吴万沈 译
最光辉的时刻
目 录
本卷的主题
英国人民怎样单独坚守堡垒直至过去半盲的人们作好一半的准备。
上部 法国的沦陷（1940年5——6月）
第二卷 序 最光辉的时刻
第01章 全国联合第02章 法兰西之战
第03章 法兰西之战第04章 向海岸撤退
第05章 援救敦刻尔克 第06章 竞相抢夺
第07章 再谈法国 第08章 本土防御
第09章 法国的痛苦 第10章 波尔多停战
第11章 海军上将达尔朗和法国舰队奥兰事件 第12章 反攻的利器
第13章 绝境 第14章 入侵问题
第15章 “海狮”作战计划 第16章 不列颠之战
下部 单独作战（1940年7月——12月底）
第17章 闪电战 第18章 “伦敦毫不在乎”
第19章 巫术战 第20章 美国驱逐舰和西印度群岛的基地
第21章 埃及与中东 第22章 取道地中海
第23章 九月的紧张局势 第24章 达喀尔
第25章 艾登先生的使命 第26章 同维希和西班牙的关系
第27章 墨索里尼进攻希腊 第28章 租借法案
第29章 德国与俄国 第30章 海上的灾难
第31章 沙漠中的胜利 附录（1…1）
附录（1…2） 附录（1…3）
附录（1…4） 附录（2）
附录（3） 附录（4）
附录（5） 附录（6）
第二卷 序 最光辉的时刻
上部法国的沦陷
（1940年56月）
法军在三周内土崩瓦解，英国远征军被赶下大海。接着，贝当元帅在德国侵略者的卵翼下成立傀儡政府。英国顿时成了孤军，并且几乎已被解除了武装。节节胜利的德、意法西斯把英国逼进了死角。在远东，日本军国主义还在对英国的属地虎视眈眈。大洋另一边的美国，除罗斯福总统等少数有远见的政治家外，总的舆论仍倾向于孤立主义，想使美国置身于欧洲战事之外。
5月13日，丘吉尔在演说中说：我们要〃用全部能力和全部力量在海上、陆地上和空中进行战争〃；要〃不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖也要去争取胜利，无论道路多么遥远和艰难，也要去争取胜利〃。法国停战后，这个决心丝毫也没有动摇。
从5月27日到6月4日的敦刻尔克大撤退的意义非常重大。英国远征军虽然丢掉了全部装备，但成功地撤回了三十余万官兵（包括一部分法国官兵），这是日后在英国重建一支军队的骨干。
下部单独作战
（1940年7月12月底）
7月1日贝当伪政权迁往维希，7月5日与英国断交。伪政权属下还留有一支数量可观的舰队，随时有落入德国之手的危险。丘吉尔下令采取果断措施对停泊在奥兰等地的法国舰队突然袭击，〃夺取、控制或击毁之〃。这项命令被坚决地贯彻执行。尽管打击昨天的亲密战友是非常痛苦的事，然而这一行动是完全必要的。奥兰事件向全世界表明：英国决心战斗到底，绝不会投降。
保卫本土的〃不列颠之战〃是英国人民的光荣。希特勒已征服了法国，现在他集中整个欧洲的力量，决心登上英伦三岛。从7月10日开始，遮天蔽日的飞机轮番轰炸英国的港口、机场和战略设施，许多机场跑道都被炸得弹坑累累无法使用。从8月底开始，德国改为对伦敦、伯明翰、考文垂等大城市和工业中心狂轰滥炸。英国人民以坚韧不拔的精神不但顶住了敌人的疯狂攻击，并且还派飞机远航德国，对柏林进行报复性的袭击。这一举措是战时内阁决定的，意在让希特勒〃认识到英国人的愤怒和意志力〃。英国人上下一心，同仇敌忾。普通工人自觉自愿地加班加点生产军火，下班后又从事消防工作；许多优秀的上层人士也勇于自我牺牲，有一位萨福克伯爵志愿从事清除未爆炸炸弹的危险工作，他和两名助手在挖掘第三十五颗炸弹时，都被炸死了。有一次，丘吉尔视察被炸成一片废墟的一个工人住宅区，只见人们爱国情绪高昂，在瓦砾堆中插起许多面小小的英国旗，高声喊道：
〃我们要还击！〃丘吉尔感动得流下热泪。一位老妇人见了喊道：〃看啊，他真的关心我们，他哭了！〃具有这样的精神状态的人民是不可战胜的。10月12日，希特勒不得不正式放弃入侵英国的〃海狮计划〃。
英国要想打下去就得大量补充军备。丘吉尔与罗斯福协商后决定：把英国在西印度群岛和纽芬兰的领地租给美国使用九十九年，以换取五十艘美国驱逐舰。为了抵偿英国向美国定购的武器货款，美国还派船到南非，运走了英国仅有的黄金储备。这对英国说来既是势在必行的，又是十分痛苦的事。丘吉尔认为，罗斯福这么做完全出于好意，他用心良苦，想引起美国各界认识到英国的牺牲和困难，从而改变孤立主义的立场。
后来，罗斯福决定以〃租借〃的方式为英国提供军火，他在说服国会通过〃租借法案〃时用了一个生动的比喻：邻居家失火了，我们应该立即把水龙带借给他，等火熄灭后把水龙带拿回来就是了！12月30日，罗斯福发表著名的〃炉边谈话〃，他告诫美国人民：〃危险就在眼前……如果大不列颠一旦崩溃，我们整个美洲的人即将生活在枪口之下……。我们必须竭尽全力就我们所能支配的人力和物力，生产武器和舰只。……我们必须成为民主国家的大兵工厂。〃这次谈话标志着美国对英国的公然支持和孤立主义的结束。
与此同时，苏联正在和德、意、日商谈签订《四国公约》。苏联要求：德国从芬兰撤军并同意苏联在博斯普鲁斯和达达尼尔海峡建立军事基地。德国认为苏联的要价太高，结果这个公约未能缔结。其实，希特勒早已制订了入侵苏联的〃巴巴罗萨〃作战计划，不久就要付诸实施了。
第一章 全国联合
开始和结局英国为共同事业所做的工作的分量在整个战争中对敌作战的师数光荣牺牲的人数皇家海军的功勋英国和美国投掷的炸弹美国的军火援助加强了我们的作战力量新内阁的组成保守党对张伯伦克生的忠诚下院的领导迫害异端的行为及时受到制止我5月11日致张伯伦先生的信奇异的经验体会大战方酣时组织政府新同僚：克莱门特·艾德礼、阿瑟·格林伍德、阿奇博尔德·辛克莱、欧内斯特·贝文、马克斯·比弗布鲁克小型战时内阁5月11日至5月15日，组织政府的几个阶段闲话权力新的作战指挥机构的实际和形式三军大臣责任的改变作战指挥权集中在极少数人手中我个人的方法书面指示伊斯梅将军我和参谋长委员会的关系爱德华·布里奇斯爵士战时内阁表现的亲切和信任国防大臣的办公厅该厅人员：
伊斯梅、霍利斯和雅各布五年没有变动参谋长委员会的稳定自1941年至1945年，除一人死去外，没有其他变动在最高机关政治家和军人亲密无间私人通信我同罗斯福总统的关系我5月15日致总统的电报〃热血、辛劳、眼泪和汗水〃。
那渐渐聚集、郁积已久的狂风暴雨，现在终于向我们猛烈袭来了。在这有史以来最残酷的战争中，第一次交锋就有四五百万人互相对垒。在上次大战的艰难岁月里和这次大战的初期，我们惯于躲在法国战线的后面过日子，而今这条战线在一个星期之内竟被摧毁得不堪收拾。不到三个星期，久负盛名的法国陆军竟土崩瓦解，溃不成军，英国的陆军被赶下大海，所有的装备损失无遗。不到六个星期，我们就发现自己成了孤军，几乎被解除了武装，节节胜利的德国和意大利掐住我们的咽喉，整个欧洲落入了希特勒的魔掌，而日本则在地球的另一半边虎视眈眈。正是面临这种种事实和黯淡的前景，我就任首相兼国防大臣的职务，担负起首先组织一个包括所有政党的政府的任务，以便采取一切被认为是最符合国家利益的办法，来处理英王陛下的国内外事务。
差不多正好是五个年头之后，我们才有可能对我们的处境抱比较乐观的看法。意大利被征服了，墨索里尼被杀死了。
强大的德国军队无条件投降了。希特勒自杀了。除了艾森豪威尔将军大批的俘获以外，在二十四小时内将近三百万德国士兵被陆军元帅亚历山大在意大利和蒙哥马利元帅在德国俘虏了。法国获得了解放，重整旗鼓，振作起来。我们同我们的盟国世界上两个最强大的帝国携手迈进，迅速地摧毁了日本的抵抗。这一对比确实是惊人的。这五年中所经历的道路是漫长的、艰苦的和危险的。那些在这条道路上倒下去的人们，并没有白白地牺牲他们的生命。那些昂首阔步地走到尽头的人们，将因为曾经光荣地走过这条道路而永远感到骄傲。
※※※
要阐明我做的工作和著名的全国联合政府的成立经过，我首先有责任阐明愈是艰难愈是紧密团结的大不列颠及其帝国对那最终成为这么多国家和民族的共同事业，做出的贡献有多么大和起了什么作用。我这样做，并不是要和我们最伟大的盟国美国作令人不快的比较，或者毫无意义地论个高低，我们对美国的感激是无法衡量和永远不忘的，但是，让大家知道和了解英国在战争方面所做的巨大努力，是符合英语世界的共同利益的。因此我作了一张表，这个表包括了整个的战争时期。表中指出，直到1944年7月为止，大不列颠和大英帝国与敌接触的师的数目大大超过了美国。这个总的数字不但包括了欧洲和非洲战区，并且也包括了在亚洲对日作战的所有地区。直到1944年秋天大批美国军队到达诺曼底为止，在太平洋和大洋洲以外的每一个战区，我们一直有权利至少作为一个平等的伙伴而且往往是最主要的伙伴讲话的；
直到上述时期为止，在任何月份内各个战区所有的师的集结情况也是如此。从1944年7月起，从与敌接触的师数来看，美国战线变得越来越突出，而且一直这样下去，不断扩大，捷报频传，直至十个月后取得最后胜利。与敌作战的地面部队（按同一兵额计算的师数）
①英国驻法远征军。
②不包括在阿比西尼亚的游击队。
③不包括菲律宾军队。
东方战区和西方战区的分界线画在一条通过卡拉奇的南北线。
以下各地·没·有当作作战地区：
印度西北边境、直布罗陀、西非洲、冰岛、夏威夷、巴勒斯坦、伊拉克、叙利亚。
（1941年7月1日除外）。
马耳他岛作为一个作战地区，从1942年1月到1943年7月，阿拉斯加也作为一个作战地区。
外国分遣队如自由法国人、波兰人、捷克人没有包括在内。
我作的另外一个比较表明：大不列颠和大英帝国人员的牺牲甚至比我们英勇的盟国人员的牺牲还要大。英国武装部队的死亡、失踪、被认为是已死亡的人数共达三十万零三千二百四十人，再加上各自治领、印度和各殖民地的十万零九千人，总数达四十一万二千二百四十人。这个数字还未包括联合王国国内死于空袭的六万零五百平民，也未包括大约三万名死亡的商船船员和渔民。与这些数字相比，美国陆军、空军、海军、海军陆战队和海岸警卫队牺牲的人数是三十二万二千一百八十八人①。我之所以列举这些令人伤心的光荣牺牲的人数，是深深相信由这么多宝贵的鲜血所凝成的平等的战友关系，将继续博得英语世界的人们的崇敬，并鼓舞他们的行动。
①艾森豪威尔：《欧洲十字军》，第1页。
在海洋上，美国当然肩负了太平洋战争的几乎全部重担，1942年，他们在中途岛附近、在瓜达卡纳尔岛以及在珊瑚海所进行的决定性战役，使他们在那辽阔的海洋上获得了全部的主动权，给他们打开了袭击所有被日本占领的地方的道路，并最后袭击日本本土。美国海军是不能同时在大西洋和地中海承担重任的。在这里我有责任摆明事实。在欧洲战区、大西洋和印度洋上击沉的七百八十一艘德国潜艇和八十五艘意大利潜艇中，有五百九十四艘是英国海军和空军击沉的；英国海军和空军除了击毁或俘获意大利全部舰队外，还消灭了德国的全部战舰、巡洋舰和驱逐舰。
把击毁的潜艇数字列表如下：敌方的潜艇损失
击毁潜艇总数：996
①〃英军〃和〃美军〃这两个词，包括他们作战时指挥的盟国部队在内。表中有零头数字的，是由英军、美军共同〃击毁〃的。共同〃击毁〃的事例很多，但在击毁的德国潜艇总数里，把零数加成为整数。
在空中，美国从珍珠港事件后的最初时刻起，便以最大的规模做出巨大的努力投入战斗，特别是使用了他们的白天〃空中堡垒式〃轰炸机；他们的空军既用来打击日本，也用来从英伦三岛打击德国。但是，当1943年1月我们到达卡萨布兰卡后，便没有一架美国轰炸机在白昼向德国投下过一颗炸弹，这是事实。不久之后，他们所做的巨大努力就有了成果；
但�