嵌晕颐怯泻么Φ摹�
队伍向前挪动着，下一个就到我和维洛妮卡了。她对着那些吃的东西做出了痛苦的表情。“马铃薯泥加肉饼？”餐厅的女服务员问，勺子里盛满了马铃薯泥加肉饼，对着维洛妮卡的盘子准备倒下去。
“讨厌，”维洛妮卡说，晃着她红色的手指甲，象表示禁止通行的红灯，“谁吃这玩意儿呀？”
“你呀，现在。”餐厅服务员说。
“我可不吃。我是素食者。”
女服务员向她的盘子里抖落了一点，“试试。”
“你没听见呀，我是素食者，素——食——者。我憎恨吃动——物。哪一个词你听不懂？”
女服务员啪嗒一声把陶瓷盘子扔在柜台上，递给维洛妮卡一个玻璃纸包装的金枪鱼三明治。
“什么时候开始金枪鱼不是动物了？你没有色拉吗？”
“只有玉米和土豆泥。”
“好的，我来一份。”
女服务员用勺子把金色的一滩倒入她的盘子里的时候，一滴汤汁溅到了她的脸上。太棒了。
“谢谢。”维洛妮卡把盘子撂到托盘上，走了。
我拿了被她拒绝的金枪鱼三明治，在餐厅找个角落坐下，那儿聚集着一伙戏剧社的学生。这不是我平常坐的地儿，我只想安静一会儿，知道他们会热烈讨论哈姆雷特是不是和他母亲过不去，而不会在意我在法语课上片段。此外，坐在这还能让我把发生的这些事情串一串。
我首先想到那些扑克牌。查德会约笛瑞儿去什么地方，然后取消了约会，可这也没什么新鲜的。从我认识他们开始，他们就是约会游戏中最积极的主角。
她还得了一张梅花A，说明她要收到一封信；梅花5，一个邮包。真正把我吓掉了魂儿的是黑桃A，死牌，落在二者之间。
死亡之牌，和那些百合一样。
我把三明治撕成小块，想起在一个复活节，当邻居送来一束百合放在桌子中间时，奶奶象弹道导弹一样弹了起来。结果是她把花从茎上剁掉，然后把它们都塞在了垃圾桶里。第二天，她把我领到一个花店，花了好几个小时给我讲那些花，和他们意味着什么——比如，为什么百合意味着死亡。
我梦里的那个男人正是拿着一束百合。
那泥土的味道是什么意思呢？在我梦里，它的味儿那么强；仅仅是这么一想，我现在就几乎还闻到了它的味道。
“嘿，斯泰西。”查德把托盘放在我的对面。上面装着他平常的饭量——三只火腿三明治，两袋波纹薯条，两包黄色杯形糕，三盒牛奶，一个苹果，和一只香蕉。
他在餐厅是不常和我们坐在一起的。作为希尔克莱斯特学校曲棍球队的明星守门员，他的大部分时间是和队友在一起的。我猜他是有什么事儿。
“嘿，斯泰西。”笛瑞儿说，坐在他身旁。
安珀和PJ也加入进来。死一样的沉寂，但我还是能听得到他们心里逐渐累积的笑声，象要爆了瓶的碳酸饮料。
“OK，”我说，“我们来听听吧。”
“听什么？”PJ问。“怎么回事，斯泰西，你看上去有点累。你在法语课上还没补够觉吗？或者你一直在忙着杀人？”
笑声释放了出来——碳酸饮料爆瓶的声音。PJ和安珀在我头上击掌。
“歇斯底里。”我说。“我最近没睡好觉，在法语课上打了个盹儿。你们能怪我吗？”
“我真的觉得你应该找个人谈谈，斯泰西，”笛瑞儿说。“比如说失眠医生什么的。”
“如果不过分贵的话，”PJ说，“在她睡着的前几秒钟，她把所有的招魂术都用在了我们身上，然后吐出‘鼻涕罗尼’的头发。”
“是铅笔上的橡皮，”我纠正他，“我是把它喷出去的，不是吐出来的。”好象这区别有什么重大的意义。
“说到……”安珀向桌子右面使了个眼色。维洛妮卡和她的朋友们坐在那儿，正指着PJ和我，发出高频的，她称之为笑的咯咯叫声。她对着PJ，用手指画了个大圆圈，表示大傻瓜，维洛妮卡的跟屁虫们也如此效法。
PJ专心吃饭，装作根本没他的事儿一样。
“你们不是在开玩笑吧？”安珀问。“别往后缩。告诉那个婊子闭嘴。斯泰西，把你的魔咒用她身上一个。让她胖。”
“无论我做什么魔咒，它们都在我自己身上应验三次。这学期我已经做得够多了。”
“是这么回事。”她说，低头看着我的腰。
安珀居然可以是这样一个贱女人。
“她可不值得你这么做。”PJ往他的牛奶里加了一点苏打橙汁——他每天的仪式，说这叫“美味”——出声地喝着。“虽然我恨她，盼着她死。”
“你可不是当真。”我说。
“你怎么知道呢？”
我不知道。只是听PJ这么讲别人很奇怪。PJ，是害怕因果报应而不去打苍蝇的那种人，去年，他试图在化学实验室里把宾克顿夫人的宠物兔子从笼子里放出来，被人抓个正着。
第一部分第8节做的噩梦
“说到死，”安珀说，“上着课的时候梦到杀人是有些反常，你说呢，斯泰西？”她剥开花生奶油三明治，在里面夹上烧烤味的薯片。
“你觉得它和你晚上做的噩梦有关系吗？”笛瑞儿嘎悠着椅子，靠向查德。
“噩梦？”PJ转向我。“我不知道你一直做噩梦。极好。讲讲。”
“我不是不该提这当子事儿吧？”笛瑞儿问。
“为什么不呢？”安珀说，“谁都知道斯泰西有时候做梦能看透人。我还等着她梦到我呢。比如我什么时候能等到布兰雷？威茨奥给我挂个电话。“
“我认为你这一年接到的电话足够多了。”笛瑞儿说。
安珀冲着笛瑞儿伸出舌头，蜥蜴般上下翻动，以示报复，露出她7码的“杠铃”。“也许他已经挂电话了呢。”她把手伸进凯蒂猫的午餐盒，摸出一个手机袋。她按键，等着开机。
“我猜，”笛瑞儿说，“没充电。”
“我怎么总是忘呢？”
“因为你是安珀。”笛瑞儿叉了块西红柿放在嘴里。“赶快把手机拿走，省着找麻烦。”
阿姆斯勒小姐，我们的体操老师，今天晚上在餐厅值班。幸运的是，她正注意着那个餐厅服务员，给人家打饭的时候洒得哪都是，没空关心手机，或是“杠铃”。
我低头看我的薯片，发现我在托盘里把它们摆成了心型。我害怕自己潜意识里执着的欲望再次让我尴尬，赶快用剩下的三明治盖上了它，瞟一眼查德，看他是不是在注意我。
查德正直视着我。“那，在那些噩梦里都发生了什么？”两只蓝绿色的眼睛那么完美，他轻轻拂开挡在两眼之间的，同样完美的，黄棕色的头发。
“嗯，现在还不真的清楚，”我的声音在说“真的”两个字时颤抖了。“有个男的好象在跟踪我。”
“能看到他的脸吗？”
我摇头。“但是我能听到他的声音；很熟悉，可不能确定是谁。”
他靠近我。“可能只是意味着你要逃避什么事儿——或什么人——和你亲近的人……其实，你没必要那么做。”
我集中精力于我的金枪鱼，好象它是我的避难所，感到双颊温热，一缕笑意要从嘴角漾出来。他是真的在说我想让他说出的话吗？还是这是我的解读？我再抬头看他，他也在微笑着，好象我们都在一个奇怪的浪漫喜剧的剧情里。幸运的是，我们有笛瑞儿，她总会把我们拽回到餐厅的现实。
“你知道吗，查德，”她开始说，“你给我发的电邮好玩儿极了。”
“什么电邮？”他露齿而笑。
“那个童谣？‘杰克盖的房子’？好玩儿。”
“我不知道你在说什么。”
“你没必要不好意思。”笛瑞儿说。“斯泰西已经看过了，而且我已经把那个链接转发给了安珀。无法抗拒。太好玩儿了。”
我不知他是否还在听她讲话。他拉开背包的拉链，抽出一本英文笔记，打开；那页上是关于《贝奥武甫》（英国古代英雄史诗，译者注）的笔记。
“拿到一边去。”笛瑞儿把笔记抢走。“这又不是图书馆。而且，真没礼貌。这是午餐时间，我们正在这儿进行着有益于智力的谈话。”
“你好象是选错了桌子。”安珀说。
查德看着我笑了，象是要说什么。
“嗨，多诺万！”笛瑞儿尖叫起来，当查德的同屋，希尔克莱斯特校队里获霍内特奖的中卫，多诺万走过来。她一左一右，把她的两个“杯状资产”放在了桌子上。
这个时候，我还在注意着查德，等着他继续我们的谈话，但我也只是一只眼睛瞟着他，因为他现在根本就没在看我。他的注意力游离到了笛瑞儿身上，笛瑞儿正在和多诺万调情，把双手伸进他的夹克口袋里。
“我知道你有口香糖给我。”她瞟了一眼查德，看查德是不是在注意他们。
他在。
多诺万把手伸进海军蓝色的制服夹克的里侧口袋，掏出一包水果夹心口香糖。他给了她一块。奇*书*电&子^书“还要一块，留着吃。”她咕哝着说。他又给了她一块。
安珀把指头伸到嘴里，做“我——要——吐”状。我点头表示同意。
笛瑞儿把两块糖都塞到嘴里，把包装纸揉成银色的纸卷，塞到多诺万的手里。“你乖，去把这些替我扔掉好吗？”一点都没有犹豫，他转身走向六七张桌子以外的垃圾桶，路上还被一个葡萄皮滑了一下。
“真是个结婚的好对象。”安珀说，冲着笛瑞儿闪着眼睛。
笛瑞儿板起脸。“对有人实际上是爱上了我，你嫉妒啦？”
当多诺万走回来，笛瑞儿把旁边的座位让给他。“今天早上我没在卫生课上看到你，你去哪了？”
多诺万钟情于笛瑞儿，这已不是什么秘密。她知道。他也知道她知道。希尔克莱斯特学校的每一个人都知道。据传说，多诺万在上三年级的时候就开始喜欢笛瑞儿，他们那时候还在一起念语法学校，但她从来就不给她机会。
“我在做艺术功课。”他说，“西尔斯先生准假给我的。”
“有图画给我们看吗？”安珀问。“我喜欢看你的作业。”她把下巴抵在多诺万的肩头，冲着笛瑞儿笑。
多诺万从他后面的口袋里拽出一个迷你速写本，闪给我们看一个素描画，一个空房间，只有一把舒适的椅子，一个床头柜，一扇门，没有球形的门把手。
“这是在说没有出口，”安珀说，“C’esttresexistential。（法语，这太存在主义了。译者注）”
“好象你知道他们什么意思似的。”笛瑞儿说。
“没开玩笑吧？加缪是我哥们。（Albert；1913…1960；法国小说家、剧作家；曾获1957年诺贝尔文学奖，译者注）。太深奥。这是艺术。”
“那是萨特（JeanPaul；1905…1980；法国哲学家、小说家、剧作家；存在主义的提倡者；曾以“谢绝一切来自官方的荣誉”为由拒绝接受1964年诺贝尔文学奖，译者注），笨人。”笛瑞儿推开安珀，仔细看速写本。她从多诺万手里抢过本子，翻了起来。
“等一会儿——”多诺万去抢速写本，笛瑞儿背过身躲他。
“我要看嘛。”笛瑞儿抱怨。她翻过一些素描，花儿，装满水果的大碗，一副眼镜，然后停在一个女孩的画像上。明白无误的，女孩长得就象笛瑞儿自己。
“这是我吗？”笛瑞儿问。
速写是用明紫色的碳笔画的。画里，女孩在雨伞下蜷缩着，穿着一件短雨衣，眼睛下面被多涂抹了几笔，象是在哭。
“随便乱画的。”多诺万抢回本子。
“那是上个礼拜，对吧？我记得那件雨衣。”
“你为什么哭呀？”我问。
“和爹妈呗，还想问什么？”笛瑞儿移开目光，然后冲多诺万笑笑，想打破紧张的气氛。“你怎么也应该让我看上去开心点儿呀？再看看我的头发。你知道潮湿的空气对头发会有什么作用的，即便有雨伞遮着？”
“我看到人们什么样，我就画成什么样。他们完美就因为他们是他们的样子。真实，你知道吗？”
“你真不象打球的那种类型的人。”安珀说，从她的午餐盒里抽出一双带花卉图案的筷子。
“不，他是完美的类型。有创造性，聪明，而且，有运动员的气质。”笛瑞儿挽起多诺万的胳膊。“也许，你愿意在我打扮得更——漂亮的时候，画我。”
“我现在就有时间。”多诺万说。
笛瑞儿朝着查德笑笑，收拾起她的西红柿色拉，和多诺万堂而皇之地走了出去。
“怎么总发生这样的事？”安珀把筷子插向桌子。
“什么？”
“她总是能勾搭上男生。”
“我正好在这儿呀。”PJ斜过身子，等着一个吻，但安珀往他的嘴里塞了一颗葡萄。
“我记得你以前总是说多诺万是马屁精呢。”
“他就是。”
“那你为什么还对他卖弄风情？”
安珀耸耸肩，把色拉里所有的绿色葡萄都用筷子挑出来。我看向查德，他陷入沉默，目光锁�