另一方面理智而又现实。是的； 像在做戏。的确； 但她是他认
识的女人中最富于情趣、最聪明机敏的人。
单纯从情欲方面而言； 她身上从一开始就有某种东西； 不
· 79 ·
禁欲者
仅让他叹为惊奇； 而且被深深吸引。她决不轻易为男人所迷
不会为他们神魂颠倒。她可不是他或别的男人满足欲望的工
具。而且不管当时她是多么激情澎湃、情意绵绵； 她总能清醒
地意识到自己的魅力所在： 她魅力四射的蓝眼睛勾人魂魄而又
捉摸不定； 可爱的唇边总挂着令人陶醉的神秘的笑容； 金红色
的卷发轻抚着脸庞。
的确； 在最令人心荡神移的销魂之后； 考坡伍德感觉到她
的陶醉从来都不是一种粗野的情欲的满足； 而是对自身美的一
种强烈而崇高的自我认识和评价； 它的魅力被一种挑逗的艺术
加强了； 使他产生了一种以前从未体验过的全新的感觉。可以
说； 在情欲和精神上真正达到癫狂的是他； 而不是贝丽莱西。
对他们的关系她似乎有一种异乎寻常的认识； 而考坡伍德则完
全沉醉在她制造的那种气氛中了。
· 80 ·
禁欲者
第 十六章
考坡伍德意识到； 要把艾琳稳住； 达到预期的目的； 他必
须和托力弗合作； 最起码要在一些细节问题上合作。他决定告
诉艾琳他计划几周之后前往伦敦； 建议她如果愿意的话； 可以
一同前往。他会通知托力弗； 明白指示他去把艾琳缠住； 这样
她就不至于像过去一样怨恨丈夫的怠慢而自寻烦恼了。而且这
段时间考坡伍德情绪也颇佳。经过这么长期令人痛苦的感情破
裂； 终于有一种交通的法子被他找到了； 这样艾琳的痛苦得到
减轻； 和她达成和解； 至少是表面上的和解。
一看到考坡伍德神气十足、红光满面、和蔼可亲的样子
上衣的翻领处插着一支栀子花； 戴着灰色的手套、灰色的呢
帽； 挥动着一根手仗； 艾琳不得不把心中的喜悦抑制住； 不让
自己露出笑意； 他是不配给太多笑脸的。考坡伍德迫不及待地
向艾琳谈起自己的事情： 问她看了报纸没有； 在芝加哥他最恨
的一个对头最近暴死了； 这可去了他的一块心病。晚饭吃些什
么？ 要是不太晚的话； 不如叫亚德里安弄些麻格里板鱼来。还
有； 他一直很忙； 前不久刚去了巴尔的摩和波士顿； 不久得去
趟芝加哥。还有伦敦计划他一直在研究这个问题； 也许不久以
后； 他就要去一趟。不知她是否愿意一起去？ 当然他在那儿会
很忙； 但是她可以去比亚利兹或者巴黎； 也许在周末他们能见
面。
· 81 ·
禁欲者
事态的新进展使艾琳有些吃惊。她往前探了探身； 眼睛因
快乐而闪烁着光芒。但她马上清醒过来； 意识到她和丈夫之间
的真正关系； 她又颓然地陷进椅子里。考坡伍德太擅长诡计
了； 使得她对什么都没有了信心。但尽管如此； 她认为最好还
是应该把这看作是他诚挚的邀请。
“好啊！ 你真的愿意要我也去吗？”
“要不然； 我干嘛还问你呀； 亲爱的？ 我当然愿意让你去。
这对我是一次重要的行动； 可能失败； 可能成功。无论如何；”
说到这儿； 他又带着一贯的温和的功利主义开始撒谎； 准确地
戳了一下爱情的要害。“我前两次冒险事业刚开始的时候； 身
边都有你的陪伴； 我想这一次你也一定会来陪我； 是不是？”
“是的； 弗兰克； 要是你愿意的话； 我很乐意陪着你。那
真是棒极了。随便什么时候走都行。我们什么时候上船； 坐什
么船？”
“我会吩咐杰姆逊去问清楚； 然后再告诉你。” 杰姆逊是他
的私人秘书。
艾琳走到门边按铃； 叫卡尔准备开饭。现在她整个人都变
了似的。家里一丝往日的情调仿佛恢复了； 那时她是多么权威
能干呀。她还叫卡尔拿出行李检查一下。
考坡伍德关切地问起他从国外买来的热带鸟的健康状况
提出两人一同去看看它们。艾琳迈着轻快的步伐兴致勃勃走在
他身边； 饶有兴趣地瞧着考坡伍德端详着那两只从委内瑞拉的
奥林诺柯来的机灵的热带鸟； 并吹着口哨引诱雄鸟发出清脆的
鸣声。考坡伍德突然转过身对艾琳说： “艾琳； 你知道； 我一
直想把这幢房子弄成精致的博物馆。我不停地添置东西； 总有
一天它会成为最漂亮的私人珍藏馆的。最近我总在考虑； 该和
· 82 ·
禁欲者
你安排一下了； 这样万一我撒手西去———这不过是早晚的事
———这幢房子不仅是对我的纪念； 更可能成为喜爱珍品的人们
消遣娱乐的地方。我准备立一个新遗嘱； 这件事就是我要考虑
的之一。”
一番话说得艾琳不知所云。
“我是快六十岁的人了； ” 考坡伍德平静地说下去； “按理
说还没到考虑死的年龄； 但我确实感到该交代清楚这些事。至
于五个遗嘱执行人； 其中三个； 我想指定费城的柯尔先生、道
伦先生以及这儿的中央信托公司。对于金融和管理业务道伦和
柯尔都很熟悉； 他们一定能实现我的遗愿。但因为这幢房子我
打算留给你终身使用； 所以我一直想让你和柯尔、道伦合作
这样你就可以自己亲手对外开放这幢房子； 或者安排别人来
办。我希望这幢房子变得漂亮； 我死后依然漂亮。”
艾琳愈发激动起来。她不知道考坡伍德为什么会认真考虑
她来处理他的事务； 但她感到心满意足、受宠若惊。他一定开
始比较清醒地看待生活了。
她尽量把自己的感情克制住； 说： “ 弗兰克； 你知道你的
事对我意味着什么。除了你； 生活对于我来说已没什么其它意
义了； 我也不希望能有别的什么活法； 虽然你似乎已经没那种
心情了。不过； 就这幢房子来说； 假如你把它留给我； 或把我
指定为你的遗嘱执行人之一； 你尽管放心； 我一丝一毫也不会
改变它的。我从不奢望像你那么有见识、有品位； 但你知道你
的愿望对我而言； 是神圣不可侵犯的。”
考坡伍德一边用手逗弄一只绿色和橙色相间的金刚鹦鹉
一边听她说。它鲜艳夺目的毛色和沙哑的声音相得益彰。它呷
呷做声； 似乎在嘲笑考坡伍德的一本正经。艾琳的话触动了
· 83 ·
禁欲者
他 ； 他伸手拍拍她的肩。
“艾琳； 我知道。我只希望我们对生活的看法能一致。即
使不能； 我也希望能尽量妥协。因为我知道； 在过去的那段日
子无论发生什么事； 你始终关心着我； 将来也会继续这样。不
管你信不信； 只要可以报答你不管是什么事； 我都会毫不迟
疑。这房子的事儿； 以及其他我不久要跟你谈到的； 都是其中
一部分。”
后来； 吃饭的时候； 他提起计划捐赠一所科研设备齐全的
医院； 还谈到其他几项遗赠。正因为这个； 他表示； 他得常常
回到纽约； 回到这所房子。希望他回来的时候； 她能在这里等
着他。当然； 她也可以周期性地时常出国转转。
看到艾琳幸福满足的样子； 考坡伍德暗自庆幸； 虽然她已
经接受了他的条件。只要这样下去； 没有什么意外一切都会顺
利的。
· 84 ·
禁欲者
第 十七章
这时贾金斯正在伦敦忙着告诉他的合伙人克洛凡这一消
息。他深信考坡伍德真正感兴趣的是整个伦敦地铁形势。他转
述了考坡伍德的态度和所说的话； 并解释道； 像他那样拥有巨
额资产的人； 肯定是不会在一条小小的铁路线上费什么心的
而他们居然没有看出来； 真是错得可以了。汉萧和格里夫斯用
百分之五十的股权就想把他引诱上钩； 简直是可笑之极。不用
说； 他绝不会接受这样的条件。除非让他拥有百分之五十一以
上的股权； 否则一切免谈。最后他问克洛凡； 他认为汉萧和格
里夫斯真有可能在英国筹措到建筑铁路的资金吗
克洛凡是个油嘴滑舌、身躯肥胖的荷兰人。他在处理具体
细节时候很精明； 但对大的金融项目缺乏胆略和远见。对这个
问题； 他答道： “根本就没有可能。‘ 法案’ 太多了。很多公司
会为了一条铁路争来抢去； 但却没有一家愿意与别家通力合
作； 为公众修造一条票价合理、交通便捷的路线。这一点我可
有亲身体验； 我在伦敦的车上乘来乘去都好多年了。哎！ 想想
看； 市中心的两条路线； 市区铁路和都城铁路； 合起来刚好把
环绕伦敦商业中心的通行控制住了。” 他进一步指出这两条铁
路财政和经营上的失策； 以及由此产生的后果。他们从不愿修
建支线； 也不愿意合作； 甚至不愿将现有的铁路现代化和电气
化。他们仍然使用蒸汽引擎在露天坑道和隧道里行驶。只有一
· 85 ·
禁欲者
家公司看来稍微明智一些； 即来往于克来普汉公地和纪念碑之
间的市中心和城南铁路。这是一条电气化的铁路； 行车平稳
筑了输电轨； 照明设备也不错； 是市区唯一一条运营良好的路
线。但是即便如此； 这条路线仍存在线路过短的问题； 乘客得
在伦敦环线另外买票转车。伦敦的确克需要一群能相互合作的
金融家； 共同筹集资金扩建铁路线； 或一位像考坡伍德式的人
物。在筹建的铁路线中； 培克街———滑铁卢———线是考坡伍德
最可能得手的。这是由一个叫阿宾顿·史卡的伦敦人倡议建筑
的。史卡十六个月前就已经把“ 法案” 拿下了； 但至今不见动
静。传说市区铁路也要扩建； 不过这两个项目所面临的问题都
是资金匮乏。
“事实上； ” 克洛凡下结论说； “ 要是考坡伍德真想赢得查
林克劳斯铁路； 他完全不需要费多大功夫。两年前； 电气交通
公司就停止为它集资了。后来才落到那两个工程师手里。但
是； 要不是考坡伍德提出意向； 恐怕他们始终一筹莫展。况
且； 他们本身就不是专门搞铁路的； 除非找到一个像考坡伍德
这样的富豪； 否则他们很难有所成就。”
“这么说； 根本就不必担心他们俩这边会有什么变故喽？”
“我想不必。” 克洛凡重申道； “ 不过应该去拜访一下几位
跟市区和都城两条老环线有关的人士； 以及史来得尼特尔大街
的银行家们； 看看是否有什么新状况。你知道克劳夏———沃克
斯公司的克劳夏吧。自从汉萧和格里夫斯弄到筑路权后； 这家
公司一直在设法为他们筹集资金。当然； 和电气交通公司那帮
人一样； 都以失败而告终了。原因是他们太贪得无厌。”
“电气交通公司？ 最先拿到这条铁路的公司不就是他们嘛。
他们是些什么人呢？” 贾金斯问道。
· 86 ·
禁欲者
克洛凡立即头头是道地把一连串电气交通公司那帮人的事
情道出； 虽说还没有席彭斯调查的那么详尽； 但亦足以引起两
人的兴趣。从克洛凡的脑海城里涌出诸如里德、斯特恩、约翰
逊和布洛克等人物。尤其是斯特恩和约翰逊； 他们是汉普斯戴
德和查林克劳斯两条铁路的主要发起人。约翰逊是斯特恩的法
律顾问； 是市区和都城两条铁路的法律顾问和股东； 斯特恩出
身贵族； 又是市区以及市中心和城南铁路的大股东。
“呃； 我们应该去拜访一下那位约翰逊先生。” 贾金斯说
由于刚受了考坡伍德的一顿训斥； 他一直全神贯注； 竖着耳朵
地听首。“对整个事情的来龙去脉他一定非常清楚。”
克洛凡站在窗边； 俯视着街道。“好极了！” 他叫道； 回头
盯着贾金斯。“ 为什么不呢？ 就是这个意思！ 只是” 他迟疑地
看着贾金斯； “这似乎不太符合情理吧！ 我们没权说能代表考
坡伍德。照你说的； 只是由于我们的请求； 他才同意在纽约接
见汉萧和格里夫斯。他并没派我们去干什么呀？”
“好了； 不管怎样； 先去探探约翰逊这家伙的口风吧！” 贾
金斯回答； “ 向他指出； 我们认识的某位美国百万富翁或者考
坡伍德； 对合并这几条铁路线的项目很感兴趣； 然后再向他建
议； 要是他们能把查林克劳斯铁路收回； 可以卖给考坡伍德。
到时候； 我们可以作为两下撮合的经纪人； 得到一笔相当可观
的佣金； 这可是我们应得的。另外； 要是现在可以顺便把一点
股票买进来的话； 或是替他们或考坡伍德推销股票的话； 也许
我们还能充当购销经纪人的角色。干嘛不干呢？”
“这倒是个好主意。” 克洛凡变得热切起来； “ 我看能不能
跟他通上电话。”
他笨重地走进里间； 刚要拿起电话； 又停下来； 看着贾金
· 87 ·
禁欲者
斯。“ 最简单的方法； 是假装我们碰上了一个金融问题； 要找
他咨询； 电话里一时半会儿无法解释清楚。他准以为从中可以
捞笔劳务费； 就让他那么想吧； 到时候再说明是怎么回事。”
“好！ 打电话给他吧。”
克洛凡小心谨慎地在电话里与约�