“小孩回家时感觉良好……
“小孩上床时仍旧感觉良好……
“小孩第二天早晨醒来时依然没事……
“小孩上学时还是感觉良好……
“你们要明白，这药是慢慢起作用的，还没到时候。”
“我们明白，聪明透顶的大王！”听众叫道，“但它什么时候开始起作用呢？”
“它在九点钟准时起作用，就在那孩子到学校的时候！”女巫大王得意地叫道，“孩子来到学校，‘慢性变鼠药’就立刻起作用了。他开始缩小。他开始长毛。他开始长尾巴。全部过程在二十六秒钟内完成。二十六秒钟后，这孩子就再也不是个孩子了。他成了一只老鼠！”
“一只老鼠！”女巫们叫道，“多么妙的主意！”
“所有的教室里将满是老鼠！”女巫大王叫道，“英国所有的学校将发生一场大乱！男老师们蹦蹦跳跳！女老师们都站到写字台上，撩起裙边大叫：”救命啊，救命啊，救命啊！‘“
“他们会这样的！他们会这样的！”听众大叫。
“再接下来，”女巫大王叫道，“每个学校还会发生什么事呢？”
“告诉我们吧！”她们叫道，“告诉我们吧，噢，聪明的大王！”
女巫大王向前伸出她青筋暴出的脖子，对听众怪笑，露出两排有点蓝的尖牙。她把声音提得更高，叫道：“老鼠夹出台了！”
“老鼠夹！”女巫们叫道。
“还有干酪！”女巫大王叫道，“教师们全跑出去找来老鼠夹，用干酪做诱饵，放满整个学校！老鼠们吃干酪！老鼠夹弹起来！整座学校里的老鼠夹劈劈啪啪响，老鼠头一个个像玻璃弹子一样满地滚！在整个英国，在整个英国的每一所学校里，都将会听到老鼠夹的劈劈啪啪声。”说到这里，可恶的女巫老大王开始在讲坛上跳女巫的舞蹈，蹦蹦跳，顿脚，拍手。全体听众跟着拍手顿脚。她们发出那么大的吵声，我想斯特林杰先生会听见，并且来敲门的，但是他没有来。
接着，在一片吵声中，我听见女巫大王尖声唱起一支可怕的扬场得意的歌：
“打倒孩子！骗他们上钩！
油炸他们的皮，煮他们的骨头！
摇撼他们，压扁他们，砸烂他们，捣烂他们！
揍死他们，打死他们，砍死他们，粉碎他们！
送给他们有毒的巧克力！
对他们大声说：“吃下去！‘让他们吃着糖回家里。
早晨这些小傻猫，上他们各自的学校。
一个女孩想吐，满脸苍白，她叫道：“唉呀瞧！我长出了尾巴来！‘她旁边一个男孩哇哇叫：’救命啊！我想我身上长出了毛！‘’我们像是怪物。‘另一个叫了一句，’我们的脸上长出了胡须！‘一个男孩长得特别高，叫道：”出了什么事？我一点一点在变小！’周围每一个小鬼，手脚开始变成四条小小的腿。
一下子，两下子，再也没有孩子，就只有耗子！
每个学校成了老鼠的天下，它们在所有的教室里跑的跑，爬的爬！
所有发了疯的可怜教师大叫连声：‘哎呀，哪儿来的这么多小畜生？ ’他们站到桌子上大喊：‘滚开，你们这些肮脏的老鼠！快滚蛋！
哪一位请快拿来老鼠夹好不好！
别忘了再拿来点干酪！‘现在老鼠夹纷纷拿到，它们响个没完没了。
老鼠夹有厉害的弹簧，弹起来乒乒乓乓！
这些声音实在动听，我们女巫听着就像音乐之声！
到处堆起了死老鼠，足有两英尺的高度，教师东寻西找，可是一个孩子也看不到！
教师们叫道：“到底出了什么事？
所有孩子都到了哪里？
现在已经九点半，上课铃早就已经敲，他们上学可是从来不迟到！可怜的教师们不知怎么办才好。
有的坐着读书，只有几位由于无聊，整天在扫死老鼠。
只有我们所有的女巫，‘万岁！万岁！’热烈欢呼！”
第九章 配方
我希望大家没有忘记，当所有这些事情发生的时候，我仍旧趴在屏风后面，用一只眼睛盯着夹缝偷看。我不知道我在那里待了多久，好像已经几千年了。最糟糕的是既不能咳嗽，也不能发出一点声音。我知道，只要我一有动静，我就必死无疑。我一直处于恐怖之中，怕后排有个女巫用她的特殊鼻孔闻出我来。
我惟一的希望是我好些日子没有洗澡了，还有就是她们激动不已，全房间里的人都在拍手大叫。女巫们只想着讲坛上的女巫大王和她消灭全英国儿童的伟大计划。
她们绝对没有在闻房间里有没有小孩。即使在她们最漫无边际的梦境中（如果女巫也做梦的话），她们也不会想到这一点。我于是保持安静，暗暗祈祷。
女巫大王那可怕的扬扬得意的歌这会儿唱完了，听众疯狂地鼓掌欢呼：“出色！感人！呱呱叫！你是一位天才，噢，足智多谋的大王！这‘慢性变鼠药’是一项惊人的发明！它一定能成功！它的美在于由教师们干掉那些臭小鬼！不用我们亲自动手！我们将永远不会被捕！”
“女巫永远不会被捕！”女巫大王厉声说，“现在听好了！我要人人听好了，因为我这就告诉你们怎样配制‘慢性变鼠药’！”
听众一下子透不过气来，接着是大吵大嚷。我看到许多女巫挑起来指着讲坛叫道：老鼠！老鼠！老鼠！她已经做给我们看了！足智多谋的大王已经把两个孩子变成了老鼠，它们在那里！”
我朝讲坛看去。是老鼠，有两只，它们正在女巫大王的裙边跑来跑去。
但它们不是田鼠，也不是家鼠或者林鼠。它们是小白鼠！我马上认出来了，它们是我的小威廉和玛丽！
“老鼠！”听众大叫，“我们的大王空手变出了老鼠！快拿来老鼠夹！快拿来干酪！”
我看见女巫大王低头看着地板，困惑地盯着威廉和玛丽。她把腰弯得更低些，看得更仔细些。接着她挺直身体叫道：“肃静！”
听众静下来，坐下。
“这两只老鼠和我无关！”她叫道，“这两只老鼠是养来玩的老鼠！这两只老鼠显然是旅馆里哪个讨厌的小孩的！这小孩准是一个男孩，因为女孩不养老鼠玩！”
“一个男孩！”女巫们喊叫，“一个肮脏的臭男孩！我们要打死他！我们要捣碎他！我们要拿他的内脏当早饭吃！”
“肃静！”女巫大王举起双手叫道，“你们很清楚，当你们住在旅馆里的时候，你们不要做出任何事情来引起人们对你们的注意。我们必须尽力消灭这个臭小子，但务必悄悄的，因为我们不都是‘防止虐待儿童王家协会’的女士吗？”
“那么你叫我们怎么办，噢，足智多谋的大王？”她们叫道，“我们怎么干掉这个小脏鬼呢？”
我想她们说的正是我。这些女巫的确在谈论怎样干掉我。我开始淌汗了。
“不管他是谁，他并不重要，”女巫大王说，“把他交给我吧。我会把他嗅出来，变成鲐鱼当晚饭吃的。”
“好！”女巫们叫道，“切下他的头，斩下他的尾巴，在滚烫的牛油里煎！”
你们可以想像，这些话没有一句会使我感到舒服。威廉和玛丽仍旧在讲坛上跑来跑去，我看到女巫大王很快地抬起脚对准威廉，用她的鞋尖踢中它，把它踢走了。
她以同样的办法对付玛丽。她踢得异常准，真可以成为一个伟大的足球队员。两只小白鼠撞到墙上，躺在那里昏了几分钟，接着站起来急忙逃走了。
“再好好听我说！”女巫大王在叫，“现在我告诉你们‘ 86 号慢性变鼠药’的配方！你们拿出铅笔和纸来！”
整个房间里的女巫都打开手提包，拿出笔记本。
“告诉我们配方吧，噢，足智多谋的大王！”听众急不可待地叫道，“把秘密告诉我们吧！”
“首先，”女巫大王说，“我必须找到一样东西使孩子很快地变得非常小。”
“那是什么？”听众大声问。
“这一步骤很简单，”女巫大王说，“你要把孩子变得非常小，只要用望远镜倒过来的另一头看他就行了。”
“她真了不起！”听众叫道，“还有谁能想出这样的事呢？”
“因此，你只要把望远镜倒过来拿，”女巫大王说下去，“把它煮软。”
“要煮多长时间呢？”她们问她。
“煮二十一个小时，”女巫大王回答，“趁煮它的时候，你们砍下正好四十五只棕色老鼠的尾巴，用头发油把这些老鼠尾巴炸脆。”
“我们把砍掉尾巴的老鼠怎么样呢？”听众问道。
“在青蛙汁里炖一个钟头，”女巫大王回答，“但听好，到现在为止，我只告诉了你们配方中容易做的部分。真正的难题是要放进一种东西，使孩子真正能够慢慢变成老鼠，让他们吃下去后在第二天早晨九点钟到学校的时候变成老鼠。”
“你想出了什么办法呢，噢，足智多谋的大王？”她们叫起来，“把这重大秘密告诉我们吧！”
“这秘密”女巫大王得意地说，“在于闹钟！”
“闹钟！”她们叫道，“真是天才的灵感！”
“那还用说！”女巫大王说道，“你们把一个二十四小时制的闹钟校好，让它在第二天九点整闹响。”
“那我们需要五百万个闹钟啦！”听众叫道，“一个孩子一个！”
“一群白痴！”女巫大王叫道，“如果你们想要一块煎牛排，也用不着煎整头牛啊！闹钟也是一样。一个闹钟可以够一千个孩子用。你们就这么办。你们校好闹钟让它第二天早晨九点响，然后把它放在烤箱里烤到松脆为止。这一条你们记下了吗？”
“记下了，大王，我们记下了！”她们叫道。
“其次，”女巫大王说下去，“你们把煮好的望远镜、炸好的老鼠尾巴、炖好的老鼠和烤好的闹钟一起放进搅拌器。然后你们全速搅拌它们，把它们搅拌成浓浓的糊糊。一面搅拌一面加上一个猪嘴鸟的蛋。”
“一个猪嘴鸟的蛋！”听众叫道，“我们照办！”在所有这些叫嚷声中，我听见后排一个女巫对她旁边的一个女巫说：“要我上树取鸟蛋，我可太老了。那些猪嘴鸟总是把巢筑得高高的。”
“就这样把蛋拌进去，”女巫大王继续说，“然后陆续拌进如下东西：一个蟹脚鸟的爪子、一个多嘴鱼的嘴、一条喷气兽的鼻子、一条猫跳兽的舌头。我相信你们不难找到这些东西。”
“一点不难！”她们叫道，“我们会用标枪刺死多嘴鱼，用罗网捉住蟹脚鸟，用枪打死喷气兽，挖出在地洞里的猫跳兽。”
“很好！”女巫大王说，“所有的东西在搅拌器里搅拌好以后，你们就会得到一种美丽的绿色液体。在每块巧克力或糖果上滴一滴这种液体，就一小滴。到第二天早晨九点钟，吃了它们的孩子就会在二十六秒钟内变成一只老鼠。但注意，不要增加剂量。一块糖果或一块巧克力不要放多于一小滴。‘慢性变鼠药’一超量就会搅乱闹钟的时间，使孩子提早变成老鼠。过分超量甚至会立时起作用，你们不想这样吧？你们当然不想让孩子在你们的糖果店里就变成老鼠。这样就坏事了。因此要非常小心！千万不要超量！”
第十章 布鲁诺？詹金斯失踪
女巫大王又说话了。“现在我来向你们证明，”她说，“这配方是十全十美的。你们自然明白，你们可以随意使闹钟在什么时候响，不一定非九点钟不可。昨天我亲自做了一点这种魔药，要让你们大家看看。但我把配方作了一点小小的改变。在我烤闹钟之前，我把它校到第二天下午三点半而不是早晨九点。这就是今天下午三点半。就是说，”她看看她的手表说，“还有整七分钟的时间！”
女巫们用心听着，意识到有一件戏剧性的事情就要发生了。
“我昨天用这魔药做了什么呢？”女巫大王问道，“我这就来告诉你们我所做的事。我在一块巧克力上放了一小滴，把巧克力给了在旅馆前厅的一个讨厌的臭男孩。”
女巫大王停了一下。听众静静地等她说下去。
“我看着这讨厌的小鬼把这块软软的巧克力吃下去，吃完后我问他：“好吃吗？”他说好吃极了。我又对他说：“还想吃吗？’他说想，于是我说：“如果你在明天下午三点二十五分到这旅馆的舞厅来看我，我再给你六块。六块！”这馋嘴小猪叫起来：“我一定来！你可以跟我打赌，我一定来！’”因此戏就要开场了！“女巫大王叫道，‘我马上就可以证明给你们看！别忘了，我昨天烤闹钟前是校到今天三点半的。那就是现在，”她看看手表，“现在正好是三点二十五分，那应该变成老鼠的该死的臭小鬼这会儿该站在门外了！”
她说得一点不错。不管那孩子是谁，他已经在拉门把手，用拳头在敲门了。“快！”女巫大王急叫道，“戴上你们的假发！戴上你们的手套！穿上你们的鞋！”
在一阵忙乱的戴假发和手套以及穿鞋的声音之中．我看见女巫大王本人伸手拿起面具戴到她那叫人恶心的脸上。真惊人，面具一下子使她变了样。她一下子又变成一