· 206 ·
禁欲者
了给人留下一个深刻的印象。作陪的客人请了忠心耿耿的酋
长、雷斯达夫人和玛丽哥尔德； 她因为眷恋托力弗； 迟迟不愿
离开巴黎； 于是听从他的嘱咐； 尽量迁就艾琳。
“你们夫妻二人； ” 托力弗对艾琳说； “ 什么有名的地方都
去过。我们这次要弄点希奇简单的花样。” 他把自己的计划跟
她说了一遍。
为能保证考坡伍德按时出席； 托力弗特意叮嘱艾琳给他发
了封电报； 邀请他出席特意为他准备的晚宴。收到电报； 考坡
伍德不禁莞尔一笑； 立即回电表示接受邀请。到达巴黎之后
真让他大吃了一惊； 他没想到艾琳这么大年纪； 尤其是经历了
那么多沧桑之后； 居然还能有那么迷人的身材。她的裙子设计
优美； 衬出她清减后身材的曲线。她的头发盘得很考究； 衬出
她脸形的优点。
“艾琳！ 你一直在这儿干什么？ 我从没见你这么漂亮过
这件衣服效果真好； 发型也很漂亮。你这段时间都吃什么； 猫
食么？”
艾琳笑眯眯地回答： “ 哦； 差不多吧。这三十来天我真没
吃过一顿象样儿的饭。但是你放心！ 现体重已减轻一定要保持
下去。你一路顺风吗？” 她一边说； 一边看威莲丝往桌上摆放
晚宴用的甜露酒和酒杯。
“平静得像个池塘似的英吉利海峡。大概有那么十五分钟
好像大家都要沉到海底似的。不过最后我们还是都平安无恙地
上了岸。”
“哦； 这个可怕的海峡！” 艾琳说。她感到考坡伍德的眼光
不停地追随着她； 他的恭维让她感到兴奋激动。
“今晚的宴会是怎么回事？”
· 207 ·
禁欲者
“哦； 我和托力弗先生策划了这个晚宴。要知道； 托力弗
这家伙可真是个活宝。我很喜欢他。我想今晚的几位客人你也
会喜欢； 尤其是我的朋友雷斯达夫人。我们俩经常一直玩。她
长得很迷人； 和以往我见过的任何女人都不一样。”
跟他那帮形形色色的朋友以及托力弗呆了一个月； 雷斯达
夫人是个多么迷人的女人她居然能坦然地告诉考坡伍德； 要是
以前； 她一定万分的妒忌； 唯恐让他看见她朋友那么漂亮的女
人。考坡伍德注意到； 艾琳举手投足间都透出一种悠然自信
对生活又重新充满了兴趣； 性格也随和了很多。他突然意识
到； 这一切都是他自己一手造成的； 与她毫无关系。她根本不
清楚内幕。但他再清楚不过了这一切其实都是因为贝丽莱西的
缘故。而且； 他觉得艾琳那么兴高采烈； 与其说是因为他自己
的到来； 到不如说是他雇佣的那个托力弗的作用。
但他现在人在何处呢？ 考坡伍德觉得自己不能过部。他觉
得自己就像是一出戏的编剧； 编排出了这出假戏； 却不能宣布
自己就是那个剧作家。突然； 他听到艾琳说； “ 弗兰克； 你该
换换衣服了。客人到来之前我还有点儿其它的事。”
“那好吧。不过我要和你商量下。你现在能离开巴黎和我
一同回纽约吗？”
“这是什么意思？” 艾琳的声音里充满诧异。她原以为今年
夏天欧洲的几大名胜他们可以游览； 而现在他却说什么要回纽
约。难道他要完全放弃伦敦计划永远回到美国。一时间她不知
作何回答是好； 这给她近来取得的成绩投下了一抹阴影； 甚至
是一丝威胁。
“哦； 没什么。” 考坡伍德笑着说； “伦敦没出什么岔子
我没被人家赶出来。事实上； 他们很想让我留下来。但我得回
· 208 ·
禁欲者
家拿一大笔钱来。” 他嘲弄地笑笑； 艾琳如释重负； 跟他一起
笑了起来。和他一起风风雨雨这么多少年； 他玩世不恭的性格
艾琳多少也染上一点。
“哦； 这一点也不惊奇。现在该去换衣服了。明天再谈这
事儿吧！”
“对！ 我半个小时就好。”
艾琳目送他走进另一个房间。他跟往常一样； 一副志满意
得的样子。他看上去机智敏捷、兴致勃勃而又积极进取。尽管
她知道他不爱她； 但她还是怕他。不过； 他对她目前的气质和
形象很感兴趣； 这一点她深信不疑。这个英俊快活的托力弗给
她的生活带来了多少幸福呀！ 这位年轻漂亮的浪子和她已经结
下一种道不明、说不清的深厚的友谊。她现在要是回纽约去
他们之间会是什么样的结局呢
· 209 ·
禁欲者
第 三十八章
考坡伍德还没出来； 就一阵风似地闯了进来托力弗。他把
手杖和礼帽递给威莲丝； 自己轻快地走到艾琳卧室的门口敲了
敲门。
“哈罗！” 艾琳在房里对他喊道； “我马上就出来。考坡伍
德先生已经到了； 他正在换衣服。”
“好的！ 其他人差不多也该来了。”
说话间； 托力弗听到一阵轻轻的脚步声； 一回头； 正看见
考坡伍德从另一扇门走进客厅。他们互相交换了一个眼神。托
力弗意识到自己的身份； 热诚而敏捷地迎上前去。考坡伍德抢
先说道： “哇； 又见面了我们。在巴黎过得可好吗？”
“哦； 非常好。” 托力弗说； “ 这个季节真叫人高兴。我见
到了各种各样的人。天气也好极了。巴黎的春天； 你可知道
了； 真是清爽宜人。”
“听说今晚是我太太做东。”
“是啊； 还有几位客人呢。可能我到早了点。”
“咱们先喝点什么呢。”
他们随便地聊着伦敦和巴黎； 他们之间的关系两人都尽量
避免去想； 而且都装得满像回事。艾琳走进来； 和托力弗打了
个招呼。接着； 来到的是伊布里希。他如入无人之地； 直接走
向艾琳； 跟艾琳打了招呼； 丝毫没有理会考坡伍德； 仿佛他只
· 210 ·
禁欲者
不过是他自家牧场上的一个赶羊人。
考坡伍德先是惊异； 接着又不禁有点忍俊。双眼脉脉含情
的这个阿拉伯人； 勾起了考坡伍德的好奇心。“有意思； ” 他暗
自思忖； “托力弗这家伙还真搞出了点名堂。这个穿着长袍的
贝都因人已对我的妻子垂涎三尺了。今天晚上可要有好戏瞧
了。”
玛丽哥尔德·布兰德的到来令他眼前一亮； 好像这是一种
互相的欣赏。但他们的眉目传情很快就被随后而来的神秘诡异
的雷斯达打断了。她全身裹在一条披肩里； 丝质流苏几乎从肩
部一直垂到脚踝。考坡伍德赞慕地看着她浅褐色的脸； 一对沉
甸甸的黑玉耳环几乎垂到肩头； 柔润乌黑的秀发把她的脸庞衬
托得格外动人。
见到考坡伍德； 雷斯达夫人像所有女人一样； 心头一动
艾琳的处境她立刻就明白了。这不是一个能单独属于哪个女人
的男人。跟他交往； 就像喝酒； 不能沉迷其中； 只能浅尝辄
止。这个道理必须让艾琳明白。
只有托力弗催促大家该走了。于是大家遵照他的意思； 动
身前往奥斯那特。
包间的一半是露台； 透过敞开的落地窗； 可以看见巴黎圣
母院前面的草坪和它的全景。但他们进去时； 里面好像毫无准
备； 没有一点儿要开宴会的意思。除了一张平平常常的光秃秃
的木桌子； 什么也没有。托力弗最后一个进来； 他大叫起来
“天哪； 出什么岔子了？ 这究竟是怎么回事？ 我真不明白。他
们该在等我们才对呀。等等； 我去看看。” 他急速转身； 不见
了人影。
“我简直搞不清楚； ” 艾琳说； “ 我还以为一切都准备好了
· 211 ·
禁欲者
呢。” 她撅着嘴； 皱着眉； 满脸怒容。“ 闹不好领错了房间。”
考坡伍德说。
“他们怎么什么都没准备？ 怎么搞的？” 酋长对玛丽哥尔德
说。这时隔壁一间服务室的门突然打开了； 一个丑角冲进来
满脸忧虑的样子。啊； 他简直就是丑角的原型！ 笨手笨脚、高
高大大； 身上是那件一惯常穿的缀着月亮和星星的围裙； 耳朵
上涂着黄色的油彩； 头上戴着丰饶角； 一簇簇头发从羊角形的
帽子底下支棱着。两颊樱桃色； 眼窝涂成绿色。脖子上围着皱
领； 手腕上套着手镯。脚上是连枷似的鞋子； 手上戴着一双硕
大无比的手套。他四下张望了一下； 脸上带着一种近乎疯狂的
绝望和愤怒； 嚷嚷道： “ 啊； 女士们； 先生们！ 啊； 上帝； 我
的老天爷； 这真是简直是啊； 没有餐具！ 没有餐巾！ 没有椅
子！ 对不住！ 得想个办法！ 对不住！ 对不住！ 先生们； 太太
们； 得赶快想个办法！ 一定出了什么差错！ 哎！” 他盯着门口
拍拍大手； 好象外面有成群结队的侍从等着他的吩咐似的。他
等了等； 看没有反应； 竖起一只耳朵朝着门口； 又拍了拍手。
过了一会儿； 门外还是没有动静。他转向他的观众。人们现在
才明白是怎么回事； 都退到墙边； 给他腾出表演的地方。
他的一只手指按在唇上； 象是暗示众人不要出声； 自己则
蹑手蹑脚地走到门边倾听； 还是没有动静。他蹲下来； 从锁孔
向外看； 头一会儿向右歪； 一会儿向左歪； 一会儿又回头做个
鬼脸。然后他眼睛贴近锁孔； 又把手指放在唇上。突然； 他向
后退开； 直挺挺地倒在地上； 既而又一跃而起； 向后退去。门
哗地一声敞开； 六个侍从鱼贯而入； 手里捧着碗碟、餐布、杯
具、刀叉和托盘； 一个个有条不紊、井然有序； 他们一进来赶
紧动手铺桌布； 根本不理会他在一旁大喊大闹； 又蹦又跳
· 212 ·
禁欲者
“好！ 好！ 你们终于来了； 是吗？ 你们这些懒虫！ 你们这些猪
猡！ 放下盘子！ 放下盘子； 我说！” 他冲一个敏捷熟练地摆好
盘子的侍从嚷嚷。接着又对另一个在摆刀叉的侍从说： “不准
弄出声！ 放下刀叉； 听见没！ 猪猡！” 接着他拿起一把刀； 又
按原样放好。对摆放杯具的侍从； 他大叫： “不； 不对； 蠢货
不对！ 永远学不会！ 瞧着！” 他拿起了玻璃杯； 又放在了原处。
然后他退到一旁； 他跪下来； 眯缝着眼看了半天； 审视着那些
杯子； 终于把一只小酒杯的位置移动了千分之一英寸的距离。
当然； 在这场闹剧中； 除了一直在好奇地东张西望的伊布
里希以外； 其他人时而开怀大笑； 时而微笑。那个小丑紧紧跟
在领班身后； 还不时的在踩他的脚后跟； 而那个领班就象根本
没看见他的样子。领班走出去； 小丑也跟着他； 一边回头大
叫： “呸！ 谋反了！ 呸！”
“演得精彩极了！” 考坡伍德对雷斯达夫人说。
“这是克罗卡德罗剧院的格里利曾； 是欧洲最聪明的丑
角。”
“听到他的大名； ” 玛丽歌尔德嚷道； “是吗？” 她对他的演
技的评价自然也就高了几分。
艾琳开头的担忧到此也转为满心喜悦。宴会以这样一种别
开生面的方式开始； 而且效果又是如此之佳； 她禁不住高兴得
绽开了笑脸。托力弗和她的别出心裁令考坡伍德大加赞叹。现
在； 在她眼里格里利曾的每个动作都显得那么有趣。只有一次
让她虚惊一场。格里利曾端着一只大银汤碗； 里面像是装满了
鲜红的番茄汁； 他脚下突然一绊； 摔倒在地。原来碗里是鲜艳
的橙黄色的彩纸片； 被他巧妙地抛到空中； 又落到所有客人身
上。客人们先是紧张得喘不过气； 继而尖叫一阵； 最后轰然大
· 213 ·
禁欲者
笑起来。
他又忽匆忙忙跑回餐具间； 用糖夹子夹着一片油煎面包
片。他跟着侍从们一趟一趟的跑进跑出。侍从们小心翼翼地上
菜时； 他在一旁神情夸张地监督着。
最后一道菜是假冰淇淋。每份冰淇淋的下面都是一只吹大
的气球； 用叉子戳破后； 艾琳的是手拿小剪刀、笑容可掬、鞠
躬作揖的里查德先生的玩偶像； 考坡伍德面前露出的是开启伦
敦城的钥匙； 伊布里希的是个骑马纵横的酋长； 雷斯达夫人的
是一个小巧的地球仪； 用虚线把她游玩过的地方都连接起来
托力弗的是把小小的赌博机转轮； 玛丽哥尔德得到的是一些玩
具小人； 有国王、士兵、花花公子、音乐家和艺术家等等。他
们不时地爆发出阵阵欢笑。喝完咖啡； 在众人的喝彩声中格里
利曾鞠了个躬； 退了下去。雷斯达夫人和考坡伍德连声叫好。
雷斯达夫人叫道： “ 真是让人兴奋！ 我要给他写封表扬
信。”
最后； 在午夜开演的大木偶戏院； 他们观看了名噪一时的
拉鲁特扮演当代名人的表演。后来； 托力弗提议到沙比奈尔
在那儿他们一直玩到天亮； 这才心满意足地回去。多么愉快浪
漫的巴黎一夜。
· 214 ·
禁欲者
第 三十九章
这一切让考坡伍德感到他物色的这个人比他想象的还要聪
明能干。他天资聪颖； 毫无疑问； 只要稍加鼓励。当然； 还必
须有足够的经济援助； 他创造出了一个世界给艾琳； 考坡伍德
即使不在身边； 她也能适当得到满足。当然； 一旦贝丽莱西的
事她发现了； 她也许会请教托力弗； 那时； 又要用钱来收买他
们。真是乱七八糟的！ 还有； 在自己的圈子中�