周围二十四
斯塔狄亚，①而包围的工事有两倍多这样大。所有这些空间都分配给各部分
军队，命令他们：如果有敌人在任何地方阻挠他们的话，白天里，他们在一
个长矛上升起一面红旗，晚间他们燃起烽火，作为通知他的信号，这样，他
和马克西马斯可以急忙跑去支援那些需要援助的人。当这项工作完成，他能
够有效地击退敌人的进攻的时候，他在前条壕沟不远的地方又挖掘一条壕
沟，建造栅栏，作为防御，建筑一道八希腊尺②宽、十希腊尺高（不包括低
墙在内）的城墙。沿着整个城墙上面，每隔一百希腊尺远的地方建筑一个城
塔。因为不可能在附近的沼泽地方周围建筑城墙，他就造一道堤，代替城墙，
环绕着它，其高度和厚度与城墙相同。
91。这样，我认为西庇阿是第一个筑一道城墙来包围一个并不躲避在空
旷的战场上作战的城市的将军。沿着城堡流着的条都流斯河，①对于纽曼细
阿人是很有用的，他们从河上运输粮食，把他们的士兵们送来送去，有些从
水下潜行，有些在小舟中隐藏他们自己；当有大风的时候，他们乘着帆船，
乘风破浪；或用桨划行，顺流而下。因为河水宽而且急，他不能在河上架桥，
西庇阿在河的两岸上各造一个堡塔，以代替桥。他用绳索把一些很大的木材
系在堡塔上，使它们浮在水上，横过那条河。木材上钉满小刀和矛头，河水
冲荡着，使木材经常摆动，这样，敌人无论是游泳，水下潜行或乘船航行，
都不能偷渡。这就达到了西庇阿所特别希望的目的了，就是没有人能跟纽曼
细阿人来往，没有人能够跑进去，他们也不知道外面所发生的事情。这样，
他们就会缺少粮食和各种器具了。
92。一切都准备好了，投石弩炮、投枪弩炮以及其他机械都安置在城塔
上，石头、标枪等等都聚积在短墙上，弓箭手和投石手都站在要塞的岗位上，
于是他安置一些传信者沿着整个城墙间隔地站着，通过一个人一个人地日夜
传递消息，让他知道正在发生的事。他下令给每个城塔，在任何紧急变故的
① 约4。4 公里。——译者
② 参阅第267 页注②。——译者
① 即林罗河。——译者
时候，那个首先被攻击的城塔应当升起信号，别的城塔看见信号后，也升起
信号，于是信号很快地把这个骚动通知了他，他以后由传信者口中可以知道
详细情况。现在他的军队和本地的军队在一起，共约六万人。他这样安排着：
一半守着城墙，于必要时，可以到任何需要他们的地方去；二万人在必要时
可以在城墙上作战，其余的一万人作为后备军。这些士兵们也有几处指定的
地方，非得到命令，不得更动。敌人来进攻的信号发出的时候，每个人就要
跑到他被指定的地方去。西庇阿把一切事情都这样仔细安排了。
93。纽曼细阿人在各处向那些守卫城墙的人进攻几次。守卫者的状态是
迅速而可怕的：信号到处都升起来了，传信者跑来跑去，守卫城墙的人成群
地跳到他们的岗位上，军号在每个城塔上吹起来了，所以整个五十斯塔狄亚
①的围墙对所有的观望者立即呈现一个可怕的景象。为了监督，西庇阿每天
每晚都走过这个围墙。他深信敌人这样被包围了，他们不能从外面得到食
物、武器或援兵，他们是不能支持得很久的。
94。但是所有的纽曼细阿人中间最勇敢的人勒多真尼（别号卡拉尼阿
斯）劝使他的五个朋友带着同样数目的仆人和马匹，拿着一个折起的扶梯
桥，在一个黑夜里，偷渡两军间的空地。他和他的朋友们到达城墙边的时候，
一个纵步跳上去，杀死两边的守卫者，把他们的仆人遣回，把他们的马匹拖
上桥，骑着马，跑到阿利瓦西人的市镇里去了。他们戴着橄榄树枝，恳求阿
利瓦西人因同族的关系来援助纽曼细阿人。但是有些阿利瓦西人因为害怕罗
马人，连听也不愿意听他们的话，马上就把他们送走了。离纽曼细阿三百斯
塔狄亚②有一个富裕的城市，名叫卢提亚，它的青年对纽曼细阿人深表同情，
劝他们的城市派遣援兵。较老的公民把这个事实秘密地告诉了西庇阿。他大
约在第八时③得到这个消息，马上带着尽量多的轻装部队向那里进军。大约
在黎明的时候，他把那个城市包围起来，要求把这些青年的领袖们交给他。
当这个城市的公民们回答说，那些青年的领袖们已经逃跑了的时候，他派遣
一个传令官去告诉他们，如果不把这些人交出来的话，他会洗劫这个城市。
公民们受到威胁而胆怯了，就把他们交出，数约四百人。西庇阿砍掉他们的
手，把他的军队撤退，骑着马走了，于第二天黎明的时候，他回到了他的军
营里。
95。 纽曼细阿人因为受饥饿的压迫，派遣五个人到西庇阿那里去探问，
如果他们投降的话，他是不是会以宽大的态度对待他们。为首者阿瓦鲁斯谈
了许多关于纽曼细阿人的政策和勇敢的话，还补充说，就是现在他们也没有
犯什么错误，但是为了他们的妻儿子女，为了他们祖国的自由，他们陷入了
① 约9 公里。——译者
② 约55。5 公里。——译者
③ 罗马人把每天从日出至日落分为十二小时，春分、秋分时节，每小时六十分，冬至时每小时四十五分，
夏至时每小时七十五分。第八时大约相当于下午两点多钟的时候。——译者
目前的悲惨状况。他说：“西庇阿啊，因此，最重要的，是宽恕一个勇敢而
刚毅的种族，给我们以比较人道的条件，我们所能够忍受的条件，使我们两
害相权取其轻，因为我们终于业已经历了幸运的转变，这样才无辱于你，因
为你是一个以道德高尚著名的人啊。你是不是肯给我们以公平的条件而接受
我们城市的投降呢，还是要让它在最后的战斗中毁灭呢？现在这是在于你而
不是在于我们了。”阿瓦鲁斯这样说了之后，西庇阿（因为他从战俘口中知
道城内的情况）只简单地说，他们应当交出他们的武器，把他们自己和他们
的城市交给他。纽曼细阿人过去脾气凶悍，因为他们的生活绝对自由，很不
惯于服从别人的命令的；现在因为历尽艰苦，更加空前地暴烈而发狂了。当
他们知道西庇阿的答复的时候，他们就杀死阿瓦鲁斯和跟他同去的那五个使
者，因为他们传达了这个凶恶的消息，同时认为他们自己可能跟西庇阿订立
了私约。
96。此后不久，他们所有可以吃得的东西部吃光了，既无谷物，也无牲
畜，更无青草，他们开始吃煮烂的皮革，正如有些人在战时常被迫而吃的那
样。当皮革也没有了的时候，他们煮人的尸体吃，起初吃那些病死的人的尸
体，把它切成小块烹煮。后来因为病人的肉使人作呕，于是强者打死弱者。
各种各样的悲惨事情都全有了。由于他们的食物，他们的心绪变为狂暴；由
于饥馑、瘟疫、长发，不加修饰，他们的身体变为极象野兽一样。在这种情
况之下，他们投降了。他命令他们当天把他们的武器放在 他所指定的地方，
第二天集合在另一个地方。但是他们拖延了那一天，说他们有许多人还坚持
自由，想要自杀。因此，他们请求给一天时间，安排他们的自尽。
97。这个小小的蛮族市镇中的人对于自由和勇敢的爱好就 是这样的。在
战争开始之前，他们仅有战士八千人，他们给罗马 人以多少次多么可怕的
挫折啊！罗马人是不会跟任何其他民族订立平等和约的，而他们根据平等的
条件跟罗马人订立了什么样的条约啊！最后去进攻他们的将军带着一支六万
人的军队包围他们，他们多少次向他要求在空旷的战场上作战啊！①但是他
表示自己在战争中比他们更有经验些，因此，当他可以用那个不能战胜的敌
人——饥饿——来征服他们的时候，他拒绝跟野兽们交战。只有用这个方
法，纽曼细阿才可能被攻下来；只是用了这个方法，纽曼细阿才被攻下来了。
我回忆他们人数之少，他们的坚忍、他们的勇敢行为和他们持久坚持，
因此我叙述了纽曼细阿历史中的这些详情细节。首先，那些想自杀的人，用
各种各样的方法自杀了。其余的人在第三天跑出来，到那个被指定的地方
去，这是一个奇特而令人毛骨悚然的惨境。他们的身体是脏污的，头发和指
甲很长，充满了污秽。他们身上发出最可怕的奇臭。因为这些缘故，在他们
的敌人看来，他们是可怜的；但是同时，他们的眼睛中的表情——一种愤怒、
痛苦、疲倦和自知吃了人肉的表情，又似乎可怕。
① 参阅第90 节。——译者
98。西庇阿从他们中间选出五十个人来，准备作他的凯旋之用以后，其
余的人他都出卖为奴隶，把这个城市铲为平地。这个罗马将军征服了两个势
力最大的城市：一个是迦太基，①因为它是一个强大的城市和强大的帝国，
在陆地和海上处于优势，他依照元老院的命令把它征服了；另一个是纽曼细
阿，城市小，人口少，这是由他自己负责把它征服的，对于这个经过情形，
罗马人还一点也不知道。他的摧毁纽曼细阿，是因为他认为这样做是对罗马
人有利的，或者是因为他天性暴躁，有意对俘虏们报复，或者，如有些人的
看法，是因为他认为巨大的灾祸是伟大光荣的基础。无论怎样，罗马人直到
现在，还称他为阿非利加那和纽曼提那，②因为他毁灭了这两个地方。他把
纽曼细阿人的领土分给他们的近邻，处理了其他城市中的事务——对于他所
怀疑的城市，不是加以谴责，就是处以罚金。做了这些事之后，他就回国了。
① 参阅Ⅷ（上），112 以下。——译者
② 意为“纽曼细阿的征服者”。——译者
ⅩⅥ。西班牙晚近的历史
99。罗马人依照他们的习惯，派遣十个元老到他们在西班 牙新取得的诸
省去，这些省份是西庇阿，或者他以前的布鲁图已经接受其投降，或者以武
力取得的，根据和约处理这些地区的事务。后来西班牙又发生了其他的暴
动，卡尔浦纽斯·派索当选 为司令官。在他之后，塞维阿·加尔巴继任。
当西姆布赖人侵入意大利①而西西里为第二次奴隶战争②所蹂躏的时候，罗马
人方忙于这些战争，不能派遣军队到西班牙去，但是派遣一些副将去，尽他
们的能力所及，解决那里的战争。当西姆布赖人被赶出去的时候，③泰塔斯·狄
第阿斯被派往西班牙去，他杀死大约二万阿利瓦西人。他又把一个经常不服
从罗马人的大城市特尔密斯从一个坚强地势迁移到平原上，命令其居民住在
那里而不能有城墙。他又围攻科林达城，经过八个月之后，把它攻下来 了。
他把全部居民和他们的妻室儿女都出卖为奴隶。
100。科林达附近又有一个城市，是克勒特…伊伯里亚人的混杂部落住在
那里，他们在进攻吕息坦尼亚人的战争中，是马可·马略的同盟者；五年之
前，他得到元老院的同意，让他们定居在那里。他们因为贫穷，以劫掠为生。
狄第阿斯得到当时还在那里的十个副将的赞同，决心把他们消灭。因此，他
对他们的主要人物说，因为他们贫穷，他决意把科林达的土地分配给他们。
看见他们因为这个建议而很高兴，他要求他们把这件事通知他们的人民，带
着他们的妻室儿女来分配土地。当他们来了的时候，他命令他的士兵退出军
营，他想要这些人民陷入他的圈套，所以命