『不能随意进入的。』
『先不说这个，我躲在灌木裏跟踪红蔷薇姐妹的时候，可没料到有客人比我早到一步呢。』
『哎呀，你出现的时候，可是吓了我一跳呢。』
『看起来我们有共同的兴趣哦。』
两人一边笑著一边伸腰，活动肩膀。这证明她们已经在这裏躲了好长一段时间。
『不如放弃这边，把对象换成黄蔷薇或白蔷薇姐妹？』
你觉得呢？七三问眼镜。
『让我想想。白蔷薇姐妹要去哪裏？』
『附近的教堂和佛像展。』
『黄蔷薇姐妹呢？』
『爬富士山。』
七三的采访笔记上涂满的几乎都是山百合会干部的资料。
『嗯，两边都不容易跟踪呢。』
『同感。不过比埋伏在别墅外，连她们什麽时候会出来都不知道来的好。』
『但是，你看，教堂和佛像展虽然容易跟踪，一般却禁止拍照。。。』
『没错，不过选择爬富士山。。。我的格言是‘完美的报道来自完美的取材’，就是说我要在那对姐妹爬山的时候跟上去。。。』
『不如干脆加入她们来代替跟踪？黄蔷薇姐妹大概会同意配合采访吧。』
眼镜把相机对准七三。
『虽说没什麽可骄傲的，我对自己的体力没什麽自信。』
『啊啊，那可是新闻记者的致命伤。』
快门清脆的响声就像把蝉鸣声切断了一样。红蔷薇姐妹早已进入校舍，无需担心被她们听到。
『每次我的体力都支持著身体去做采访，不过从一开始考虑到要爬富士山时，热情就退却了。』
『对手是日本第一，谁都会被吓倒吧。』
眼镜微笑著放低相机。
『所以，还是盯著红蔷薇姐妹最方便。不如问下佑巳看看我们能不能去？出乎意料的得到OK也说不定哦。』
『可是，刚才那种二人世界的感觉，偷看到之後很难开口请求吧。』
『那去偷窥就好了。』
『嗯，偷窥。』
这两位都是福沢佑巳班上的同学，很清楚佑巳多麽喜欢她的姐姐大人。无论最後的报道或照片如何出色，若因此而打扰到这种微妙的幸福，一定会损坏彼此间的友谊。这样的事绝对不能容许。
『而且，我想看的是那对姐妹真正的休假，而不是类似表演的样子。』
『明白，明白。我想看的也不是应付采访的微笑，而是私下裏那种无法预料的表情。』
『就是。』
这大概就是所谓的『意气相投』吧。虽然新闻和照片是不同的媒体，但也有不可思议的共通之处呢。
『不如偷偷潜入？』
找到了志同道合者，某人兴奋著进一步提议。七三微笑著把暑假前修剪的刘海拨到耳朵後。
『这样太欠考虑了。那是小笠原家的别墅，肯定保安严密。』
有人在旁阻止的话，就可以安心吹牛了吧。据此，眼镜也相当配合的说著预料之中的台词。
『特别在千金小姐停留期间，完善的保安系统肯定遍布每个角落。』
『如果有非法入侵者，肯定会被保安公司察觉，派人查看吧。不，甚至只是少许生命的体温出现也说不定。』
『说不定围墙上有高压电网？』
『没错没错。还雇了保安像士兵一样守著大门，甚至在围墙附近巡逻——』
『连贴身保镖都帅得像巴黎的模特。』
『不过那两位完全沈浸在自己的世界裏，根本没注意周围的那些男人。。。！』
超出关于守备范围的想象，以妄想的名义不断膨胀著。
『无论如何都想看啊！』
『啊啊，我也是！』
两人一直做著梦，在小笠原家的别墅的红蔷薇姐妹，就可以放松地享受美丽而甯静的休假了。
顺便一提，七三名为山口真美，眼镜名为武嶋茑子。
显然，在不为人知的某处，这样的对话还会一直持续下去。
佑巳在那天晚上一直在拼命地打包。因为，从七月最後一周的星期一开始，她要和姐姐大人在高原上的度假别墅，度过为期一周的假期。
Chapter2 纹白蝶のみる梦は
1
为什麽当第二天有重要的事，需要尽快入睡的时候总是睡不著呢——譬如远足的前夜，或为了测验熬夜复习之後。
必须睡，必须睡。毫无疑问，那样的强迫意念只会让人一直醒著。然而，如果暗示自己『别想必须睡』，只会陷入无尽的无眠之泥沼。变成那样的话，就真是越陷越深，无法逃脱了。
那个，在相反的场合，譬如说绝对不能睡的课堂上，会显示出相反的效应。『不能睡』『不能睡』。这样的命令往往抵挡
不住嗜睡的欲望。
那，要早睡的时候，不如试著给自己相反的命令——『不能睡』。
可惜，『为了明天必须早睡』这样的念头已经扎根于大脑的某个角落，所以呢，这样的命令完全无效也在预料之中了。
因此，佑巳踏入梦境，已经是她睡上床大约两小时之後的事了。离被闹锺唤醒，还有三小时。
『早上好。』（打哈欠声～）
佑巳皱著眉走下楼梯。
那麽快就到了早上。眼皮不听命令，几乎完全睁不开。毕竟，现在才五点。
『早上好，小佑巳。今天看起来是个晴天啊。』
妈妈在厨房一边捏寿司，一边笑嘻嘻地回头看著佑巳。
『早餐呢？能吃麽？』
『嗯』
你觉得呢？佑巳试著问自己的胃。通常是从早上开始饿，不过现在全身器官还都处在睡眠状态。
『如果不想吃饭，至少吃些酸奶吧。空腹很容易晕车的。』
『好吧。』
佑巳打开冰箱，取出谷片，酸奶和草莓酱，放到cafe au lait bowl＇注1＇裏搅拌。随之，眼皮的开合也渐渐变得轻松起来。
在餐桌上，整齐地排列著几个做好的咸梅饭团。
『我准备了便当，在车上可以吃啦。虽说列车上卖的也不坏，不过，总觉得乏味。远足是一定要带上妈妈做的饭团哦。』
妈妈打开塑料篮的盖子让佑巳看。裏面有草药炸白身鱼，炸龙须菜卷，起司熏肉和炸小番茄。
『真厉害！』
佑巳一边吃著谷片加酸奶一边嘟囔著。这些都是妈妈做远足便当时必备的菜式。妈妈一定很早就起来做这个吧。
『我预先准备了两人分，和祥子大人一起吃吧。』
『谢谢，看起来很好吃。』
受到肯定的妈妈显得相当高兴，开始叙述她对小番茄的高深见解。正当她跑题讲到往饭团上卷紫菜的时机的时候，爸爸睡眼朦胧地挠著头，走进餐厅。
『喔，远足啊？』
爸爸从装剩余材料的盘子裏抓起个小番茄，扔到嘴裏。
『嗯。』
『喔，是今天啊！佑巳要去小笠原家别墅。你们会面的时间地点呢？
『五时五十分，M站门口。爸爸，你说过会开车带我去的，对吧？』
『啊，没错。』
哇，爸爸他拍了下手，从钥匙箱裏取出车钥匙，一只手推了出去。
啊啊，这种快要出门的气势。在此之前，至少换掉睡衣，处理下胡子，头发和眼睛周围的树脂。佑巳推著爸爸的背，把他
推进浴室。
就在此时。
『爸爸对佑巳太好了吧。如果是我的话，你肯定会叫我自己走过去。』
也许是被一楼的噪音吵醒了，佑麒在没被人注意的情况下从二楼下来，站在浴室外的走廊上。
『早上好。』
『早上好。』
穿著在睡觉时弄得皱巴巴的睡衣，佑麒看起来就跟爸爸一模一样。连头发都一样乱，真让人吃惊。
『因为佑巳是女孩子呀。』
爸爸说著，往牙刷上挤牙膏。
『还有啊，她那麽可爱。如果在荒凉的街道上走，被坏男人绑架就糟了。』
『真是令人感激的父亲啊。』
佑麒笑著说。
确实，毫无愧色地说长得像自己的女儿『可爱』，也够厉害的。
以拥抱来表示感谢吧。不过，看到爸爸还在刷牙，佑巳抑止著这样的想法。完全是因为不想让牙膏泡沫弄脏浴室。
『ホノヘン、ユ谣榨ˉ邾恁恁昆榨ˉ椤ⅴ谣螗靴ぅ谣匹圣摇弧�
突然间，爸爸说了些意义不明的什麽。
『哎？』
ホノヘン，什麽啊？在佑巳想反问之前，佑麒就做了翻译。
『不用担心佑麒，他是男生。』
『哦。』
对此话有所感应，佑巳看了看那个人形翻译机。
『……哎。』
发觉佑巳在想什麽，佑麒以凶狠的表情制止姐姐：别说多余的事。
当然不啦。
爸爸，你儿子是男生，不过因为太可爱，早就被坏人瞄住了。——这样的话佑巳打死也不能说。
躲避著彼此的视线，福沢姐弟做著每天早上的例行公事，装作什麽也没发生过。
不管怎样，刚才听到的言辞，全部都随著冲洗爸爸刮脸刀的水一起，流进浴室下水道。这是已达成一致的结论。
『哇，真的变好看了。』
正在外面取报纸的佑麟上下打量著穿上凉鞋後走出玄关的姐姐，笑道。
『不好吗？』
佑巳微微的撅起嘴，狠狠的盯著弟弟。没办法轻轻微笑著回答『那样啊』，正是十七岁少女的青涩之处吧。
『真的很好看哦。是到现在为止最好的。』
『到现在为止什麽的就不用了。』
虽然穿著受到了称赞，但佑麟的恭维听起来就不会让人感到愉快。
佑巳右手握拳，砸向了一只手拿著报纸，正要进家门的弟弟头上。
『怎麽，平常不是不常穿吗？连衫裙之类的。』
佑麟一边笑著，一边抱头逃跑。
『制服就是连衫裙啊。』
『这样的场合，没人会把制服当连衫裙吧？』
『嗯，说得也是。』
佑巳悄悄的松开了拳头。
实际上自己也明白：穿上新买的白色连肩袖连衫裙，自己一定会感到害羞吧。
也许是不习惯吧。对于跟平常不同的自己，佑巳感到了些许困惑。
这个，与修剪头发後的隔天有点相似吧。总是无法习惯镜中的自己，对其他人的看法也感到不安。
即使别人称赞『很相称哟』，也会暗暗怀疑是不是真的。
因此呢，即使是少许的言语刺激，也会反应过度。对于碰巧在那儿，又挑起精致的衣服什麽的话题的佑麟来说，还真是可怜呐。不过，被轻微歇斯底裏的姐姐迁怒，他也只有自认倒黴了。
『那个连衣裙啊』
佑麒交叉手臂护著头，还在碎碎念。难道这家夥还没吸取教训吗？不过，对此感到好奇的佑巳决定听下去。
『像纹白蝶那样哦。』
并非赞扬或是贬损，只是单纯的感想而已。不过，佑巳出乎意料的喜欢这个形容。
纹白蝶。
像白色蝴蝶一样的连衫裙。
相当简约的设计，并没有花边或图案什麽的，只是在背後有一个缎带的质朴设计。
什麽装饰也没有，看上去就很像高级品。
当然，也有刻意挑选不会让在一起的姐姐大人害羞的款式。不过，像自己这样的人，穿这个真的没差吗？还是相当的在意呢。但是呢，想到如果只是像白色蝴蝶的连衫裙，佑巳的心情也变得轻松了。
轻飘飘的，飘阿飘～
自己一直认为，在洋白菜田裏看到的纹白蝶，比华丽的凤蝶要好。
不过，对一副很了不起样子的佑麟，还是不能坦率的表示谢意。让他知道自己因为一句评论而改变心情，也太让人害羞了。
『没有花纹之类的东西啊。』
『那个，算幽默吗？』
『嗯呐』
佑巳不知不觉笑了起来。佑麒也笑了。
虽说是个无聊的笑话，但两人一笑起来，也没那麽容易能停下来。
『喏，佑巳。便当。』
从玄关出来递便当的母亲，露出了迷惑的表情。父亲正把车从车库裏开出来，平行的泊在门前。
五点三十分。
因为还很早，道路相当的空旷，到M站甚至用不了十五分锺。约定等候的地方是检票口。OK，时间十分充裕。
担心在电车上会觉得冷，佑巳穿上一件淡绿色的对襟毛衣。且慢，还有帽子。最後是这个夏季才倾尽所有积蓄买的白色遮阳伞。
『忘了什麽东西没有？』
『没啊』
佑巳举起了行囊——那是妈妈年轻时候用的藤制的方形篮子。
『手帕，纸巾和钱包都带著吗？』
『带了带了，真是爱操心啊。』
佑巳扭过腰，让妈妈看到那个像pochette的小挎包。（同学们都知道这个吧。。。）
零零碎碎的东西都在裏面。
『在装行李的时候真的没忘记什麽啊。如果发现漏了什麽，记得打电话，我们马上寄快递过去。』
『好啦』
妈妈一边说著注意事项，一边跟在佑巳身後。不管孩子多大了，母亲总会像照顾小孩一样，关照每个细节吧。
to be continued
－－－－－－－－－－－－－
特别感谢glyco同学的校译 OTL
以下段落内容转自山百合会 kaas 的翻译
〃祥子说要准备电车票？ 忘记的话；尽早去补票〃
〃是的〃
带着东西坐入後面的
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架