《[本·博瓦_逯怿_译] 闪光的人》

下载本书

添加书签

[本·博瓦_逯怿_译] 闪光的人- 第1部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
【  zisemeng  紫色梦论坛 收集 精品小说  】 1994 第8期   … 科幻之窗
本·博瓦    逯怿   译
        一
    约翰尼·多纳托俯伏在稀疏的草上,仔细地观察着外星人飞船。
    飞船停在沙漠上,在新墨西哥州明亮的阳光下闪闪发光。巨大的飞船是圆形的,就像一只金球,也像太阳本身。它轻轻地飘落在沙漠上,犹如一只充氦的大气球。实际上,约翰尼很难肯定,飞船是否与地面直接接触。
    但这些人决不可能来自我们太阳附近的星球,这一点约翰尼是知道的,他们来自一个完全不同的星球世界。
    约翰尼知道,他应该感到激动,或者感到恐惧,但他现在只感到好奇,还感到热。太阳直射在旁边的岩石上,照着他裸臂的手露和腿上。他习惯于沙漠里的太阳,对他没有什么威胁。
    今天,约翰尼感到自己体内有什么东西正在燃烧。开始,他以为是自己的病又发作了,他的病有时使他感到又热又虚。但是,这不是他的病发作的感觉。他是有病,而且这种病无人可治,无药可救。他现在的感觉与平时发病时的感觉完全不一样。
    他现在体内的这种感觉是以前从未有过的。也许,正是这种感觉使他父亲会怒吼——自从父亲失业之后他经常会狂吼怒叫。一部分出于愤怒,一部分也许由于羞愧,但除此之外,还有一种莫可名状的感觉。
    飞船是三天之前着陆的。“着陆”一词实际上并不确切,它轻轻飘落下来,犹如白云飘过山头。沃纳警官也看到了,当时,他正开着警察巡逻车在公路上行驶。飞船出现了,他瞪大眼睛注视着飞船,车子差一点驶进路边的涵洞里。
    那天天黑之前,军队的几百辆卡车和坦克沿着公路拥来。他们包围了外星人的飞船,不让任何入靠近它。
    现在,约翰尼可以看到由钢铁和枪炮组成的一圈围墙,士兵们肩上背着自动步枪在坦克间慢慢走来走去。他知道,那些士兵们全身大汗淋漓,又抱怨又诅咒,好像这样能使他们感到凉快些似的。士兵们还戴着钢盔,这无疑等于头上套了一只锅,烧烤着他们的脑袋。
    自从飞船着陆后,每天正午,三个外星人从飞船里走出来,至少,镇上人们是这样说的。报纸上没有关于外星人的任何报导,只是头版刊登着新闻界抱怨的文章,他们抱怨军队不让新闻记者、电视摄影记者接近飞船。
    三个外星人每天都走出飞船,在外面逗留几分钟。约翰尼想和他们谈谈,也许——只是也许而已——他们能治好他的病。他看过的所有的医生对他的病只是摇头,说他们无能为力。约翰尼活不到成年。但这些陌生人,如果他们能从遥远的星球世界来到这儿,他们也许能治好地球上的医生所治不好的病。
    约翰尼想到这里,心不由得怦怦跳。他竭力使自己镇静下来,在自己的病治好之前,他对自己说,你首先得与那些外星人谈谈。而要想和他们谈谈,你首先得从那些士兵的眼皮底下溜过去。
    公路上扬起的尘土引起了他的注意,那是一辆警车正向军营开来,很可能就是沃纳警官。约翰尼想,此时此刻,他母亲一定知道他逃离了家,并报了警要求警察帮助找到他。所以,他现在又面临一个新的问题:他得设法躲避警察的追寻。
    他转过头来再次看着飞船。突然,他紧张得气也透不过来,三个外星人正站在飞船前。飞船没有开什么舱门,也没有任何动静和声响,三个外星人就出现在前面,只是在一刹那之间就突然出现了。
    他们身材高大修长,体态优雅;他们都穿着装束简朴的衣裤相连的工作服,闪闪发光,就像他们的飞船一样。
    他们站在那儿,没有在沙漠上投下影子!
        二
    三个外星人在那儿站了几分钟,又消失了。
    约翰尼从山脊上退下来,坐着捡点他所带的东西。在这儿,士兵和警察都不可能发现他。他有一满罐水,皮袋里装着两个临时做好的三明治,还有几只桔子。另外,他还带了—条毛毯,沙漠里夜晚是很冷的。
    沙漠上没有阴影,火辣辣的太阳烧得肌肤生痛如针刺。约翰尼站起来慢慢走向灌木丛。
    他想起了自己的父母亲。
    他父母亲现在可能急出病来了。
    约翰尼记得彭伯顿大夫红润的圆脸,他总是笑嘻嘻的。但他对约翰尼父亲说话时,神情严肃地摇着头:“你并不富有,花那么多钱是愚蠢的,白血病是无法治好的。你可以把孩子送到某个研究中心去,他们也许会在他身上试验新的治疗方法,但这也救不了你的孩子。此病无药可救。”
    办公室的门只露开了一条狭狭的缝,但这已足够让约翰尼听到里面的谈话了。
    约翰尼父亲说话了,声音听起来十分震惊:“可是……他看上去很好,他自己也说感觉不错。”
    “我知道,”彭伯顿说话的声音沉重,就像他那胖得滚圆的身子一样沉重,“但事实是严酷的,孩子活不了一年,病已经很重了。幸运的是,患这种病的人大部分时间都没有什么感觉,只是到后期才……”。
    接着,约翰尼听到他父亲哭了,哭得很伤心。
    他和父亲一起乘车回家。第二天早上,他母亲看上去哭了整整一夜。但他们对约翰尼只字未提,约翰尼也不告诉他们听到了彭伯顿大夫的谈话。
    也许,如果他有兄弟姊妹与之谈谈,心情就会好些。但他不能告诉学校里的同学或邻里的朋友,如果你对他们说:“嗨,尼科……我圣诞节前后就要死了。”他们会怎么说呢?
    不,约翰尼不能那样做,他保持沉默,就像阿帕切人'注'一样。他常常梦想自己是个阿帕切人。他越来越少和朋友们一起玩了,而越来越多自己一个人独处。
    这时,外星飞船出现了。
    这飞船不会无缘无故出现的吧!从外星球来的飞船总不会偶然停在你的后院吧!
    外星人为什么要到地球上来呢?
    没有人知道,约翰尼也不想知道。他所需要的是有机会和他们谈谈,要求他们治好他的病。也许能治好——谁知道呢?——也许,他到这儿来,就是为了找到他,并给他治病!
    他背靠树干感到瞌睡了。空气热得发烫,连一丝微风都没有。天黑之前,约翰尼不能有什么作为。约翰尼百思不解,想得头脑发涨,眼皮也越来越重了,最后他终于睡着了。
    “约翰尼·多纳托!”
    这一声喊叫犹如雷鸣,一下子把约翰尼惊醒了。
    “约翰尼。多纳托!我是沃纳警官。我们知道你就在附近,从你藏身的地方出来吧!”
    约翰尼立即伏倒在地上四下张望,枯树四周灌木茂密,他们不可能发现他。环顾周围,也看不到沃纳警官和其他人的影子。
    这时,声音似乎渐渐远去。约翰尼意识到,原来州警官是在用手提式扩音器喊叫。
    约翰尼慢慢爬到山顶上,他尽量贴近地面并藏在稀疏的草丛中。
    在他右边几百码的地方,沃纳警官正在发烫的沙漠上慢慢走着。他把警官帽推在脑后,全身衬衫都被汗水浸透了。他把手提式扩音器放在嘴上喊叫着,所以约翰尼看不清他的脸,而他戴的太阳眼镜闪闪发光,遮住了他上半部的脸。
    警官正在远去,但仍不断地呼喊着:“见鬼,约翰尼,我知道你就在附近!难道还要我再叫警车和直升机来找你吗,你这不听话的孩子!”
    直升飞机!约翰尼皱起了眉头。就是来十几辆警车他们也找不到他,可直升机就另外一回事了。
    他大汗淋漓地爬进坑里,又把食品袋和水罐也放进去,然后在自己身上盖上毛毯。
    毛毯是棕色的,直升飞机也许无法发现。约翰尼躺在毛毯下,把自己想象成阿帕切族的战士,正在躲避军队的搜捕。
    他又昏昏沉沉地睡着了。
    说话声又吵醒了他。这次不止一个人在讲话,而且非常近。
    “你认为他一定藏在附近吗?”
    “一个小孩子离家出走,还能跑到哪儿去呢?他母亲说,三天来这孩子的谈话三句不离那神秘的飞船。”
    “可是,沙漠这么大,我们不可能见到他会站在这儿罗罗嗦嗦谈什么飞船的。”
    “把军队的探测仪对着飞船方向,孩子上这儿来,无非想接近飞船。我们不必用仪器去探测整个沙漠……我倒想出了个办法。”谈话声越来越低了。
    “哈,我懂了!”另一个人说,“把飞船当做捕鼠夹中的诱饵。”
    他们两个人都笑了。
    约翰尼静静地躺在沙坑里,他开始体会到一只饥饿的老鼠的处境。
        三
    又过了好久,约翰尼已听不到说话声或直升飞机的轰鸣声了,天气闷热,全身冒汗,他两眼直瞪着头上方的毛毯,感到外面的天色正在逐渐暗下来。
    太阳快下山了,他想。
    尽管他很警觉,但还是又睡着了。当他再次醒来时,天已黑了。
    他推开毯子坐了起来。天气已变凉了。
    但约翰尼笑了。
    如果他们把探测仪都对着飞船,约翰尼自言自语地说,那么,这儿附近就不会有人,那我就很容易溜进军队的帐篷里躲起来。也许,我能找个暖和的地方,还可找到点吃的东西!
    但头脑里同时又出现了另一个想法,那又怎么样?怎样才能接近飞船和外星人呢?
    “船到桥头自会直。”约翰尼轻松地吹了声口哨。
    他把毛毯裹着双肩又一次爬上山顶,沙漠上刮起的夜风已经很冷了。
    他慢慢站起来,悄悄向军营方向走下山去。他尽量避开灯光,绕过卡车和坦克,走在阴影里。他要找一个没有卫兵站岗的地方,以便溜进一辆卡车里。
    突然,他看到一个没有卫兵站岗的暗处!约翰尼发现阴影处没有人,帐篷里也没有露出灯光。
    约翰尼稍稍犹豫了一下,就走到帐篷背面,看看四周无人,就走进帐篷间的阴暗处,他身子紧贴塑料帐篷布,仔细听听周围的声响。除了远处夜风的低吟声和自己的心跳声,周围静悄悄的。他站在暗处,周围杳无人影。
    他站在那儿,好像过了好几个小时。他知道,躲在这儿很安全。但他肚子饿了,很想到帐篷里面找些吃的东西。
    对,里面还可能有人呢!约翰尼想。
    约翰尼用鼻子闻了闻,夜色笼罩下的空气中传来了肉香味和热汁调料的气味。
    约翰尼舔了舔舌头,溜出拐角处,钻进了帐篷。
    里面黑糊糊的,但外面透进来的灯光足以使约翰尼看清这间帐篷似乎是个工作室。两张长桌子横贯帐篷,一张桌子的尽头堆满了文件,上面压了一个金属镇纸器。两张桌子上都放满了各种仪器和设备,什么显微镜啊,照相机啊,计算机啊等等,好多东西约翰尼都不知道叫什么名堂。
    桌上就是没有食物!
    约翰尼皱了皱眉头,向帐篷前门走回去。
    这时,他肚子已饿得咕咕直叫。
    他把帐篷的塑料门帘稍稍掀开一点向外张望,有一群人正向帐篷走来。
        四
    约翰尼并不感到害怕,跑回里面钻到长桌底下去了。事实上,也没有其他地方可供他躲藏。
    讲话的几个人真的向帐篷走来,并打开了灯。
    “你得睡一会儿了,埃德。没必要再熬夜了。”
    “对,我会睡的。不过,我还想把今天中午的录音再听一遍。”
    “还是先睡吧,这对你身体有好处。”
   “我知道……好吧,明天见。”
    “晚安!”
    从桌子底下,约翰尼见到一双穿着沙漠靴的脚走进帐篷。
    “你从桌子底下出来吧。”那人说。
    约翰尼僵住了,他大气也不敢出。
    那人蹲下来笑着对约翰尼说:“好了,孩子,我不会伤害你的。我小时候也好几次从家里出走。”
    约翰尼别无选择,只得从桌子底下爬出来。他慢慢站起来,突然感到浑身发僵和发痛。
  “你一定饿坏了。”
  约翰尼点了点头。
  “我去餐车那边给你拿点吃的来,你在这儿等我回来好吗?”
    “我怎么知道你不会带警察来呢?”
    那人耸了耸肩:“我怎么知道你会等我回来呢?”
    约翰尼无话可说。
    “好了,孩子,”那人说,语气更温和了,“我不会伤害你的。你迟早也得回家,不过,你想吃东西,还想跟我谈谈的话,你就别走。我不会告诉别人说你在这儿的。”
    约翰尼当然希望能相信他。那人没有笑,他似乎对这件事非常认真。
  “好的……”约翰尼犹豫不决地说。
  “我叫吉恩·贝尔登。”他伸出了手。
  约翰尼也伸手和他握了一下,“我叫约翰尼·多纳托。”吉恩的握手很有力。
    “很好,约翰尼,”吉恩笑了,“你等在这儿,我去给你拿点吃的来
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架