质涤谩：罄矗抑值墓任锸栈竦枚嗔耍筒辉儆么佣米员嗟目鹱永醋啊；舜罅康氖奔浣饩隽寺峥鹞侍庵螅矣窒胱攀纸饩銎渌礁鑫侍狻！∈紫龋颐挥凶耙禾宓氖⒕撸痪」芪矣辛街煌埃甲奥烁收峋啤！〈送猓褂屑钢徊Ａ浚屑钢黄胀ù笮〉模褂屑钢环叫蔚模美醋八土揖啤！∥颐挥兄蠖鞯墓挥幸话汛蠛且彩俏掖哟蟠先∠吕吹摹！】墒钦夂螅皇视谟美瓷仗阑蛑笕狻！〈送猓倚枰桓鲅潭罚幌伦游薹ㄗ龀隼础！〔还一故窍氚旆ㄗ隽艘桓觥Ｔ谡鱿募荆蛘咚凳呛导荆颐τ谠缘诙滥咀捅嗦峥稹！〔⑶遥医辛肆硪患ぷ鳎既サ氖奔浔仍ち系亩嗟枚唷Ｇ懊嬖岬焦乙恢毕胫苡稳骸Ｎ蚁茸叩叫∠⊥罚詈蟮执镂倚拗缂渥≌牡胤剑谀嵌幸黄匾恢毖由斓胶５毫硪煌返暮１摺Ｎ揖鲂南茸叩胶５耗峭返暮０侗摺�
106
鲁宾孙飘流记（上）５０１
我带上枪，斧头，狗，以及较多的火药子弹；另外还带了两大块干粮和一大包葡萄干。 我就这样踏上了旅途。 我穿过我那茅舍所在的山谷，向西眺望，看到了大海。 这一天，天气晴朗，大海对面的陆地清楚可见。 我不知道那是海岛，还是大陆；只见地势很高，从西直向西南偏西延伸，绵沿不绝；但距我所在的小岛很远，估计大概有４５海里至６０海里。我不知道那是什么地方，估计是美洲的一部分吧。 据我观测，靠近西班牙领地，也许上面都是野蛮人的天下。 要是当时我在那儿上岸，情况肯定比现在更坏。 现在，我更愿听从天命，并感到这种安排是尽善尽美的。 这样一想，我就感到心平气和了。 我不再自寻苦恼，妄想到海对面的陆地上去了。此外，我经过了一番思考，得出了如下结论：如果这片陆地确实是属于西班牙领地的海岸，那迟早会有船只经过；假如没有船只在那边的海岸来往，那儿肯定是位于西班牙领地和巴西之间的蛮荒海岸，上面住着最野蛮的土人。 他们都是吃人的野人。 任何人落入他们的手中，都会被他们吃掉。我边想边缓步前进。 我觉得，我现在所在的小岛这边的环境，比我原来住的那边好多了。 这儿草原开阔，绿草如茵，遍地的野花散发出阵阵芳香，而且处处是茂密的树林。 我看到许多鹦鹉，很希望捉一只驯养起来，教它说话。 经过一番努力，我用棍子打下了一只小鹦鹉。 等它苏醒后，我把它带回了家。 但过了许多年，我才教会它说话，让它亲热地叫我的名字。 后来，它曾差点儿把我吓死，不过说起来也很有趣。我感到很满意，对这次旅行。在地势较低的一片地方，我
107
６０１鲁宾孙飘流记（上）
还发现了不少像野兔和狐狸似的动物。 这两种动物我以前都没有见到过。 我打死了几只，但不想吃它们的肉。 我没有必要冒险，因为不缺食物，更何况我的食物十分可口，特别是山羊肉、鸽子和鳖这三种，还要再加上葡萄干。 如果就每个人平均享用的食品数量而言，就算是伦敦利登赫尔菜场，也不能提供更丰盛的筵席。 虽然我境况悲惨，但还是应感谢上天，因为我非但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。在这次旅行中，我一天走不到两英里远。 我总是绕来绕去，往复来回，希冀能有新的发现。 因此，当我走到一个地方打算呆下来过夜时，已感到十分困倦了。 有时我爬到树上去睡；要是睡在地上，四周就插上一道木桩，或把木桩插在两颗树之间。 这样，如果有野兽走近的话，就会先把我惊醒。我一走到海边，便发觉我住的那边是岛上最糟的地方，这真有点出乎我的意料。 在这儿，海滩上龟鳖成群；而在我住的那边海边，一年半中我才找到三只。 另外，还有无数的飞禽，种类繁多；一些是我以前见过的，一些却从未见过。 不少飞禽的肉都很好吃。 在这么多飞禽中，我只认出一种叫企鹅的东西，剩下的我都叫不上名字。这儿鸟那么多，我本可以随意打多少，但我不想浪费弹药。 要是能打到一只山羊就可以吃得更好。 但是，这儿山羊虽比我住的那边多，但因这一带地势平坦，稍一靠近它们就被发现，不像那边我埋伏在山上不易被山羊发觉。我承认这边比我住的地方好得多，但我无意搬家，因为我在那边已经住惯了。 这边再好，总觉得是在外地旅行，不
108
鲁宾孙飘流记（上）７０１
是在家里。 我沿着海边向东，大约走了十二英里后，我在岸上竖了一根大柱子作为记号，便决定暂时回家。 我打算下次旅行从家里出发，向相反方向走，沿海岸往东兜上一个圈子，回到立柱子的地方。 这些我以后再交待。回家时我走了另一条路。 我认为，只要我注意全岛地势就不会迷路而找不到我在海边的居所。 但我想错了。 走了两三英里后，我才发现自己进入了一个大山谷，四周群山围绕，山上丛林密布，除非看太阳才能辨出东西南北，可是此时太阳也无助于辨别方向，因为我不知道是在上午、中午还是下午。更糟的是，在山谷里的三四天中，浓雾笼罩，不见阳光，我只能东撞西碰，最后不得不回到海边，找到了我竖起的那根柱子，再从原路往回走。 我走走歇歇，慢慢回家里去。 这时天气酷热，身上带着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。回家的路上，我的狗袭击了一只小山羊，并把小羊抓住了。 我赶忙跑过去夺过小羊，把它从狗嘴里救了下来。 我以前经常想，要是能驯养几头山羊，让其繁殖，那么，等到我弹尽粮绝时，可以杀羊充饥。 所以，我决定把这头小山羊牵回家去饲养。我给小羊做了个项圈，又用一直带在身边的麻纱做了根细绳子，很费了一翻周折才把羊牵回我的乡间住宅。 我把小羊圈了起来就离开了。 当时，我急于赶回家，因为离家已一个多月了。回到家，我躺在吊床上，心里有说不出的高兴和满足。这
109
８０１鲁宾孙飘流记（上）
次外出，作了一次小小的旅游，一直居无定所，总感到不称心。 现在回到家里，跟出门在外的生活相比，更觉得这个家的确完满无缺，舒适安定。 所以我决定，如果我命中注定要在这个岛上度过余生，以后就决不离家走太远了。我在家中呆了一星期，以便好好休息，恢复长途旅行的疲劳。 这期间，我做了一件大事，就是给抓到的那只小鹦鹉做了个笼子。 这时，这只小鹦鹉已完全驯顺了，而且与我亲热起来。这件大事完成后，我又想起了那只可怜的小山羊，它一直被关在我做的羊圈里。 我决定把它带回老家来。 到了乡间住宅那边，见那小羊还在原来的圈里——事实上，它也不可能逃出来。 由于没有东西吃，它差不多快饿死了。 我出去到外面弄了点嫩枝嫩叶喂它。 待它吃饱之后，我仍如原来那样用绳子牵着它走。 可是，小羊因饥饿而变得十分驯服。 我根本不必用绳牵它走，它就会像狗一样乖乖地跟在我后面。我一直饲养它，它变得又温和又可爱，成为我家庭成员中的一员，从此再也没有离开我。时值秋分，雨季又来临了。９月３０日这天，是我上岛的纪念日。 和去年一样，我肃穆虔诚地度过了这一天。 我来到这岛上已两年了，但和两年前刚上岛时一样，毫无获救的希望。 整整一天，我怀着谦卑和感激的心情，追忆上帝赐给我的种种恩惠。 如果没有这些恩惠，我孤寂的生活就会更凄苦了。 我卑顺地、衷心地感谢上帝，因为上帝使我明白，虽然我目前过着孤单寂寞的生活，但或许比生活在自由快乐的人世间更幸福。 上帝无时无刻都在我的身边，时时与我的灵魂交流，支持我，安慰我，激励我，让我信赖天命，并祈求他
110
鲁宾孙飘流记（上）９０１
今后永与我同在。 所有这一切，都足以弥补我寂寞生活中的各种缺憾。直到现在，我才充分认识到，我现在的生活比过去幸福得多。尽管我目前处境不幸，但我过去过的却是一种罪恶的、可憎的、令人诅咒的生活。 现在我完全改变了对忧愁和欢乐的认识，我的愿望也大不相同，我的爱好和兴趣也变了。 与初来岛上相比，甚至同过去两年相比，我获得了一种前所未有的快乐。过去，当我到各处打猎，或勘查岛上环境时，一想到自己的处境，我的灵魂就痛苦极了；想到自己被困在这些树林、山谷和沙滩之中，被困在没有人烟的荒野里，我感到自己就像是个囚犯，那茫茫的大海就是我监牢的铁栅栏，并且永无出狱之日。 一想到这些，我总是心急如焚。 即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，如同小孩一样号啕痛哭。 这种念头有时在劳动中也会突然袭来。 我就会立即坐下来，长吁短叹，两眼死盯着地面，一两个小时一动也不动，这就更让人痛苦了。 因为，假如我能哭出来，或用语言发泄出来，苦恼就会过去；发泄出悲哀后，心情也会好一点。可现在，我开始用新的思想修炼自己。 我每天读《圣经》，并把读到的话与自己当前的境遇相联系，以从中得到安慰。 一天早晨，我心情十分悲哀。 翻开《圣经》，我读到了这段话：“我决不撇下你，也不丢弃你。”我立刻想到，这些话正是对我说的。 否则，怎么会在我感到自己被上帝和世人丢弃时为自己的处境感到悲伤，让我读到这段话呢？
“好吧，”我
111
０１１鲁宾孙飘流记（上）
说，“只要上帝不丢弃我，那么，即使世人丢弃我，那又有什么害处，又有什么关系呢？从另一方面来说，就算世人不丢弃我，但如果我失去上帝的宠幸和保佑，还有什么能比这种损失更大呢？”
从这时起，我心中有了一种新的认识。 我在这儿虽然孤苦伶仃，但也许比我生活在世界上任何其他地方更幸福。 有了这种认识，我不禁衷心感激上帝，感谢他把我指引到这儿来。可是，一想到这里，不知怎么的，我心头突然一惊，再也不敢把感激的话说出来。我大声对自己说：“你怎么能做伪君子呢？你是在对自己的处境假装感激，因为你一方面对目前的处境表示满足，一方面却恨不得恳求上帝，把你从这里拯救出来。”于是，我不再说话了。 事实上，我虽然不能说我感谢上帝把我带到这儿来，但我还是要衷心感谢他，因为他用种种灾难磨炼我，使我睁开眼睛，看清了我过去的生活，并为自己的罪恶而感到难过和后悔。 我每次读《圣经》，总是衷心感谢上帝，是他指引我在英国的朋友把《圣经》放在我的货物里，尽管我没有嘱托他。 我也感谢上帝，是他后来又帮我把《圣经》从破船中取了出来。就是在这种心情下，我开始了荒岛上的第三年生活。 虽然我没有把这一年的工作像第一年那样一件一件地给读者叙述，但一般说来，可以这么说，我极少有空闲的时候。 对每天必不可少的日常工作，我都定时进行，生活非常规律。 例如，第一，定出时间，一天三次祈祷上帝和阅读《圣经》；第二，带枪外出觅食。 假如不下雨，一般在上午外出，时间约
112
鲁宾孙飘流记（上）１１
三小时；第三，把打死或捕获的猎物加以处理，或晒、或烤、或腌、或煮，以便作为我的粮食收藏。 这些事几乎用去了每天大部分的时间。 此外还得考虑到，每天中午，太阳在天顶时，酷热难当，根本无法出门。 因此，每天能够真正用来工作的时间，仅有晚上四小时。 不过，有时我也把打猎和工作的时间调换一下，上午工作，下午带枪外出。一天中能工作的时间太短。 另外，我还得提一下我工作的艰苦。 因为缺乏工具，缺乏助手，缺乏经验，做每件工作都要浪费许多时间。例如，为了在我的洞室里做一个长架子，我花费了整整四十二天的功夫才做成一块木板；而事实上，如果有两个锯木工在锯坑里用锯子锯，只消半天就可以从同一棵树上锯出六块木板来。我做木板的方法是这样的：由于我需要一块较宽的木板，就砍倒选定的一棵大树。 砍树花了三天的时间，再花了两天把树枝削掉，这样树干就成了一根大木头，或说是成了木材。然后用大量的时间慢慢劈削，把树干两边一点点地削平。 削到后来，木头变轻了，这样就能够搬动了。 然后把削轻的木头放在地上，先将朝上的一面从头至尾削光削平，像块木板的板面一样；再把削平的这一面翻下去，削另一面，最后削成三寸多厚双面光滑的木板。 任何人都能够想象，做这样的工作，我必须用双手付出多少劳力啊！但劳力和耐心终于使我完成了这件工作以及许多其他工作。 我把做木板作为一个例子，证明为什么我�