民到魁北克，六个月以后，我把太太和两个女儿接来。我第三个女儿是在这里出生的。我已经不做树脂加工的工作了，现在在谢尔鲁克的一个餐馆里当大厨。谢尔鲁克是一个人口密集、商业繁盛的地区。我生活算是过得相当如意，可是我写这封信的目的并不是向你炫耀我的成就的。 我写这封信的目的是要让你知道，数天前，一个来我们饭馆吃饭的顾客告诉了我一些相当重要的事情。他是纽芬兰圣约翰城的人，大战后移居到魁北克，经营一家暖气器材店。他叫纳萨纳爱尔·贝里，大家都简称他为纳特，大约三十五岁。那天他是跟他太太，还有另外一对夫妇，一起到我们餐馆来的。晚餐后，他坚持要向我表示一点意思，让我知道他对我厨艺的欣赏。就是在这样的情形下，我们谈起彼此从战的经验，我才知道他一九一七年一月时，曾经驻扎在索姆战区一带，而且他也去过玛奈克去世的那个战壕。我最不愿意的就是跟你谈起这些令人心碎的可怕往事，可是我也知道你现在最需要的，是知道事情的真相。因此我迟疑了一阵子，最后还是决定全部豁出去，提笔给你写信。 纳特·贝里虽然嗜饮啤酒，可是头脑仍然相当清醒。他告诉我，一九一七年一月八日星期一早上，一队来自纽芬兰的巡逻队最早抵达双方苦战了一昼夜的“黄昏宾果”战壕，因为当时英军接管了那个战区，后来又接管了其他法军的战区。纳特·贝里说，他们巡逻队把五个死亡的法国士兵简单地埋葬后，在上面盖了一块篷布。那五个士兵手上都绑着绷带，身上佩戴的营区和部队识别证明都没有了，很可能是被德国佬拿回去作纪念。虽然他们每个人都还戴着铭牌，而且他们的巡逻队长还特地把他们的名字都抄了下来，说是“以备万一”，可是纳特无论如何记不起来他们叫什么名字。有一件事情他倒记得很清楚，就是五个死亡的士兵里，有一个非常年轻，大约二十岁左右，头发是棕色的，长得瘦瘦高高的，我想他说的就是玛奈克。 我想说的主要就是这些。还有一件事我也想告诉你。纳特·贝里说，他想他可以找到他们的巡逻队长。他叫做狄克·伯纳旺特，生在圣约翰城，是个魁北克人的后代，而不是一个土生土长的纽芬兰人。他以打猎为生，活动范围在圣让湖一带，可是他也写诗，写歌曲。纳特·贝里知道他每年秋天都会回到希库蒂米。如果纳特找到他的话，他应该可以告诉我们一些有关这个事件的细节，因为狄克·伯纳旺特的记忆力比较好，而且他一定对这件事比较留意。纳特·贝里要我代他向你道歉。他说那天早上他一定没有好好地把四周看清楚，因为对方又重新开始发射炮弹。他们几个人非常愿意遵守队长的命令，花几分钟把这五个法国士兵埋葬起来，可是每个人都想尽快离开那个炮弹满天飞的战壕。你知道，我打过仗，很能理解他的心境。
奥赛格的金合欢（10）
不管怎么样，他记得很清楚的是日期和天气。那天是一九一七年一月八日早上，地上的积雪很厚，一脚踩下去，连脚踝都看不见。五个法国士兵的尸体横七竖八、零零散散地躺在雪地里。他们把尸体放在一个大洞里，盖了一块从德国佬放弃的战壕里找到的篷布，然后在上面匆匆地加上一些土。 玛蒂尔德小姐，我希望你看了这封信以后不会太难过。我知道你希望了解事情的真相。希望你和你父母身体都好，我们全家人都真心地祝福你健康、平安。如果我听到什么新消息，一定会马上告诉你。 敬祝 安康阿里斯第德·朋密尔拜启 这封信并没有让玛蒂尔德感到更难过。鲁维在四年前就跟她提过，这五个法国士兵首先是让一队英国兵草草地埋葬在战壕附近，后来才被放在棺材里，正式埋葬在爱尔德林的军墓园里，每个人的坟头上竖了十字架。但是信中的一些形容词让她难过了很久：“尸体放在一个大洞里” ，“匆匆地加上一些土”等等。可是，让她最不能释怀的是“尸体横七竖八、零零散散地躺在雪地里”这句话。她知道当巡逻队抵达“无人之地”时，这五个士兵的尸体并不在同一个地方，她也知道朋密尔把他听到的都写了下来，可是信中的词语让她失眠了一夜，脑海中不停转动的是一片杀戮的景象。 还好七月很快地就来临了，就在盛夏的某一天里，玛蒂尔德走出了那条长长的黑暗隧道。 一九二四年八月三号星期日下午四五点的时候，玛蒂尔德在西边的阳台上，试着给那五只小猫画像。五只小猫快四个月大了，都已经断奶了，只只活泼好动，淘气异常。玛蒂尔德把它们都放在一个篮子里，可是不到一分钟，不是一只想出来，就是另外两只要打架，它们母亲虽然在旁边管束，可是一点用处也没有。 玛蒂尔德还记得很清楚，那时西天的太阳落到松树的树梢，她听到远处传来一阵摩托车的声音，沿着湖边的黄土路呼啸而来。她伸直了腰，画笔留在半空。然后，他出现在半开的大门前。他把摩托车架好，脱下皮帽和风镜，露出一头金发。他比玛蒂尔德想像中的塞莱斯丁更高、更壮，可是，她知道这个人就是塞莱斯丁。当西尔万到门口去跟他打招呼时，玛蒂尔德心里喊着：“谢天谢地，谢天谢地！”两只手握得紧紧的，生怕自己发起抖来，或者一不小心哭了出来，让人笑话。
食堂飞贼（1）
当我回到战壕时，大概是中午吧，有人告诉我，一架德国双翼飞机在战壕上空绕了很多圈，一边盘旋一边扫射，结果那个只身站在雪地上的“矢车菊”中弹而死。第二天，就是星期一早上，当我们一队人在德军战壕里清点伤亡人数时，有一个战友告诉我，说他在雪地上看到“矢车菊”的尸体，一颗子弹从他背部正中穿过，显然他当场就死亡。 可是“六分钱”死时我在场。他的事情发生在你未婚夫之前，大概是星期日早上九点吧。 他突然从藏身处跑了出来，站在“黄昏宾果”战壕的左前方，大喊大叫说他已经受够了，他要像人一样站着小便，不要做一只狗。坏疽已经在他身上发作了好一阵子，使得他也变得神志不清，满嘴呓语了。他裤裆开着，在雪地里东倒西歪地走了一遭，然后就站在大家面前小便。这时候，对面战壕里有人跟他讲法文，接着对我们这边大骂起来，说我们都像一群猪、窝囊废、胆小鬼，居然用这种方法对待自己的弟兄。我们的上尉“坏嘴巴”听后发话了：“那你这个浑蛋呢，如果你胆子有那么大，就赶快报上姓名来。等我哪天找到你，教你吃不完兜着走。本人坐不改名，行不改姓，叫做法福里！” 闹了一阵，天就大亮了，那时也许是十点钟吧。“六分钱”在德国佬的战壕前走来走去，摔了跤又爬起来，大声地给大家讲道，要所有的人都放下武器回家去，说战争是世界上最残酷、最没有人性的事，诸如此类的话。讲了一阵，他放声唱起《樱桃时节》，说这个时节也是最让他心碎的时光。他唱得并不好，而且已经筋疲力尽了，可是所有人的心都被他的歌声拧成一团，战壕两边的士兵都一语不发地做着手边的事，静静地听他唱着。 唱了一阵子，“六分钱”颓然坐在雪地上，讲了一大串没意义的字眼。突然，谁也不明白为什么，德国佬那边有人朝他开了一枪。因为他坐得离他们战壕很近，所以那颗子弹正中他头部。他身体向后倒，双手平伸，像个十字架。这些我都是亲眼看见的。为什么他们早不开枪，晚不开枪，偏偏选在那个时候，我也不明白。法福里上尉是这样说的：“他们的指挥官大概也跟我们的一样混账。他们的电话大概从昨天夜里起就不灵光，否则这个命令也不会等那么久才下来。”我忘记告诉你，星期六晚上，德国佬到处丢手榴弹，最后丢得法福里上尉火大起来，也赏他们几枚小炮弹，双方这才安静下来。其实，星期六晚上双方一片混乱时，我也不在战壕，是别人事后告诉我的。我跑到别的地方帮一些弟兄找热汤去了，折腾到天破晓时才满载而归。 “爱斯基摩”死的时候，我也不在场。他在你未婚夫之后身亡，就是在那架德国双翼飞机将你未婚夫击毙、雪人射垮以后。我告诉过你，在这架飞机出现以前，双方都已停止攻击，可能“六分钱”的惨死连德国佬看了都不忍心。我记得听到艾斯坦建中尉说：“如果双方无战事的情况能维持到今夜，我们就派人去把剩下那四个领回来。”可是，在那该死的星期日，幸运之神并没有眷顾我们。 长话短说吧。大概是早上十一点的时候，我又不知道跑到哪里去替别人办事，都是一些无关紧要的事，无非是给附近某个大队的哨兵送点零食，或者是给某个中士牧师送个字条之类的，我也不记得了。我离开时，“矢车菊”正专心一意地堆着他的雪人，一副与世无争的样子；“爱斯基摩”躲在他挖的洞里，大气不出一声；那个多尔多涅省来的农夫自从双手反绑登上了梯子，被赶到战壕的另一边后，则踪影全无，消失在黑夜中了。另外一件事我也是亲眼看见的，因为我当时在现场。当照明烟火在“黄昏宾果”上空爆炸开时，我看见“那个人”正往右爬，爬向一堆没有被白雪掩埋的砖块。我想，他是五个人里第一个在星期六的夜晚死掉的，不是被机关枪射死，就是被手榴弹炸死。不管事情经过是否跟我想像的一样，当我们叫唤“那个人”的名字时，他没有回答过一次。 我是中午十二点左右回到战壕的。情况变得很糟，敌我双方互相伏击，丝毫不让，就像去年秋天战况最紧张的时候一样。我的战友跟我说：“一架‘信天翁’在我们头上低空投弹，盘旋了一次、两次、三次，离地面只有十五公尺，可能还要低一点儿。如果我们要对它射击的话，就必须把上半身暴露在壕沟外，可是如此一来，对面的德国佬早就把我们射成两节了。” 那架“信天翁”是一九一五年德国制造的飞机，机后带着一挺机关枪，因为那个年代还没发明有射击装置的螺旋桨飞机，所有的飞机都是在机身上打个洞，从洞中射击。我虽然没有亲眼看见，可是我可以想像得出当时的情况。那架飞机第一次低空绕行时，主要是观察战壕两边的状况。结果飞机上的人看到雪地上有五个法国士兵，所以又绕行了第二次，边飞边射，把你未婚夫射死了。这样还不够，它又做第三次盘旋，而且到处扫射。这时候发生的事，我所有的战友都看到了，而且都详详细细地告诉我了。就在“信天翁”乱射一通时，雪地上突然站起一个人来，那是“爱斯基摩”，他用右手向天空中投掷了一个东西，一枚手榴弹。手榴弹在空中爆炸，把双翼飞机的尾翼全炸毁了。结果飞机歪歪斜斜地飞行了一阵，像一片风中的秋叶，在一公里外坠毁，在他们自己的阵线后爆炸。看到这个结果，我的战友一定都在大声喝彩，可是，那些看到“爱斯基摩”惨死的人肯定喊不出声来。双翼飞机中了手榴弹后，射出了机关枪里的最后几发子弹，把“爱斯基摩”扫倒在雪地上。有人告诉我，法福里上尉这时候对大家大喊：“你们全都给我闭嘴，混球！现在赶快去躲起来。” 书包 网 。com 想看书来
食堂飞贼（2）
因为这架“信天翁”的出现，本来还有一线希望的情况变得一发不可收拾。结果，这个星期日演变成一场大屠杀。开始的时候，德国佬相信我们最初的喊话，说这五个士兵都是死刑犯，身上没有任何武器。可是大雪把很多东西都掩埋起来，谁也没想到“爱斯基摩”会在雪地里找到一枚手榴弹。 从那时候开始，一直到下午两点钟左右为止，双方互相射击，互掷几颗手榴弹，死伤了几个士兵。然后，大家都不射击了。我们耳中传来重型机关枪推动的隆隆声，宣告重头戏马上就要上场了。接着，在炮弹的烟火中，我们看到那个马赛来的、绰号“普通法”的士兵，双手高举，身上盖满了泥巴和雪块，出现在雪地上。他面向德军厉声叫着“我要投降！你们不要开枪”之类的话。虽然炮火声盖过了一切，可是，我还是听到在我附近的一堵护墙后面，我们队里一个叫杜威涅尔的下士大声叫着：“这个王八蛋，真是该死到极点，我来解决他！”我对这个下士印象很不好，因为他对自己的部下吝啬刻薄得不得了，但是他的枪法可是一等一的，六十公尺外的一包火柴盒他都能一弹射中。在大家没能阻止他以前，他已经一枪射中了“普通法”的颈子，使他当场毙命，就跟屠夫宰牛的手法一样。第二�