娜魏蔚胤饺ァＮ颐前咽栈竦牧甘呈詹睾煤螅蠹矣肿攀直嘀聘嗟奶倨鳌簿褪潜嘀埔恍┐罂鹱佑美醋按媪浮！∧俏靼嘌廊耸歉霰嗵倨鞯暮冒咽郑龅糜趾糜挚欤⑶依瞎治乙郧懊挥斜喔嗟奶倨髯鞣烙茫晌铱床怀鲇惺裁幢匾Ｏ衷冢颐且延辛肆甘常愎还┯ξ宜瓮目腿肆耍揖途鲂娜媚俏靼嘌廊说酱舐缴先プ咭惶耍纯从惺裁窗旆ò镏桥沽粼谀潜叩娜斯础！×傩星埃蚁蛩ㄏ铝搜细竦氖槊嬷噶睿慈魏稳耍热舨幌仍谒湍抢弦叭嗣媲胺⑹模砻魃系褐缶霾欢晕医腥魏紊撕蚬セ鞯模疾坏么降荷侠础！∫蛭沂呛眯陌阉墙庸矗け妇人峭严盏摹！』挂欠⑹模谟龅接腥伺驯涞氖焙颍欢ㄒ臀艺驹谝黄穑Ｎ牢遥椅蘼鄣绞裁吹胤剑家苑游业闹富印！∥一挂笏前颜庑┨跫夹聪吕矗⑶妆是┟！∥抑浪�
102
鲁宾孙飘流记（下）９４２
那边既无笔，也无纸，他们怎能把这一切写下来并亲笔签名呢？但是，这一点我们大家都没有问过。那个西班牙人和那个老野人，即星期五的父亲，在接受了我的这些指示后就启程了。 他们坐的独木船，当然就是他们上岛时坐的其中的一只。 更准确地说，当初他们是被那伙野人当作俘虏用其中的一只独木船载到岛上来的，而那伙野人当初把他们载到岛上来是打算把他们杀了吃掉的。我还给了他们每人一支短枪，都带着燧发机，又给了他们八份弹药，吩咐他们尽量节省使用，不到紧要关头都不要使用。这是一件令人快乐的工作，因为二十七年来，这是第一次我为解救自己所采取的实际步骤。 我给了他们很多面包和葡萄干，够他们吃好几天，也足够那批西班牙人吃上七八天。于是我祝他们一路平安，送他们动身。 同时，我也同他们约好他们回来时船上应挂的信号。 这样，他们回来时，不等靠岸我就能够把他们认出来了。他们出发时，正好是顺风。 据我估测，那是十月中旬月圆的一天。 至于准确的日期，自从我把日历记错后，就再也弄不清楚了；我甚至都没把握对年份的记忆。 可后来我检查我的记录时，发觉年份倒没有记错。他们走后，我刚刚等到第八天，忽然发生了一件意外的事情。 这件事那么奇特，那么出乎意料，或许是有史以来闻所未闻的。 那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑了进来，边跑边喊：“主人，主人，他们来了！他们来了！”
103
０５２鲁宾孙飘流记（下）
我立刻从床上跳起来，急忙披上衣服，不顾一切危险，穿过小树林（现在它已长成一片浓密的树林了）
，跑了出来。 我说不顾一切危险，意思是指我连武器都没有带就跑出来了。这完全违反了我平时的习惯。 当我放眼朝海上望去时，不觉大吃一惊。 只见四五海里之外，有一只小船，正悬挂着一副所谓“羊肩帆”向岸上驶来。 当时恰好顺风，把小船直往岸上送。 接着我就注意到，那小船不是从大陆方向来的，而是从岛的最南端行驶过来的。 于是我把星期五叫到身边，让他不要离开我。 因为，这些人并不是我们所期待的人，现在还不清楚他们是敌是友。然后，我马上回家去取望远镜，想看清楚究竟他们是些什么人。 我搬出梯子，爬上山顶。 每当我对什么东西放心不下，想看个清楚，而又不希望被别人发现，就总是爬到这山上来瞭望。我一上小山，就看见一条大船停泊在我东南偏南的地方，离我所在处大概有七八海里，离岸至多四五海里。 我一看就知道，那是一艘英国船，而那只小船样子也是一条英国长艇。当时我混乱的心情实难表达。 一方面，我看到了一艘大船，而且有理由相信船上有我的同胞，是自己人，心中有一种说不出的高兴。 另一方面，我心里又产生了一种怀疑。 我不知道这种怀疑从何而来，可却促使我警惕起来。 首先，我想，一条英国船为什么要开到这一带来呢？因为这儿不是英国人在世界上贸易往来的要道。 其次，我明白，近来并没有发生过什么暴风雨，不可能把他们的船刮到这一带来。 假如他们真的是英国人，他们到这一带来，肯定没安好心。 我与
104
鲁宾孙飘流记（下）１５２
其落到盗贼及罪犯手里，还不如像以前那样过下去。一个人有时明明知道不可能有什么危险，可心里却会受到一种神秘的暗示，警告我们有危险。对于这种暗示和警告，任何人都不能轻视。我相信，凡是对这类事情稍加留意的人，很少人能否认可以得到这种暗示和警告。 并且，不容置疑的是，这种暗示和警告来自于一个看不见的世界，是与幽灵或天使的交流。 假如这种暗示是向我们发出警告，要我们注意危险，我们为什么不可以猜想，这种暗示和警告来自某位友好的使者呢？至于这位使者是至高无上，或是低微下贱，那无关重要，重要的是，这种暗示和警告都是善意的。当前发生的情况，充分证实我的这种想法完全正确。 不论这种神秘的警告从何而来，要是没有这一警告，我就不可能分外小心，那样的话我早已大祸临头，陷入比以往更坏的处境了。 我这么说是完全有理由的，下面我要叙述的情况就完全可证明这一点。我在小山上瞭望了没多久，就看见那只小船驶近小岛。他们似乎在寻找河湾，以便把船开进来上岸。 但他们沿着海岸走得不太远，因此没有发现从前我卸木排的那个小河湾，只好把小船停在离我半英里远的沙滩上靠岸。 这对我来说是十分幸运的。 因为，假如他们进入河湾，就会在我的家门口登陆。 那样的话，他们就必然会把我从城堡里赶走，说不定还会把我所有的东西抢个精光呢！
他们上岸之后，我看出他们果然都是英国人，至少大部分是英国人。 这让我异常高兴。 其中有一两个看样子像荷兰人，可后来证明倒并不是荷兰人。 他们一共有十一个人，其
105
２５２鲁宾孙飘流记（下）
中三个好像没有带武器，并且仿佛被绑起来似的。船一靠岸，就有四五个人先跳上岸，然后把三个人押下船来。 我看到有一个正在那里指手划脚，作出各种恳求、悲痛和失望的姿势，其动作真有点过火。 另外两个人我看到有时也举起双手，显出很痛苦的样子，但没有第一个人那样激动。我看到这幅情景，真有些莫名其妙，不知道究竟他们在搞什么名堂。星期五在旁边一直用英语对我喊道：“呀，主人，你看英国人也吃俘虏，同野人一样！”
“怎么，星期五，”我说，“你以为他们会吃那几个人吗？”
“是的，”星期五说，“他们肯定会吃的。”“不会的，不会的，”我说，“星期五，我看他们会杀死他们，但决不会吃他们，这我敢保证！”
此时，我不知道眼前发生的一切究竟是怎么回事，只是站在那里，看着这可怕的景象发抖，并一直担心那三个俘虏会让他们杀掉。 有一次，我看到一个恶棍甚至举起一把水手们称为腰刀的那种长刀，向其中一个可怜的人头上砍去，眼看他就要倒下来了。 这让我吓得不寒而栗。这时我恨不得那西班牙人和那老野人仍在我身边，可惜他们一起走掉了；我也恨不得自己能有什么办法神不知鬼不觉地走到他们前面，走到我枪弹的射程以内，将那三个人救出来。 因为我看到他们这伙人都没有带枪支。 可后来我想到了另外的办法。我看到，那伙盛气凌人的水手横暴地将那三个人虐待一番之后，都在岛上四散走开了，好像想看看这儿的环境。 同时，我也发现，那三个俘虏的行动也很自由，可他们三个人都在地上坐了下来，一副心事重重及绝望的样子。
106
鲁宾孙飘流记（下）３５２
这使我想起自己第一次上岸的情景。那时，我举目四顾，认为自己必死无疑；我惶惶惑惑四处张望，最后担心给野兽吃掉，提心吊胆地在树上栖息了一夜。我万万没有想到，那天晚上，老天爷会让风暴和潮水将大船冲近海岸，使我获得不少生活必需品；也正是凭了这些生活必需品我才活了下来，并一直活到今天。 同样，那三个可怜的受难者也不会想到，他们一定会获救，而且不久就会获救。 他们也决不会想到，就在他们以为肯定没命或毫无出路时，他们事实上却安全了。有时，我们的目光是多么短浅啊！而我们应该完全信任造物主的理由又是多么充足啊！造物主从来不会让他自己所创造的生灵身陷绝境。 就算是在最恶劣的环境里，他总会给他们一线生路；有时候，他们的救星往往近在眼前，比他们想象的要近得多。 不仅如此，他们有时似乎已陷入绝境，而事实上却是给他们安排好的解救的出路。这些人上岸时，恰是潮水涨得最高的时候。 他们中一部分人站在那里同俘虏谈判，另一部分人在四周东逛西逛，看看他们究竟到了什么地方，无意间错过潮汛。 结果海水退得极远，他们的小船在沙滩上搁浅了。他们本来有两个人留在小船上。但是，据我后来了解，他俩因白兰地喝得多了点而睡着了。后来，其中一个先醒来，看见小船搁浅了，推又推不动，就向那些四散在各处的人大声呼叫。 于是，他们马上都跑到小船旁去帮忙。 但是，小船太重，那一带的海岸又是松软的沙土，简直像流水一样。 因此，无论他们怎么使劲也无法把船推到海里去。
107
４５２鲁宾孙飘流记（下）
水手大概是全人类中最顾前不顾后的家伙了。 所以，在这种情况下，他们干脆放弃了这个工作，又去四处游荡了。我听见一个水手向另一个水手大声说话，让他离开小船：“算了，杰克，别管它了。 等到潮水上来，船就会浮起来的。”我一听这两句话，就证实他们属哪国人了。到目前为止，我一直将自己严密的隐蔽起来，除了上小山顶上的观察所外，不敢离开自己的城堡一步。 想到自己城堡的防御工事非常牢固，我心里感到特别高兴。 我知道那小船至少要过十小时才能浮起来。到那时，天也差不多黑了，我就能够更好地观察他们的行动，偷听他们的谈话了。同时，我像以前那样作好战斗准备。 这一次，我比过去更加小心，因为我知道，要对付的敌人与从前是完全不同的。现在，我已把星期五训练成一个很高明的射手了。 我命令他也把自己武装起来。我自己拿了两支鸟枪，给了他三支短枪。现在我的样子，真是狰狞恐怖：身上穿件羊皮袄，样子已够吓人，头上戴顶大帽子，那古怪劲儿我前面也曾提起。 腰间照常挂着一把没有刀鞘的刀，皮带上插两支手枪，两肩上各背了一支枪。上面我已说过，天黑之前我不想采取任何行动。 下午两点钟左右，天气最热。我发现他们都三三两两地跑到树林里，大概去睡觉了。那三个可怜的人，深为自己目前的处境担忧，睡也睡不着，只好在一棵大树的荫凉下呆呆地坐着，离我大约有一百多码远。并且，看样子其他人看不见他们坐的地方。看到这种情形，我决定过去了解一下他们的情况。 我马上向他们走过去。 我上面说了，我的样子狰狞可怕；远远地
108
鲁宾孙飘流记（下）５５２
我的仆人星期五跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样狰狞，但比我稍好一些，不像我那样，与怪物一般。我悄悄走近他们，还没等到他们看见我，我就先用西班牙语朝他们喊道：“先生们，你们是什么人？”
听到喊声，他们吃了一惊，一看到我的那副怪模样，更是惊恐万分，连话都说不出了。 我见他们要逃跑的样子，就用英语对他们说：“先生们，别害怕。 或许，你们想不到，在你们眼前的人，正是你们的朋友呢！”“他一定是上天派下来的，”其中一个说，并脱帽向我致意，神情十分认真。“因为我们的处境非人力所能拯救得了。”
“一切拯救都来自天上，先生，”我说，“你们看来正在危险之中，你们能让一个陌生人来帮助你们吗？当你们上岸时，我早就看见了。 你们向那些蛮横的家伙哀求的时候，其中有一个人甚至举起刀来想要杀害你们呢！这一切我都看到了。”
那可怜的人泪流满面，浑身发抖，显得十分惊喜。 他回答说：“我是在对上帝说话呢，还是在对人说话？你是人，还是天使？”“这个你用不着担心，先生，”我说，“如果上帝真的派一位天使来拯救你们，他的穿戴一定会比我好得多，他的武器也肯定完全不一样。 请你们放心吧。 我是人，而且是英国人。 你们看，我是来救你们的。 我只有一个仆人。 我们俩都有武器。 请大胆告诉我们，我们能为你们效劳吗？你们又到底发生了�