寄畹娜嗣恰Ｋ醯煤腿骼蛞汛锏秸庵殖潭龋⑶宜桶日藕妥约汉茫盟醯眯睦镉械闾鹱套痰摹Ｂ砜馑挂膊淮怼５勉朐谝郧耙桓鐾粤嫡咭膊蝗鲜叮辽倜患桓龈液敛焕Ь降爻腥献约菏歉鐾粤嫡叩娜恕Ｔ缧┦焙蛟谥锵浔撸砜馑瓜蛩馐退担丫龆ǘ耘笥衙侵毖源耸拢蛭蜒峋肓撕捅鹑恕安煌钡母芯酢５勉胫滥侵指芯酢：妥约合啾龋偷勉刖氖虑橄啾龋砜馑怪皇歉銎胀ǖ暮⒆樱脱＠锲渌暮⒆用敲皇裁床煌�
当然，在他脸上出现五角星是个例外。得汶到现在还不明白那是怎么回事。
他尤其喜欢Ｄ·Ｊ高瘦的个子，带的银环，懒散安静的神态，只有在有令他真正兴奋的事出现时他才活泼起来，如他的汽车和艾罗史密斯的音乐。穿着黑牛仔裤和黑Ｔ恤衫的他，除了关心他的车以外，什么也不关心。得汶羡慕他，他不能想像如此的奢侈。
他们全坐进车里：马库斯和Ｄ·Ｊ坐在前面，得汶、艾娜和塞西莉坐在后面，她们俩一边一个坐在他的旁边。
艾娜靠近他，“在那老房子里一定不舒服，”她低声说，声音有点颤。
他耸耸肩，他能说什么呢？“如果你想离开那儿，”她告诉他，“只要告诉我一声就行了。”
得汶只是笑了笑。
在吉欧家已经有几辆车了，在得汶的新朋友和别人一起说话时他在一边看着他们。得汶想，他只是应酬应酬，Ｄ·Ｊ用一些时间和那些人一起抽烟。有一个人，斜靠在摩托车上，Ｄ·Ｊ叫他克里斯平，艾娜跑到一个货摊前和一群拉拉队员叽叽喳喳地闲谈，紧挨她们的塞西莉和马库斯的一句话也没说。
“为什么不和你们的朋友们在一起？”当一个胸肌发达的人把冒着热气的比萨饼放在他们的桌子中间时，得汶问和他同来几个人，“怎么不一起来？”
他们全都看着他，似乎这是一个多余的问题。最后，Ｄ·Ｊ回答：“得汶，我们只是不想听他们胡扯。”
“我们不太适应和别人在一起，”马库斯举着比萨饼告诉他，“我们不想把到外面玩弄得像到戏院那样拥挤，但我不是……唔，很夸张。”
“换句话说，”塞西莉解释，“他们都在空谈，而马库斯不是。”她哼了一声说。“像我们这样的，听不懂那些像戏剧小组的成员一样的家伙们讲的故事。”
“至于我，”艾娜用刀和叉切着比萨饼说，“如果我愿意，我可以和啦啦队员们一起玩，但谁愿意呢？像我这样的，怎能总是谈论如何修理我的大腿呢？”她停顿了一下，接着说：“有时也说，但不是经常。”得汶笑了，“你是怎么回事？塞西莉。”他看着她问。
她露出一丝苦笑，“噢，我不知道。也许只有这些失败者能容忍我，别人却不愿意。”她看了一眼Ｄ·Ｊ，又看了看其他人，“我不能被要求得太苛刻，是吗？”
大家一起回答：“很正确，很正确。”她大笑着又说：“但是你们知道还有别的原因吗？生长在乌鸦绝壁是很不容易的，这里的人都谈论那个地方，幽灵、传说、丑闻。许多其他的这类传说。有钱的女孩别梦想和我做任何事，在一些方面——”
突然，她的话被一阵吵闹声打断了，就在比萨饼店前门处发生了骚乱，有人在打架，他们都往外看，是两个男孩子在扭打，所有的人都被他们震动了。
“谁在打架？”塞西莉问。
Ｄ·Ｊ从售货亭后面跳出，站直身子说：“像是克里斯平。”确实是靠在摩托车上的那个家伙，Ｄ·Ｊ跑过去帮他的朋友。
“Ｄ·Ｊ！”塞西莉喊，“小心！”
这时得汶感到那种燥热，耳中有一种声音在震动，同时有一种压力似乎在接近他。
“这不是普通的孩子在打架。”那个声音告诉他。
他慢慢地走出售货亭，觉得脚步有点儿不稳。
“得汶？”他听到塞西莉叫他，但那好像是在数里地以外，他开始向混战的方向走，那种燥热使他有点晕，其他的孩子都围在那儿，他推开他们，向战斗的中心走去。
Ｄ·Ｊ已在这儿，试图拉开那个打自己朋友的人，得汶看另一个人，金发碧眼，身材不大，穿着牛仔裤，耐克运动鞋。
就在Ｄ·Ｊ想法拉开他时，得汶看到一个事实：是一双魔爪而不是手在攥着拳头在打那个孩子。
“回到地狱去，”得汶咆哮着，用他自己也不知道的力量紧紧抓住魔鬼的肩膀把他举起来。Ｄ·Ｊ看到这些吓直往后退。接着得汶用一只手抓着怪物，另一支手轮起来向它的脸猛击，把这个哇哇怪叫的魔鬼打得飞出大门。
“得……得汶……”Ｄ·Ｊ喘着粗气说。
其他的孩子们也敬畏地看着得汶。
外面，长得像个男孩子一样的魔鬼站在那里嘶嘶作声。“你就是我要找的那个人，”他对得汶说。“你要小心点儿。”
得汶盯着他，他知道自己是唯一能听到怪物的话的人。
“打开门！”魔鬼告诉他，黄色的口水从它的嘴里滴出来，“让它们自由！”
“永远也别想。”得汶告诉他。
那东西又嘶嘶作响，慢慢地消失在路上。
“你看到那孩子的手了吗？”克里斯平哭着说，坐在地上抹着脸，几个女孩围过去，老板吉欧走过去，用一块布裹上他的头。
“我去追他。”Ｄ·Ｊ说。
“别去了，”得汶说，“他已走远了。”
“我已报了警，”吉欧对受到攻击的孩子说，“他们一会儿就来这，给你做主。”
“我只站在我的车子边上，并没做什么。”克里斯平说，“他过来就把我扔在地上，开始打我，你们看到他的手了吗？”
“你以前见过他吗？”吉欧问。
“没有，从来没有。”
大多数人都没站在他的周围，得汶笑着自言自语，“这就是事实。”
“嘿。”
他抬起头，Ｄ·Ｊ站在他旁边，后面是塞西莉、艾娜和马库斯，他们全都大瞪着眼。
“得汶，你怎么这么强壮？”Ｄ·Ｊ对他肃然起敬。
得汶感到脸有点红，“我不知道，我想，也许是肾上腺激素在起作用吧。”
“你真是令人敬畏。”艾娜赞不绝口。
“是的。”马库斯表示赞同。
塞西莉悄悄贴近得汶，“敬畏也不足以形容他了，”她伸出手搂着他的脖子说，“你简直是个超级英雄，得汶·马驰。”
得汶向警察做了说明，表示不知道克里斯平一直说的那个攻击者的“手像个爪子”这回事，他冲过去只顾帮忙，并没来得及看清那个人。
当然，那不是实话。但是，他知道那怪物是不会被任何警察抓住。事实上，他看清了那个东西：除爪子外，他和普通孩子没什么两样，这正是他担心的一点，像那个从他的窗户进入的魔鬼一样，它们已能变成人形了，是很聪明，很危险的。得汶认识到，他必须二十四小时保持警觉：任何时间，他周围似乎都有可能出现魔鬼。
小亚历山大怎么样？
回到乌鸦绝壁，他准备好好洗个澡，感觉在交战中带来很多脏东西。“为什么？”他想，“为什么这样频繁？”在家的时候，这种情况是罕见的，并且每一次都有一定程度的先兆：逐渐提高的温度和不断增强的压力。在这里一切都是不可预知的，并且非常激烈，似乎正是他来乌鸦角使它们变得恐慌好战的。
得汶让水流冲在他的脸上，“爸爸把我打发到这里是为了找到线索并且发现我的真实身份，显然这种真相不是他能随便告诉我的。”他关掉水龙头，走出满是水汽的浴室。“我不久就会找出答案的。”
魔鬼在比萨店的出现证实了他的想法：那封死的门决不能打开。在那门后面有更多的魔鬼，它们的弟兄们想解放它们。但得汶和它们有什么联系呢？为什么他是世界上唯一知道魔鬼和怪物是真的呢？入口的男巫和守护人的是什么意思？肖像中那个如此像他的男孩子是谁？
得汶深信在亚历山大的小胖手中一定掌握着部分答案。他迅速地穿好衣服，向通往游戏室的走廊走去，在他进去以前他又听到了那空洞的笑声，看见电视闪烁的蓝光。
当得汶走进去的时候，亚历山大似乎一点也不惊奇。他只是在椅子上抬头看了他一眼，他坐在那上面交替着看电视和读《海克·芬》。他的眼中没有露出一点儿惊讶的神色，看到得汶也没有一丝内疚。他的双眼很空洞，这种空洞是得汶从未见过的、没有任何东西的一种空洞。
“嘿，”得汶说，“告诉我，你对海克有什么感想。”
“他到处跑着做坏事。”他嘴角带着笑意说。
“你怎么知道那是做坏事，亚历山大？”
“我的老师告诉我，我是个坏孩子。”
得汶坐在他旁边的地板上，“我不认为你是个坏孩子，但我想，我们有时都做坏事，做那种让我们后悔的事情。”
那孩子斜视着他，“你害怕吗？”
“你想吓唬我，亚历山大？”
那孩子动了一下，似乎突然有点不安，好像在想什么，甚至有点悲伤，得汶怎能相信会有这种情况出现？
“你害怕过吗，亚历山大？”
那孩子突然装作很自信样子看着他，“没有，我从来没害怕过。”
“我不信。”
那孩子突然站起来，大步走到他的玩具箱前，拿出一个球，拍了起来。
“我敢打赌，他们把你开除出学校时，你肯定害怕了，”得汶说，“我敢打赌，你父亲离开时你也害怕。”
“他就要回来了！”他看着得汶尖声说。
得汶没有应声。“他回来的时候，他会把一切事情搞定！”亚历山大似乎有点退却，“如果我父亲在这儿，他将不会让任何坏事在我身上发生。”
得汶站起来，向他走过去，“你认为在你身上发生了什么坏事情，亚历山大？”
那孩子似乎突然听到了一个从远方传来的声音。“到演马哲·缪吉克的时间了。”他像做梦似的声明。
“亚历山大，让我们谈谈，你是不是受了什么惊吓？告诉我你父亲的情况，和我说说有关——”
“到演马哲·缪吉克的时间了。”他重复说，把每个音节都说得很清晰，似乎得汶是个傻子，是一个吓坏的白痴。那孩子把球一扔向电视机走去。
得汶截住他，他抓着亚历山大的肩膀，直视着他的圆眼睛。得汶被从那双眼睛中看到的恐惧震惊了，但那孩子尽最大努力避开他的眼睛。在那一瞬间，得汶不敢相信自己所看到的是真的，他排除了那是亚历山大的玩笑。“可怜可怜我吧，被吓坏的孩子，被父亲抛弃的孩子。”但那孩子试图努力掩饰着他的恐惧，他不想让得汶知道他害怕，甚至比得汶不想让他知道自己被锁在那房间时的恐惧更强烈。
但是什么使他如此害怕呢？似乎这孩子不能按自己的意志控制自己的行为，
“好了，亚历山大，”得汶试着安慰他，“有时受到惊吓并没什么，我们都受过惊吓，告诉我那是怎么回事，也许我能解决它。”
“你认为你有能力解决？”他带着点嘲弄和自大的口气说，“你真的认为你能做到？”
“我可以试试，至少通过说一说——”
“不能！他不让我说！”那孩子颤抖的靠着得汶，眼睛上下搜寻着整个房间。
“谁，亚历山大？谁不让你说？”孩子沉默了。
“是杰克森·穆尔吗？亚历山大，你是怕他吗？”
亚历山大直盯着他，“为什么我要怕杰克森·穆尔？”
得汶紧盯着他，那孩子的眼睛像是燃尽的灰，他的嘴紧闭着，他的神情似乎和一个光滑稚气的孩子的脸极不相称。那是一个成熟的、愤世嫉俗的、痛苦的男人的神情。
“让我走。”亚历山大平静地说。
得汶放开他，那孩子回到椅子上，拿起遥控器把电视拨到马哲·缪吉克的频道。得汶走到他后面和他一起看。
屏幕上，四排毫无表情的孩子坐在低矮的看台上，机械地按一定的节奏拍着手，镜头扫过他们的脸，最后停在其中一个孩子的脸上：一个瘦瘦的留着平头的孩子的脸上长着棕色雀斑。
马哲·缪吉克从红色天鹅绒幕布后出来，“你们好，孩子们。”他大声喊道，“今天我们唱什么歌呢？”
“这个控制亚历山大的怪物的目的是什么呢？”当这孩子全神贯注地看电视的时候，得汶琢磨，这时，涂着口红的嘴唇，大大的红鼻子，白眼球多黑眼球少的马哲·缪吉克唱着一支歌词有“黑鸟绕着房子飞”的疯狂的歌。
“他太让人讨厌了。”得汶告诉亚历山大。
但亚历山大一点儿也没听进去，只是跟着他一起用稚气的声音哼着那首歌。
得汶突然想起当务之急是要弄明白那个房间的问题，其他问题还是先放一放再说吧，于是他离开亚历山大，让他自己在这看他的小丑的表演。
“他需要一个心理医生，”他们去马�