此江湖不见，继续追剧的则静静坐等下一季。
许辰川一时间百感交集。他作为新人中途加入，从第二季开始做《毒善其身》，这也是他的第一部正式作品。虽然一直在冷场，但并肩奋斗这么久，他对这个企鹅群多少产生了归属感。如今说散就散了，许辰川心里有些怅然若失，想要说点什么，又怕自己表达不好，徒增尴尬。
最终他只是干巴巴地打出“大家辛苦了”几个字，揉了揉酸痛的眼睛，便关机合上了电脑。
窗外夜色深沉。
双人寝室里一片寂静，他的室友跑去图书馆刷夜，至今未归。
许辰川关掉台灯，摸黑躺到床上准备睡觉，放在枕边的手机突然振动了一下。他举起手机，屏幕微弱的光映在他的脸上。
＇new message＇ Ben： Are you still up？
（你还醒着吗？）
许辰川看了一眼短信，突然觉得疲惫至极，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，却又无可奈何地清醒着。
Ben是个中国留学生，中文名叫陈桓。说起来，许辰川最初进入字幕组也是因为这个人。对方轻描淡写的一句“有空可以去了解一下，挺有意思的”，却被他一直记在心里，认认真真做了功课，最后一发不可收拾地成了其中一员。
后来他笑着对陈桓说：“你上次的建议，真的很有帮助哦。”对方却一脸茫然，明显不记得自己说过什么了。
他们之间一直以来都是如此。直到现在，陈桓的短短一句问话依旧能在他心中掀起波澜，让他前思后想、反复揣度。许辰川在黑暗中睁着眼，胸口一阵阵地发闷。
手机又振动了一下，许辰川条件反射地心跳加快。拿起来一看，却没有新短信，只有一条QQ留言。
他在心里自嘲了一声，打开QQ，不禁愣了愣。
【路人甲】：“你还在线吗？”
今天是什么日子，居然总有人惦记自己。许辰川切换了一下输入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”
【路人甲】：“是这样的，我手上有一个剧，八月份第二季开播。组里一个翻译回家生孩子去了，现在有一个空缺，想问你有没有兴趣。”
许辰川有些受宠若惊。在他的印象中，路人甲是疏影组里为数不多的女性监督，性情沉静，水平高超，作品列表长到可以翻页，遇到各种突发情况都镇得住场子。许辰川一直私心佩服她，可惜她一直不怎么搭理自己。——当然，所有人都不怎么搭理自己。
【Chris】：“谢谢监督还记得我……”
【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了。”路人甲倒是对这个新人翻译印象不错，可以看出他的英语底子不是一般的好，交出来的翻译从没让人失望过。只是说话实在太囧了，往往两句以后对话就完全进行不下去了，只得放弃。
【Chris】：“好的，阿甲，可以问一下是哪部剧吗？”
【路人甲】：“Robe Rouge红袍加身，看过吗？”
【Chris】：“没有……”
【路人甲】：“唔，是关于十七世纪法国宫廷的。＇网址链接＇你可以点开看看介绍。第一季一开始不温不火的，放到中途人气越来越高，下一季估计会是个热门。这部剧的台词对翻译水平要求比较高，但我觉得你能胜任。”
许辰川对类型倒不太在意，只要不是小白剧就行。他进字幕组原本也只是奔着一个目的。
【Chris】：“宫廷剧啊，我很有兴趣，那就谢谢阿甲的信任了！”
【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”
【Chris】：“合作愉快！”
【路人甲】：“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”
【Chris】：“什么？”
【路人甲】：“单纯出于好奇……你是华裔吗？”
许辰川愣了片刻。
【Chris】：“不是。”
【路人甲】：“……哦。”
对方没有再问下去。片刻之后，许辰川收到一条提示——＇您的好友路人甲邀请您加入群 疏影红袍小分队＇
【监督路人甲】：“大家欢迎新人！”
【片源二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”
许辰川连忙改了群名片。
【翻译Chris】：“大家好！”
【片源二叔不是苏】：“……你特么在逗我？”
【翻译Chris】：“二苏你好！”
【片源二叔不是苏】：“……好久不见别来无恙？”
【监督路人甲】：“噗！这儿至少有两个你认识的人。这个时间可能都在忙，等别的人上来我会为你引见的。”
【翻译猫草】：“yooooooo新妹子好！”
许辰川吃了一惊。猫草？猫草是疏影字幕组元老级的人物啊，他怎么会跑来与自己这样的新人共事？
【翻译Chris】：“前辈好，想不到会在这里遇见您！呃不过，我是男的……”
【翻译猫草】：“新汉子好！新汉子好呆萌的样子，过来捏捏！”
“……”许辰川一时不知如何接话，又不能晾着前辈，便发了一张笑脸。
他顺手打开群成员列表扫了一眼，差点把手机丢出去。
岂止是两个，这列表里的ID他每一个都认识。
——这个剧的阵容是怎么回事！从翻译到后期，每一位端出去全都可以作为字幕组的活广告！
别的岗位暂且不论，除许辰川以外的其他两位翻译，猫草和由塔拉桑，都是能凭一人之力听译出一整部电影的主儿。许辰川看过他们早年的作品，不仅准确，而且文采斐然，在他看来已经堪称信达雅了。这两人近两年做的剧逐渐减少，连校对的活都是凭兴趣接，不知为何会跑来做翻译这种辛苦且屈才的底层工作。
许辰川的目光朝下稍移。
【校对纸鹤】。
******
临近期末，所有人都忙着复习准备各门考试。许辰川每天奔忙于图书馆和教授的办公室之间，连吃饭都得抽时间。等到他再次打开QQ，已经是一周以后了。
这天上午舒颖丽终于忍不住给他留言。
【千秋雪】：“我知道你忙，可是这都快半个月没联系了，你就不能留句话？”
【Chris】：“啊，对不起，最近在准备考试……”
【千秋雪】：“你的心里到底有没有我！”
【Chris】：“……”
【千秋雪】：“你肯定背着我找人！无情无耻无理取闹！”
【Chris】：“……你听我解释。”
【千秋雪】：“我再也不理你了，我找帅大叔陪我去！”
【Chris】：“……别闹了妈，我爸本来就陪着你。”
舒颖丽噗地一笑，发了一个兔斯基扭腰的表情。“视频吗？妈好久没看见你了。”她问。
紧接着又补充道：“不耽误你时间，就五分钟。”
许辰川的手指在键盘上停了停，莫名地有些心酸：“抱歉，我在图书馆不方便讲话。而且国内很晚了，你还不睡吗？等明天这个时候视频好吗？”
“那我们开着视频打字？只是想看看你。”
许辰川将电脑调到静音，点开了视频通话。舒颖丽的脸出现在窗口里，看上去刚洗过澡，拿毛巾包着头发坐在床上。她笑眯眯地对着镜头挥了挥手，打字道：“你瘦了。复习再忙也不能忘了吃饭。”
“嗯，知道了。”许辰川程式化地回答。
“暑假回国的航班号和到达时间发给我，我跟你爸去接你。”
舒颖丽打字速度有点慢，许辰川顺手打开群消息提示，看了一眼那个满是大神的新企鹅群。居然有好几个大神在线，正聊得起劲。许辰川想着过会要去打声招呼，切换回私聊窗口，才看见舒颖丽发过来的话。
他惊讶地眨眨眼，回道：“不用麻烦你们……多大的人了。”
舒颖丽被他无意识的客气刺得心一疼，接着这感觉又被愧疚取代了。儿子跟他们疏远，说到底是他们自己造成的。
“这跟年龄没关系，你都两年没回来了，我们……也想快点见到你。”
许辰川十一岁就被送去美国念书，小小的孩子孤身一人在寄宿学校里，面对着全然陌生的语言和文化环境，连最简单的对话都听不懂。从被同学们孤立到逐渐融入集体，也不知吃了多少苦，他愣是没在电话里哭过一次。
许国齐认为男孩子应该独立、自信、有闯劲，越早被激发潜力越好。而十一二岁是改变语言环境的黄金时期，这个年龄段出国的孩子不会淡忘母语，英语也能迅速提高到与美国人相同的水平。当时刚好有个机遇，许国齐狠狠心，忍着眼泪把儿子送了出去。
许辰川没有让他们失望，或者说，他远远超出了他们的期望。原本只是为期一年的交换项目，可是等他适应了新环境，便不愿意回来了。于是就这样一年一年地在那片土地上待了下去。
许辰川很快在同龄人中显露出了卓越的才能。当别的男孩还吃着妈妈做的晚饭维护自己玩游戏的权利时，他已经能用打工的收入支付学费了。
舒颖丽既骄傲，又失落。头几年里这个儿子还每逢假期就往家里跑，遇到烦心事还会求爸妈拿主意。后来随着年岁增长，他与父母之间能讨论的话题越来越匮乏，彼此的生活几乎毫无交集，仿佛处在两个世界。这个孩子在不知不觉中已经走到那么远的地方，如今舒颖丽伸长双手都触不到他的衣角了。
舒颖丽唯一的安慰是——儿子毕业之后，终究是要回来的。
许辰川将航班号和到达时间发给她，在等她打字的时间里又去企鹅群扫了一眼，恰巧看见自己的名字被提到。
【翻译猫草】：“说起来那新汉子冒了一次泡就神隐了啊~”
【翻译由塔拉桑】：“新人在哪里呀新人在哪里”
【后期阿雯】：“新人就在猫猫草滴眼睛里”
【监督路人甲】：“噗！Chris最近好像在备考。”
许辰川回道：“冒泡，前辈们好！”
这边舒颖丽也打完了字：“好的，到时候下了飞机就打你爸电话。还有，暑假在你爸的公司实习的事情已经安排好了，主要是熟悉公司的环境，多认识些人，具体事务会有前辈带你慢慢上手。中文没问题吧？”
“嗯。我在练习。”在字幕组里练习。
“你爸问我要不要给你报个补习班，我叫他别瞎操心。”
“我爸在旁边？”
“Mua，他已经睡了。那是他上次问的。”
“……Mua是什么意思？”许辰川虚心求教。
舒颖丽摸摸鼻子：“就是‘木啊’，‘没有啊’的意思。”……吧。
“哦，原来如此。”
那边群里，在线的几人纷纷回复——
【翻译猫草】：“Yooooooo呆萌的汉子被炸出来啦”
【后期阿雯】：“Chris好！”
【翻译由塔拉桑】：“Chris好！”
【翻译Chris】：“阿雯好，由塔拉桑好！抱歉，最近一直没空上来。”
【后期阿雯】：“猫猫草没的说错，果然是呆萌啊~”
【监督路人甲】：“……”
【校对纸鹤】：“你好。”
许辰川的心跳似乎漏了一拍，没来由地一阵紧张：“大神好。”
【后期阿雯】：“大神QAQ！！！”
【翻译猫草】：“矮油大神居然也被炸出来了，小克你面子不小啊~”
【翻译由塔拉桑】：“紧抱大神大腿！”
【翻译猫草】：“啧，出息！＇转身紧抱大神大腿＇”
许辰川看着这一窝子的大神抱大腿，看得有点发愣。
说实话，比起这个群里其他的ID，“纸鹤”的存在感很低。许辰川不记得自己在疏影的官方介绍或是代表作中见过纸鹤这个名字。之所以知道这位，也仅仅是因为之前那个群里的只言片语。
但他可以确定的是，能做猫草和由塔拉桑两位的校对，还让他俩心服口服的人物，这世上并不多。
【校对纸鹤】：“Chris作品列表发一份过来吧。”
【监督路人甲】：“Chris是新人，只翻过Harmless一部剧。不过水平很不错，进步也很快，我可以做担保。”
【校对纸鹤】：“哦，我看到过你翻的Harmless，翻得不错。”
【翻译Chris】：“谢谢大神鼓励！”
许辰川并不知道这句夸奖的分量，也听不见群里其他人心里回荡的“卧槽”。
【校对纸鹤】：“Chris学过法语吗？RR里偶尔有法语的台词。”
RR指的就是Robe Rouge，也就是他们要翻译的新剧《红袍加身》。这个剧名来自于法国首相、红衣主教黎塞留的一句名言：Quand une fois j'ai pris ma résolution； je vais droit à mon but； je renverse tout ； je fauche tout； et ensuite je couvre tout de ma robe rouge。（一旦我心已决，我将直奔目标，反转一切，割裂一切，用我的红袍覆盖一切。）
【翻译Chris】：“Mua，抱歉。”
打完这句话，许辰川就切换回了私聊的窗口，看见舒颖丽发来：“时间不早了，你继续学习吧，我也去睡了。明天去跟大学同学吃饭，2333WTH”
许辰川的眼皮跳了几下。