族以前相当富有。不过嘛，我没亲眼见过，我小的时候镇上的首富是托法娜姊妹，就是那对足不出户的守财奴姐妹。我还听说，这家族的最后一个成员是因为叛国罪被处死的，你瞧瞧，年纪轻轻的，怎么能干出这样的事情呢？可说也奇怪，在我小时候，我的母亲一提起那个伯伮斯·莫拉托夫就开始叹气，而我的父亲就开始嘲笑她，说她是个没用的喜欢伤感的娘们儿。说真的，叛徒就应该被处死！虽然我们也投降过德国人，但我们后来不是参战了嘛。人总得想方设法让自己活着啊！你们这两个毛头小子怎会懂呢！
5
“这个克洛德科夫还真是个挺有趣的人。”在离开教堂后，朱利安对斯蒂芬说。“虽然他告诉我们的新鲜东西不多，但对了解塞奥罗斯还是有些帮助。而且我们还知道伯努斯·莫拉托夫是被处死的。我觉得白狮的秘密和镇子的过去一定有联系。”他停了一会儿，接着说，“或许这正是‘他’提示的方向。”
“我一想到我们的调查也许被人在暗中操纵就有种奇怪的感觉。”斯蒂芬皱眉，“似乎有什么东西一直在监视着。”
“‘他’有这个能力。”朱利安肯定地说。
斯蒂芬紧张起来。发生在他房间和旅店C307房间的事情一直让他觉得害怕，他清楚自己很容易被迷惑，很容易屈服于虚假的梦境，他不知道自己下一次会面对什么，更不知道再这样发展下去，自己是否会被梦境中的种种恐惧逼疯。斯蒂芬深吸了一口气，说：“你当真要送克洛德科夫酒吗？”
“我必须履行诺言。我想最好是让雪松山丘旅店帮忙从贡登－麦克费尔公司订购。”
“那可是要花掉你很大一笔钱了。我真没想到原来你出手这么阔绰。”斯蒂芬笑了笑。“我原以为你答应他只是在开玩笑。”
“在教堂里发下的誓言最好不要随便违背。”朱利安认真地说。
“哦？我怎么不知道你还相信这个？你不是对宗教不屑一顾嘛。”
朱利安回身看着他，说，“可我们现在在东欧对吧。自古以来这里就是出产小仙子、僵尸、吸血鬼的乐土，现在还有白狮出没，谁知道上帝是不是也很青睐这里呢？不过嘛，假如克洛德科夫因为喝我送他的酒而受到惩罚，被雷火击中变成灰尘，我可是一点儿都不会惊讶。”
6
从教堂出来，他们直奔四历法酒馆，在那儿吃午饭，然后一起来到斯蒂芬家。一进门，大白猫邹伊就扑向朱利安，大概是希望能得到几条炸鱼，但当它发现从朱利安那里什么得不到后，就摇晃着尾巴跑掉了。
在斯蒂芬的房间，他们把从教堂杂工那里得到的信息记录在斯蒂芬的电脑里，接着将塞奥罗斯和布瓦伊家的谱系重又列了一遍。不知是什么时候，邹伊悄悄溜到了他们身旁，它腻在斯蒂芬脚边，冲着他喵喵叫。“真没办法。我去给它弄点儿吃的。”说着，斯蒂芬抱起白猫，走了出去。
这边，朱利安继续把谱系翻来覆去的看着，想从中找到一些有趣的东西。他从布瓦伊家族谱系列表的最上端看起，一直看到列表的底端。从米哈伊尔·布瓦伊的名字上引出了一条细线，指向布瓦伊的妻子，然后从他们两个人的连线中间又引出一条细线，指向的名字是蕾妮·霍斯塔托娃。“怎么？霍斯塔托娃医生原来是布瓦伊的女儿吗？”朱利安对这个发现很惊讶。接着，他看到从霍斯塔托娃的名字那里引出的细线指向的是安东·霍斯塔托夫，看来这就应该是女医生已经过世的丈夫。布瓦伊家族的列表到这里结束。
朱利安接下来看的是塞奥罗斯家的谱系，这个家族人丁兴旺，谱系列表非常杂乱。伐木厂厂主塞奥罗斯的父亲安德列·塞奥罗斯一共有四个孩子，两男两女，两个女儿都出嫁离开了小镇，一个儿子在战争时期死了。而老安德列自己也是四兄妹中的一位，有一个年长的姐姐、一个哥哥、一个弟弟。再继续查看这些人众多的后代时，朱利安突然看见了一个他刚刚熟悉的名字——安东·霍斯塔托夫，他是老安德列姐姐的外孙。
这样一来，塞奥罗斯家和布瓦伊家就有了亲戚关系。朱利安认为这个发现非同小可，也许从中可以挖出秘密来。他急着想和斯蒂芬讨论这个发现，却突然发现后者去给白猫弄吃的半天没有上来。
他一边叫着斯蒂芬的名字一边走下楼梯，听到从厨房传来一些响动，一进门，却被吓了一跳：厨房地板上溅满了牛奶。纸盒、塑料碗也在地上乱扔着。白猫邹伊正在舔地板上的奶。而斯蒂芬则背对着门口蹲在拐角的柜子旁边不知道在做什么，一听到身后有动静，他立刻转过身，朱利安看到他正在往自己的手指上缠绷带。
“你怎么倒个牛奶还能把手弄伤。”朱利安轻蔑地说。
“这可不是我自己弄的。”斯蒂芬晃了晃手指。
“难道是邹伊咬的？”
“不。是被乌鸦啄的。”
“开玩笑。这是在屋子里，窗子也都关着，哪儿来的乌鸦。”
“你也见过的呀，就是那红眼睛的白乌鸦。”
朱利安疑惑地看着斯蒂芬，走过去把他手上的绷带解开。伤口很尖锐，就像是被鹤嘴钳猛击过似的，紧挨着的皮肤有一些撕裂伤，的确很像是鸟嘴啄出来的。“怎么发生的？”朱利安问。
“我在给邹伊倒牛奶，不知道为什么它突然冲着窗子大叫起来，我看过去，发现有一只白乌鸦正用翅膀拍打玻璃，这时也不知怎么回事窗子自己打开，乌鸦飞进来到处乱撞，邹伊追着它跑，把东西都弄翻了。我想把鸟捉住，结果被啄了一口。”
“真奇怪。”朱利安把斯蒂芬的伤口包扎好，然后说，“‘他’怎么会选择这时出现。”
“是警告吧。”斯蒂芬有些担心地说。
“也许。但‘他’为什么既向我们提供线索同时却又阻止我们呢？这说不通。不过，即使这确实是警告，你难道会退却吗？”
“当然不会。”
“那不就行了。我看‘他’只是跟你逗着玩，或者是对你很好奇。我们还是继续干自己的事情吧。我刚刚发现了很有趣的东西：那位严厉的女医生不仅是布瓦伊的女儿，她的丈夫安东还是塞奥罗斯的亲戚呐。”
“我知道。”
“你知道？”朱利安说，“那么你应该设法接近医生，从她那里套出他父亲或者是塞奥罗斯的秘密来。”
“哼，医生和她父亲已经断绝关系，如果我惹恼了她，在我受伤要缝合伤口时她少打麻药，我会疼死的。这种事我不干。不过……”斯蒂芬狡黠地笑着，“你似乎和她相处的不错，为什么你不自己去打听呢？”
7
小镇的医疗所内暖气很足，窗台上的蛇头贝母在隆冬季节便开花了，带着紫红色斑点的花朵向下垂着。霍斯塔托娃医生正拿着小喷壶给花浇水，并把干掉的老叶片从花盆里捡出来。这几盆花是她的心爱之物，最初是病人送的，经过悉心照料，它们给医疗所带来一些大自然的气息。在工作累了的时候，她很喜欢看着那几盆蓬勃生长的植物。
这天没人来看病，医疗所的工作轻松许多，浇完了花，霍斯塔托娃招呼尼古拉帮助她一起整理药品。他们正忙着，大门吱的一声打开，朱利安·雷蒙走了进来。
“你好，雷蒙先生。”尼古拉冲他打招呼。“你头上的伤怎么样了？”
“差不多全好了，谢谢你。”朱利安说着坐在诊室的椅子上。霍斯塔托娃停下手里的工作，来到诊室，问他：“你是来看病吗？”
“是的，顺便再跟你们说说话。我的膝盖有些疼。”他说着指了指左腿。
医生让他把裤腿卷到膝盖上来进行检查，这时，她发现在朱利安的左膝盖下面有一块凹陷，皮肤上有一道长长的伤痕。
“这是怎么弄的？割伤吗？”她问道。
“不。是枪伤。”
霍斯塔托娃和尼古拉都诧异地看着他。而朱利安好像是习惯了似的轻松地说，“别这样看着我，这只是年轻时在波黑受的旧伤而已。”
听到这个地名，医生猛然一惊，朱利安感到她放在自己膝盖上的手颤抖了一下。但她竭力把自己激动的心情给压了下去，伸手按了按膝盖，说，“伤到骨头的老伤口时间一长就开始找麻烦了，现在天气又这么冷，你一定要注意保暖。我会给你涂抹用的药膏。”
交钱拿药之后，朱利安并没有立刻离开。他来的主要目的本就不是看病，他坐在靠窗的沙发旁边，假装欣赏盆栽，眼睛却时不时地看向继续整理药品的医生。他有的是时间，并不着急，而且他料定自己会成功。另一边，霍斯塔托娃变得心神不宁，手里在机械地记录，脑子却想着别的事情。过了一会儿，她让尼古拉去整理库房的药品，自己却坐到朱利安的身边。
“工作完了？”朱利安笑嘻嘻地说。
“嗯……”她含糊地应了一声，皱着眉，一副不知如何开口的样子。朱利安微笑着，仿佛在给她鼓励。
“雷蒙先生，你膝盖的伤，是在波黑战争时留下的？”
“对。”
“那……当时你是……”
“我是维和部队成员。”
“啊……”她很轻地叫了一声，“你到过波黑的很多地方吧。”
“城市、乡村、荒野，我都去过。”
“我想向你打听一个人。”医生说。她的脸色变得异常惨白，黑眼珠直望进朱利安的眼底深处。“他当时只是个商人，后来……他也许被俘了，也许死了……他大概比你高半头，黑色卷发，棕色眼睛，脸是长方形的，神色很坚毅，他喜欢穿深色的夹克和浅色的裤子，手里拿着个记帐用的本子……”
“他是你的丈夫安东？”朱利安温柔地问。
“……是的。你知道了……你见过他吗？”
朱利安摇了摇头。“我不记得是否见过这样一个人，在那样一个地方，没有见过士兵反而是幸运的。即使我们有幸见过面，我也不可能知道他、特意去记得他。你知道，那场战争中……”
霍斯塔托娃抬手制止他说下去。她低着头，过了很久才抬起来，她的眼睛湿润，胸脯剧烈起伏。“我知道，战争会死人、死很多人，只要出现在那片土地上的人，都有可能死去，我的丈夫也不例外。可是，究竟是谁有这种权利，居然能够剥夺我的幸福、剥夺像我一样的无数人的幸福。啊！是的，他们说‘战争是为了国家和民族’，可这究竟是什么样的国家和民族要无辜牺牲无数个人的生命和幸福。即使是那胜利的一方，又如何能偿还那些失去亲人的人们的痛苦呢？雷蒙先生，你是维和士兵，但你们维护的仅仅是个浸透了鲜血的杀人者的和平！你明白吗？你明白吗？”
朱利安把霍斯塔托娃的双手握在掌心里。“我的腿上有枪伤，我的胳膊上也有，每到冬天就隐隐作痛，我想这个毛病恐怕一辈子都好不了。但我很感激它们，当疼痛的时候它们会提醒我，我也伤害过人，我也杀过人，但我只能那么做，在我自己的生命和他人的生命之间我选择了前者。我被痛苦和愧疚折磨着，但更应该感到愧疚的是发动战争的人……不仅如此，还有为战争提供了依据的世界。蕾妮·霍斯塔托娃，你有勇气反抗整个世界吗？”
她尖叫起来，却始终没有流眼泪。“我没有！没有你所说的勇气！我害怕。我现在站在地面上，脚下是石头，而当我具有勇气的时候，我将悬在深渊之上。反抗世界！说起来多容易啊！我就在这世界里，就是这世界的一部分，我怎么反抗它？不、不，我不需要勇气，我只想知道安东是怎么死的。你在鼓动我，你是反政府主义者吗？嘴巴里说着我愧疚、我怜悯，可是你的愧疚、你的怜悯和我有什么关系？和除你之外的所有人有什么关系呢？”
“我是想帮助你……”
“你是个骗子！”她叫着。
“原来你总是这样吗！”朱利安大声说道，“怀疑一切人，故意把自己投入绝境里面，自愿在泪水里面溺死而毫不挣扎！你也是这样看你父亲的吧。”
“为什么提到他……？”霍斯塔托娃的目光瞬间呆滞了一下，整个人突然失去了生气，像熄灭的烛光一般黯淡下去。
“我听说，你父亲和安东的关系并不好。”
“别说了……”
“我还听说，正是你父亲把安东派到战争期间的波黑去的。”
“别说了！”女医生站了起来。
“不，还没完。”朱利安也站起来，按住她的肩膀，“我想，引起你长久的痛苦、使你和父亲决裂的正是这一点，因为你没有能阻止这件事发生。但你想过吗？为什么布瓦伊先生要把安东派到波黑去？安东是塞奥罗斯的亲戚，你有没有想过这和你父亲的行为有多少关系？”
“你走！”霍斯塔托娃指着大门，“我什么都不愿想！”
“蕾妮……”朱利安还想继续劝说下去，但突然尼古拉闯了进来，他怒气冲冲直奔朱利安，双手把他向门口推去。“请你