难民人数：约3200人，分成27个小组，每组设一个组长。
公共事务部主任：周先生
秘书：伊先生
人事秘书：朴先生
社会事务部：谢先生
综合事务部：马先生
在这些难民中，有几个是被日本兵从无锡、常州、镇江和上海拉来的苦力和佣 人。
有几个男子每天出去为日本士兵干活，有时分得一些大米作为报酬。
这个收容所中也有一些商贩，他们同难民进行小买卖。
在这个收容所的1个～2个小组里也有几个可疑分子，他们有吸鸦片和用可卡因 （白色药丸）的恶习，因而对这个收容所的纪律构成危害。
这个收容所的所有难民均由日本军方登记注册。
大米分发：
收容所平均每天分发10袋大米。
约三分之一的难民自行解决伙食，其余的三分之二由国际委员会供给膳食。
没有公共厨房。每个家庭自己做饭。每天每个成人得到一杯米，每个儿童得到 半杯。
配给是免费的。
收容所领导估计1袋米最多有230杯。
为日本人干活的男子以及商贩不分发大米。
难民们抱怨，配给他们的大米数量不足以充饥。
评价：
检查委员会认为收容所中的一般情况是令人满意的，并且承认收容所领导为维 持秩序所作出的努力。只是卫生设施还需大力改进，因此，强烈要求尽快采取严厉 措施，革除这种弊端，使难民目前尚可的健康状况得以维持下去。
委员会认为有必要督促收容所领导促使难民的膳食习惯改为喝粥。
此外，委员会认为，1袋米的含量不止200杯。一般规格的1袋有1。25担，因此应 有250满杯，甚至有266平杯。
第三难民收容所的临时规定（见中文原文）：
1。按原数量分配给每个部门大米。
2。从今天即1937年12月29日起，要经常检查每个部门是否查实哪些人还有大米 和钱，因为以后不应再为这些人员提供大米。
3。此外，对在难民收容所内出售大米、粥、水、糕点或其
他商品如牛肉、骡肉和酒的商贩，如果他们每天的销售收入超
过3元的话，则暂时不供给米。
4。因此而省下来的大米，应由部门主任分发给急需者。
5。19时后，收容所各部门都得熄掉灯火。如一定得用灯，应把火苗调得尽可能 小，谨防酿成火灾。
6。从明天起，每个部门都应该在难民中推选一个有经验、声誉好的老人，同收 容所领导一起商讨分配工作的方法和如何改进分配工作。
1937年12月31日
又及：在收容所办公室发现有2袋半大米，所长告诉我们这些大米是日本士兵发 给几个难民作为他们劳动报酬的。人们告诉我们，他们把这些大米留到食品储备不 足时用。
检查委员会怀疑这种陈述的正确性。
兵库署（军械库）难民收容所
1937年12月31日由洛、王、米尔斯和福斯特先生检查。
组织：
所长：陆成美先生，带约40名助手。
难民人数：约8000人，以及另外许多只在这个收容所过夜的人。
一队中国警察驻扎在这个收容所的房屋里。
一些难民愿意住在房屋的地下室和掩体里，因为那里要暖和些。
安排了一个特别的房间供妇女分娩用。
一个妇女在准备吸鸦片时被当场逮住。
大米分发：
收容所平均每天得到10袋大米供分发。
收容所有一个公共厨房，每天两次（9时～11时和14时～16时）分发米粥。
领取米粥用的红色配给证已发给492户人家，总共约3000人。
约有1500人不领取无偿的米粥，约有2400人膳食自理。
尚有一些钱的难民有偿领取米粥，每杯3个铜板。每天的收入共计有12元，据此 估计有钱的难民人数约为600人。
人们告诉我们，收入用于采购收容所中的蜡烛、席子和其他日用品。此外，一 部分钱用来购买香烟分发给日本士兵，以免他们来骚扰收容所难民。
已要求收容所所长就支出的钱向国际委员会交一份账单。
检查委员会的印象是，大部分难民自己做饭。
不满意见：
提出了许多抱怨，比如，在分发红色配给证（免费卡）时优先考虑到的是那些不 该领取这种证的人。许多贫困者据说没有得到配给证。因为人群太拥挤，领取粥很 困难。就是那些用双臂为自己在人群中开辟出路来的人也抱怨差一点买不到粥。另 外又有一些人抱怨说，粥不好，就是说无法吃。由于要节俭使用储备，就在米粥里 兑了生水，因而导致了许多疾病的发生（这个收容所中的确有许多病人）。
中国警方宣布不可能同收容所领导合作，因为这些领导人在分发米粥时严重偏 袒。
评价：
检查委员会查明，房子里有31。5袋米，其中22袋在地下室，9。5袋在另一个房间。 收容所所长告诉我们，国际委员会提供给他的大米数量完全可以满足需要。但我们 认为，这要么是不良企图，要么就是打算实施严格的节约措施，而这些节约措施严 厉得对收容所难民产生了不利的影响。发现的那些米中，有22袋是刚供给的，定于 当天和以后几天使用。对于其余的9。5袋米，则没有作出解释。
收容所中卫生状况不得不被看作是很糟糕的。现有的空间住这么多的人太拥挤 了。因此必须立即公布和实施严格的卫生措施。
此外，我们建议，分发米粥的公共厨房再多开几扇门，使分发工作变得容易一 点。
我们的印象是，组织和领导工作还有待改进。收容所所长看来是诚实的，工作 肯干，致力于完成他的任务，但我们认为，他没有把他的手下人牢牢地掌握在自己 手中。
我们建议国际委员会很好地监督大米的出售和从中获得的收入的下落。这个收 容所的许多人至今靠他们自己带的储备生活。但是他们的储备马上将用尽，一部分 人的已经用尽。因此，必须作好准备应付增加的需求。难民中有一些很受人尊重的 人，他们只是因为战争而陷于困境，他们很难启齿向人乞讨食物。
德中俱乐部（DOS）难民收容所
1937年12月31日由洛、王、米尔斯和福斯特先生检查。
组织：
所长：赵唐荣（音译）先生
难民人数：444人。
大米分发：
收容所平均每天得到2袋大米。因为难民人数是变化的，有时有少量大米结余， 然后就分发给人们。
分发是免费的。
每人一次发1升米，供2天使用。分发时不分成人还是儿童，每人数量相同。
难民看来全都满意，没有提出任何抱怨。
这里没有公共厨房，每个家庭自己做饭。
评价：
检查委员会的印象是，这个收容所的难民不论在膳食方面还是在居住方面都得 到了良好的照顾。要求收容所所长呈交一份自己解决膳食和自己可以购买大米的人 员名单。
此外，我们建议卫生规定要更加严格地执行。
贵格会传教团难民收容所
1938年1月1日由洛、王、米尔斯和福斯特先生检查。
组织：
所长：张公生（音译）先生
难民人数：约800人。男性居多，妇女比儿童多。
部分难民居住在上述传教团辖区的房屋里，部分居住在草棚里。
这个收容所常常遭到日本士兵的抢掠，妇女经常遭到强
奸；不久前情况才开始有所好转。
有一些难民外出为日本士兵干话；他们滞留在外1天～3天。他们有时得到一些 大米作为干活的报酬。但是有关此事他们秘而不宣。
看不出有很多的组织工作，但是难民看来是满意的。
大米分发：
收容所平均每天得到2袋大米。没有公共厨房，每个家庭自己做饭。
每人每天获得十分之七升有时只有十分之四升大米。提供4袋大米时，每人每天 可分发到1升大米。
米是免费分发的。分发时成人和儿童没有区别。
评价：
要求收容所所长呈交一份他的收容所中所有能够自行解决膳食的难民名单。此 外，还指示他设法更好地执行卫生规定，因为收容所中的卫生状况不符合卫生规定。
汉口路小学难民收容所
1938年1月1日由洛、王、米尔斯和福斯特先生检查。
组织：
所长：郑大成先生
难民人数：约1400人（以前为1500人）。
看来难民对领导满意。
大米分发：
每天有4袋米供分配。没有公共厨房，每个家庭自己做饭。
几乎所有的难民吃干饭（不是稀饭）。分发时成人和儿童没有区别。
约150人带有自己的大米储备或有钱为自己购得大米。这个收容所没有米出售。
评价：
这个收容所的房屋十分拥挤。因此，严格执行卫生规定有十分重要的意义。检 查委员会建议收容所所长组建一支卫生队，督促或在必要时强制难民注意清洁。
我们的印象是，这个收容所的难民抢救出了他们大部分的箱子等物品，总之东 西比其他收容所的要多，这更加加重了空间的拥挤和狭窄程度。
1938年1月4日
我的住宅（小桃园）可惜离安全区的边界太近了一点。我整日担忧，就怕我的房 子有一天也会着火。昨天邻近又有3所房子着火了。当我写这些的时候，南边又有一 股烟云冲向天空。此外，城市始终处于黑暗中，尽管据说下关的涡轮机在正常运转。 有人说给我们断电不仅是收音机的缘故，而且还出于对中国飞机空袭的担心。据说 前天的空袭很成功，有人说击毁了20架日本飞机，炸死了200个人。这可能太夸张了， 但多少有些根据。日本军方的暴行还始终没有结束，从下面这封给日本大使馆的信 中就可以看出。我们不断提出抗议，遗憾的是就各个事件来看没有明显的成效。总 的来看，在日本人为保护安全区特别设立了一支宪兵部队之后，局势是有了好转， 但是这些宪兵中，也有一些可疑分子，他们要么装聋作哑，要么自己参与暴行。我 刚才遗憾地听说，罗森博士先生要到1月10日才来。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月4日 致日本帝国大使馆 南京
很抱歉，我们在此不得不再次向您报告贵军士兵的暴行，并且希望，5名受害妇 女通过您的干预能够获救。
从随信附的176号～179号事件的简短汇编中您会看到，178号事件涉及的是从我 们的一个难民收容所中被拉走的6名妇女，其中一名现在被送进了大学医院，在那里 随时可以向她询问。如果您愿意的话，我们可以带您去看她，使您通过亲自询问有 机会了解另外5名妇女下落的详细情况。这样您的宪兵队就能够进一步调查这个事件 并救出这5名妇女。
对您的帮助我预先表示感谢。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝主席
日本士兵在南京安全区的暴行
176）1938年1月2日，10时～11时之间，一个日本士兵闯入陈家巷5号刘培坤的住 所。声称要对该住房进行检查。当他看到刘的妻子时，便向她提出一连串有关该住 房情况的问题。当刘的妻子开始回答这些问题时，屋里的其他人示意她离开，因为 他们注意到这个日本人试图把她引到另一个房间去。当她准备脱身时，她的男人刘 培坤过来骂了这个日本人几句并朝他脸上打去，该日本人随即离开了这所房子。然 后、刘妻为丈夫和5个孩子做午饭。下午4时这个士兵又来了、这次带了一把手枪， 要寻找刘，刘此时藏身在厨房中，邻居们纷纷请求他饶恕刘，有几个人甚至给日本 士兵下跪，但都没有用，都没有能制止他。该士兵一找到刘，就朝他肩膀上打了一 枪。当4时30分人们喊许传音博士去的时候，刘早已死亡。约翰·马吉随后赶到，他 证实了这个情况。（许和马吉）
177）1938年1月2日15时，施佩林和菲奇先生被喊往宁海路13号的住宅，4个日本 士兵闯进那里企图抢掠和奸污妇女。当这些日本士兵看到施佩林先生戴着黑色卐字 样的臂章时，便喊着“德国人，德国人”跑开了。（施佩林）
178）1938年1月3日，一名现安置在大学医院的妇女报告说，1937年12月30日她 同其他5个妇女一起被从锏银巷6号骗出去，据说是为给日本军官洗衣服，日本士兵 把她们带到西郊的一所屋子，她们根据情况判断认为是一所日本军队医院。在这里， 白天她们的确必须洗衣服，而每到晚上她们都要被反复强奸，年纪大些的妇女一个 晚上被强奸10次一20次，而年轻漂亮一点的妇女则被强奸多达40次。
1月2日，两个日本士兵把我们的女病人拖到一所偏僻的校舍，用刺刀总共戳了 她10下，4刀戳在她的脖颈上，脖颈肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手关节上，一刀 戳在脸上，4刀戳在背上。这个妇女虽然预计会康复，但脖颈却不能弯曲了。这两个 日本士兵以为她死了便弃置了她。但是她被别的日本士兵发现，他们看到她的惨状 便把她送到几个中国朋友那儿，这些中国人后来把她送到了医院。（威尔逊大夫）
179）1月3日，一个尚未成熟的14岁的姑娘，因遭强奸伤势重得只能通过医生的 细心医治和护理才有可能康�