追他的那三个野人到了河边。 其中只有两个会游水，另一个却不会，只能站在河边，看其他两个游过河去。 又过了一
52
鲁宾孙飘流记（下）９９１
会儿，他一个人就悄悄回去了。 这实在救了他一命。我还注意到，那两个会游水的野人游得比那逃跑的野人慢多了；他们最少花了一倍的时间才游过了河。 这时，我脑子里突然产生一个强烈的、不可抗拒的欲望：我要找个仆人，现在正是时候；说不定我还能找到一个侣伴，一个帮手哩。这分明是上天召唤我搭救这个可怜虫的命呢！
我立刻跑下梯子，拿起我的两支枪——前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。 然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，朝海边跑去。 我抄近路，跑下山去，插身在追踪者和逃跑者之间。 我向那逃跑的野人大声呼唤。他回头望了望，起初似乎对我也很害怕，其程度不亚于害怕追赶他的野人。 但我用手势召唤他过来，同时慢慢迎上后面追上来的两个野人。 等他俩走近时，我一下子冲到前面的一个野人跟前，用枪杆子把他打倒在地。 我不想开枪，生怕枪声让其余的野人听见。 其实距离这么远，枪声是很难听到的；就算隐隐约约听到了，他们也看不见硝烟，肯定弄不清是怎么回事。 第一个野人被我打倒之后，同他一起追来的那个野人就停住了脚步，好象吓住了。 于是我又急步向他迎上去。 当我快靠近他时，见他手里拿起弓箭，预备拉弓向我放箭。我不得不先向他开枪，一枪就把他打死了。那逃跑的野人这时也停住了脚步。 这可怜的家伙虽说亲眼见到他的两个敌人都已经倒下，而且在他看来已必死无疑，但却被我的枪声和火光吓坏了。 他站在那里，目瞪口呆，既不进也不退，似乎他很想逃跑而不敢走近我。我向他大声招呼，做手势叫他过来。 他明白了我的意思，向前走几步停停，又走几步又停停。 此时，我看到他站在那里，混身发抖。 他认为
53
０２鲁宾孙飘流记（下）
自己成了我的俘虏，也将像他的两个敌人那样被杀死。 我又向他招手，叫他靠近我，并做出种种手势叫他不要害怕。 他这才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，似乎是感谢我救了他的命。 我向他微笑，作出和蔼可亲的样子，并一再招呼他，叫他再走近一点。 最后，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把头贴在地上，把我的一只脚放到他的头上，似在宣誓愿终身做我的奴隶。 我扶起来他，对他十分和气，并千方百计让他不要害怕。 但事情还没有完。 我发现我用枪杆打倒的那个野人并没有死。 他刚才是被我打昏了，现在正苏醒过来。 我向他指了指那个野人，表示他还没有死。 他看了之后，就向我叽哩咕噜说了几句话。虽然我不理解他的意思，可对我而言听起来特别悦耳，因为这是我二十五年来第一次听到别人和我说话，以前我最多也只能听到自己自言自语的声音。 自然，现在不是多愁善感的时候。 被打倒的那个野人已完全清醒，并从地上坐了起来。 我发现被我救出的野人又有点害怕的样子，便举起另一支枪打算射击。 这时，我那野人（我现在就这样叫他了）做了个手势，要求我把挂在腰间的那把没鞘的刀借他一用。于是我把刀给了他。他一拿到刀，就奔向他的敌人，手起刀落，一下子砍下那个野人的头，其动作干脆利落，胜过德国刽子手。这使我大为惊诧，因为，我完全相信，这个人在此之前，除了他们自己的木刀外，一生中从未见过一把真正的刀。 可现在看来，他们的木头刀也又快又锋利，砍头杀人照样一刀就能让人头落地。 我后来了解到，事实也确是如此。 他们的刀是用很硬的木头做成的，做得又沉重又锋利。 再说我那野人砍下敌人的头，带着胜利的
54
鲁宾孙飘流记（下）１０２
笑声回到我跟前。 他先把刀还给了我，接着做了许多莫名其妙的手势，把砍下来的野人头放在我脚下。但是，最使他感到惊异的，是我怎么能从这么远的距离把另一个野人打死。 他用手指了指那个野人的尸体，做着手势要我让他过去看看。 我也打着手势，尽量让他懂得我同意他过去。 他走到那死人身边，简直惊呆了。 他两眼直勾勾地看着死人，然后又把尸体翻来翻去，想看个明白。 他看了看枪眼，子弹正好打中那野人的胸部，在那里穿了个洞，但血流得不多，因为中弹后人立刻死了，血就流到体内去了。 取下那野人的弓箭他回到我面前，我就叫他跟我离开这地方。我用手势告诉他，后面可能有更多的敌人会追上来。他懂了我的意思后，就用手势表示要把两个尸体用沙土埋起来，这样追上来的野人就不能发现踪迹。 我打手势叫他照办。 他立刻干起来，不到一会儿，就用双手在沙土上创了一个坑，刚好埋一个野人。 他把尸体拖了进去，用沙土盖好。接着又依法泡制，埋了第二个野人的尸体。 我估计，总共他只花了一刻钟，就把两具尸体埋好了。 然后，我叫他跟我一起离开这里。 我没有把他带到城堡去，而是带到岛那头的洞穴里去。我这样做是有意不让自己的梦境应验，因为在梦中，他是躲在城堡外面的树丛中。到了洞里，我给他吃了些面包和一串葡萄干，又给了他一点水喝。 因为我见他跑了半天，已经饥渴不堪了。 他吃喝完毕后，我又指了一个地方，打着手势叫他躺下来睡一觉。那儿铺了一堆干草，上面还有一条毯子，我自己偶尔也在上面睡觉。 于是这个可怜的家伙一倒下去就呼呼睡着了。
55
２０２鲁宾孙飘流记（下）
这个野人生得眉清目秀，非常英俊。他身材长短合宜，四肢挺直又结实，然而并不显得粗壮。 他个子很高，身体健康，年纪看来大概二十六岁。 他五官端正，面目一点也不狰狞可憎，脸上有一种男子汉的英勇气概，又具有欧洲人那种和蔼可亲的样子，在他微笑时这种温柔亲切的样子表现得更为明显。 他的头发又黑又长，像羊毛似地卷着；他的前额又高又大，目光锐利而又活泼。 他的皮肤略带棕色，不怎么黑，可是不像巴西人或弗吉尼亚人或美洲其他土人的肤色那样黄褐色的，令人讨厌，而是一种深茶青色的，油光乌亮，令人爽心悦目，难以用言语形容。 他的脸圆圆胖胖的，鼻子却很小，但又不像一般黑人的鼻子那样扁；他的嘴形长得也非常好看，嘴唇薄薄的，牙齿又齐又白，白得如同象牙。 他并没有睡得死沉的，事实上只打了半小时的盹就醒来了。 他一醒来就跑到洞外来找我，因为当时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。他一见到我，立即向我奔来，爬在地上，做出各种各样的手势和古怪的姿势，表示他臣服感谢之心。 最后，他又把头放在地上，靠近我的脚边，然后又像上次那样，把我的另一只脚放到他的头顶上，这样做以后，又向我作出各种姿势，表示顺从降服，愿为我效劳，终身做我的奴隶。 他的这些意思我全都明白了。 我告诉他，我对他很满意。 不久，我就开始和他谈话，并教他和我谈话。 首先，我告诉他，他的名字叫“星期五”
，这是我救他性命的一天，这样取名是为了纪念这一天。 我又教他说“主人”
，并且告诉他这是我的名字。 我还教他说“是”和“不是”
，并告诉他这两个词语的意思。 我拿出一个瓦罐，盛了一些羊奶给他。 我先喝给他看，并且把面
56
鲁宾孙飘流记（下）３０２
包浸在羊奶里吃给他看。 然后，我给了他一块面包，叫他学我的样子吃。 他立刻照办了，并向我做手势，表示好吃。晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜。 天一亮，我就叫他跟我一块出去，告诉他，我要给他一些衣服穿。 他弄懂了我的意思后，显得很高兴，因为他一直光着身子，一丝不挂。当我们走过他埋下两个尸体的地方时，他指给我看那地方，并告诉我他所做的记号。 他向我打着手势，表示要把尸体掘出来吃掉！对此，我表示很生气，我向他表明，对人吃人这种残忍的行为我深恶痛绝。 我做出一想到这种罪恶勾当就要呕吐的样子。 然后，我向他招手，叫他立即走开。 他立即十分驯服地跟着我走了。 我把他带到那小山顶上，看看他的敌人有没有走。 我取出望远镜，一眼就看到了他们昨天聚集的地方。但是那些野人和独木舟都不见了。他们显然上船走了，并且把他们的两个同伴丢在岛上，连找都不找他们。对这一发现我并不感到满足。 现在，我勇气倍增，好奇心也随之增大。 所以，我带了我的奴隶星期五，打算到那边看个究竟。 我给了他一把刀，让他拿在手里，他自己又把弓箭背在背上——我还了解到，他是一个出色的弓箭手。此外，我还叫他给我背一支枪，而我自己则背了两支枪。 这样武装好之后，我们就向那些野人昨天聚集过的地方出发了，由于我很想获得有关那些野人充分的情报。 一到那，在我面前呈现的是一片惨绝人寰的景象，我血管里的血不由得都冰冷了，连心脏也停止了跳动。 那真是一幅可怕的景象，至少对我而言实在惨不忍睹，但是星期五，根本不当一回事。 那儿满地都是死人骨头和人肉，鲜血染红了土地；那大片大片的人肉，
57
４０２鲁宾孙飘流记（下）
有的吃了一半，有的砍烂了，有的烧焦了，东一块西一块的，一片狼藉。 总之，四处都是他们战胜敌人举行人肉宴之后的痕迹。 我看到一共有三个骷髅，五只人手，三四根腿骨和脚骨，此外还有不少人体的其他部分。星期五用手势告诉我，他们一共带来了四个俘虏来这儿举行人肉宴，三个已经被吃掉了。 他是第四个。 说到这里，他还指了指自己。 他又告诉我，那些野人与他们的部族的新王发生了一次激烈的战斗，而他自己是新王的臣员。 他们也抓了大批俘虏；这些俘虏被带到不同的地方杀掉吃了，就和那些野人把他们带到这儿杀了吃掉一样。我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西汇集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们全都烧成灰烬。 我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，他吃人的天性丝毫不改。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。 我还想办法让他明白，假如他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事，我们就回到城堡里去了。 一到那，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事的船上死去的炮手箱子里找出来的。 这件事我前面已提到过了。 短裤略微改一下，正合他的身。 然后，我又用羊皮给他做了件背心。 我尽我所能缝制这件背心。应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。此外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。 他现在的这身穿戴也还过得去了。 他看到自己和主人差不多穿
58
鲁宾孙飘流记（下）５０２
得一样好，心里十分高兴。 说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不仅裤子穿起来感到很别扭，并且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。 后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上他对穿衣服也感到逐渐习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。 我既要让他住得好，又要保证自己绝对安全。 我为此在两道围墙之间的空地上，为他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。 在内墙上本来就有一个入口通进山洞。为此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。 一到晚上，我就把门从里面闩上，把梯子同时也收了进来。这样，假如星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。 因为我在内墙和岩壁之间用长木条作椽子搭了一个屋顶，它完全遮盖了我的帐篷。椽子上又横搭了许多小木条，上面盖了一层厚厚的、像芦苇一样结实的稻草。 在我使用梯子爬进爬出的地方，又装了一个后门。 从外面把门打开，是绝对不可能的，这样做的话，活门就会自动落下来，发出很大的声响。 此外，我每夜都把武器放在身边，以防不时之需。对星期五，其实我根本用不着采取任何防范措施。 任何其他人都不可能像星期五这样忠诚老实、听话可爱的仆人。他没有脾气，性格开朗，不怀鬼胎，对我又驯服又热心。 他对我的感情，就像孩子对父亲的感情，一往情深。 可以说，无论何时何地，他都愿意牺牲自己的生命来保护我。 后来，他的许多表现都证实了