金三角 -莫里斯·勒布朗 著- 第15部分

　　　　
　　　　　　　
　　　　　　这里安息着帕特里斯和柯拉丽两人于一八九五年四月十四日被害　
　　　　
　　　　　　此仇必报。　
　　　　
　　　　
　　　　　　

十、红丝绳　
　　　　
　　　　
　　　　　　柯拉丽两腿直哆啰，她扑在跪凳上，热切地、茫然地祈祷着。为谁祈祷呢？为陌生的灵魂祈求安息吗？她不知道。可是她无比地激动，只有祈祷才能使她平静下来。帕特里斯贴近她的耳朵说：　
　　　　
　　　　　　“您母亲叫什么名字，柯拉丽？”　
　　　　　　“路易丝，”柯拉丽答道。　
　　　　　　“我父亲叫阿尔芒，这既不是您的母亲，也不是我的父亲，那么……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯也显得很激动，他弯腰看那十九个珍珠花圈，然后又看了一遍碑文，他说：　
　　　　
　　　　　　“那么，柯拉丽，这种巧合真是太离奇了，我的父亲也死于一八九五年。”　
　　　　
　　　　　　“我的母亲也是这一年死的，”她说，“但我记不清日子了。”　
　　　　
　　　　　　“我们会知道的，柯拉丽，”帕特里斯说，“一切都可以得到证实。可是从现在起，就面对着一个事实，把帕特里斯和柯拉丽的名字连在一起的这个人，不仅仅想着我们，也不只是盯着未来，更可能是怀念过去，怀念被害的柯拉丽和帕特里斯，而且发誓要报仇。喏，柯拉丽，我们到这里来，一定不要让人知道。”　
　　　　
　　　　　　他们踏上小路，穿过两个门。没有人看见他们回来。帕特里斯立即把柯拉丽送到她房里，吩咐亚邦和手下人多加小心，就出去了。　
　　　　
　　　　　　他直到晚上才回来，第二天一早又出去了，直到第三天下午三点钟，他才求见柯拉丽。　
　　　　
　　　　　　她马上问他：　
　　　　　　“您知道了什么情况吗？……”　
　　　　　　“我了解了很多情况，柯拉丽，但是现在还不清楚，几乎可以说：更不清楚。不过，过去的事给了我们光明。”　
　　　　
　　　　　　“能够说明前天我们所见到的那些事吗？”她不安地问道。　
　　　　　　“听我说，柯拉丽。”　
　　　　　　他在柯拉丽对面坐下后说：　
　　　　　　“我不能告诉您我所进行的各种活动，但我可以简单地告诉您事情已进展到什么程度。我先跑到帕西区政府，接着又到了塞尔维亚公使团。”　
　　　　
　　　　　　“那么，”她说，“您坚持认为与我母亲有关吗？”　
　　　　　　“是的，我拿到她的死亡证书的复制件，柯拉丽，您的母亲死于一八九五年四月十四日。”　
　　　　
　　　　　　“噢！”她说，“那是墓碑上的日期。”　
　　　　　　“同一个日子。”　
　　　　　　“那么柯拉丽的名字呢……我的母亲叫路易丝呀。”　
　　　　　　“您的母亲叫路易丝·柯拉丽，奥多拉维兹伯爵夫人。”　
　　　　　　“噢！我的母亲……我亲爱的母亲……那么她是被杀害的……”那天在那儿我是为她祈祷的。　
　　　　
　　　　　　“是为她，柯拉丽，也是为我的父亲。我的父亲叫阿尔芒·帕特里斯·贝尔瓦。我是在德罗奥于市府里找到他的确切名字的。他也死于一八九五年四月十四日。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯有理由认为，现在奇异的光芒照亮了过去。这个事实肯定是成立的，碑文与他的父亲和她的母亲有关，两个人都在同一天被杀害。是谁杀的？什么原因杀的？发生了什么惨剧？这是柯拉丽向帕特里斯提出的问题。　
　　　　
　　　　　　“目前我还无法回答您的问题，”他说，“但是我还有另外一个问题，这个问题较容易解决，而且它还可以证实我们的基本观点，就是这间小屋是谁的？在雷诺瓦街，外面没有任何标记，您看见那院墙和门毫无特别之处。但我只要查房产号码就够了。我到了该区的税务所，获悉它的房产税是由住在歌剧院大街的一位公证人交的。我又访问了这个公证人，了解的情况……”　
　　　　
　　　　　　他停了一会儿又说：　
　　　　　　“这小屋是我父亲二十一年前买下的，两年后我父亲去世，这小屋作为我父亲的遗产，由前任公证人卖给了一位叫西蒙·迪奥多基斯的希腊人。”　
　　　　
　　　　　　“原来是他！”柯拉丽喊道，“迪奥多基斯是西蒙的名字。”　
　　　　　　“是的，”帕特里斯继续说，“西蒙·迪奥多基斯是我父亲的朋友，因为根据别人找到的遗嘱，我父亲指定他为概括遗赠财产承受人，而这位西蒙·迪奥多基斯，又通过前任公证人及伦敦律师，支付了我在校的膳宿费，并在我成年后将一笔二十万法郎的遗产交给了我。”　
　　　　
　　　　　　他们沉默了好长时间。他们感到很多事情还不明朗，朦朦胧胧，有如夜雾笼罩的感觉。　
　　　　
　　　　　　特别是有一件事情比所有其他的问题更重要。帕特里斯喃喃地说：　
　　　　
　　　　　　“您的母亲和我的父亲相爱过，柯拉丽。”　
　　　　　　这种想法把他们连得更紧，并深深地困扰着他们。上辈人的爱加深了下辈人的爱，上辈人的爱遭到可悲的扼杀，最后以流血和死亡告终。　
　　　　
　　　　　　“您的母亲和我的父亲相爱，”帕特里斯说，“可能这对情人爱得有点发狂，有点孩子气。他们之间的称呼不按常人的叫法，而是选用了第二个名字，即柯拉丽和帕特里斯。一天您母亲的紫晶念珠掉在地上，最大的一颗碎成两半，我父亲用半颗紫晶球做了表饰，装在表链上。后来您母亲成了寡妇，我父亲成了鳏夫，那时您两岁，我八岁。为了他所倾心的情人，父亲把我送到了英国，他买下了这所小屋，您母亲就住在旁边的公馆里，他穿过小街，拿着这把钥匙同您母亲幽会。他们在这所小屋或在花园里被人杀害。我们以后会弄明白的，因为这场谋杀一定会有目睹证据，西蒙·迪奥多基斯那里会有，既然他敢于把它刻在碑文上。”　
　　　　
　　　　　　“那么是谁杀的？”柯拉丽小声问。　
　　　　　　“您可能同我一样，柯拉丽，您怀疑是他。您心里厌恶这个名字，虽然我们没有任何线索可以肯定。”　
　　　　
　　　　　　“埃萨莱斯！”柯拉丽不安地喊出来。　
　　　　　　“很可能是他。”　
　　　　　　她把头埋在两手里。　
　　　　　　“不，不，……这不可能……我不可能是一个杀死我母亲的人的妻子。”　
　　　　
　　　　　　“您使用了他的姓，但您从来不是他的妻子。他死前，您这样对他说过，我在场也听见过。我们不谈任何我们还不肯定的事情。不过您要记住他是您的恶神，我们还要记住，西蒙是我父亲的概括遗赠财产承受人。他买下了两个情人的房子，在碑文上立下了复仇的誓言。西蒙还在您母亲去世几个月后，使埃萨莱斯起用他做房产看管人和他的秘书，从而进一步进入埃萨莱斯的生活圈子。这是为了什么？难道这不是为了执行复仇计划？”　
　　　　
　　　　　　“他没有报仇？”　
　　　　　　“我们又怎么知道呢？我们知道埃萨莱斯怎么死的吗？当然他不是西蒙杀死的，因为当时西蒙正在医院。但可能是他派人杀的呢？再说，复仇有各种各样的方式，毕竟西蒙要按我父亲的吩咐办事。无疑他首先要达到一个目的，我父亲和您母亲的心愿，要让我们两个结合起来，柯拉丽。这个目的支配着他的生命。很明显，是他把那半颗紫晶球丢到我儿时的玩具里，另一半给您做了念珠。是他一直搜集我们的照片。给我们寄钥匙和信的陌生朋友也是他，可惜那封信没收到。”　
　　　　
　　　　　　“那么，帕特里斯，您不再认为这个陌生的朋友死了吗？您不是在电话里听见痛苦的呼叫吗？”　
　　　　
　　　　　　“我不知道，西蒙是单独行动？或是有亲信、助手参加这项计划？七点十九分被杀的是不是这个人？我不知道。这个灾难性的早晨所发生的一切都还没弄清楚。我们只能相信一点，那就是二十年来，西蒙·迪奥多基斯一直为着我们和为了替我们的亲人复仇，长期艰苦地执行着他的使命，西蒙·迪奥多基斯还活着。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯接着说：　
　　　　　　“他活着，可是疯了！我们无法向他致谢，无法向他打听关于他所了解的黑暗的过去，或者您现在所面临的危险。然而，他，只有他……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯又想试一试，尽管他明白又将失败。西蒙不久前住在仆人宿舍的一侧，紧靠两个残废军人的房问。帕特里斯到那里去，西蒙正好在那里。　
　　　　
　　　　　　西蒙坐在朝花园的椅子上打盹，嘴里含着一个已经熄灭了的烟斗。房间很小，没有几件家具，但是干净明亮，这老人神秘的一生就是这样度过的。德马里翁先生几次趁老人不在的时候去搜查过，帕特里斯也去过，各人都有自己的目的。　
　　　　
　　　　　　唯一值得一提的发现是，在一个五斗柜的后面，看到一张铅笔画；三条相交的直线构成一个大等边三角形。在这个三角形内，还胡乱地用金粉进行了涂抹。金三角！除了这个发现，没有任何线索超过德马里翁先生的搜查。　
　　　　
　　　　　　帕特里斯直接朝老人走去，并拍拍他的肩膀。　
　　　　　　“西蒙，”他说。　
　　　　　　西蒙扶起他的黄眼镜，朝帕特里斯看了看，而帕特里斯真想摘掉他这副眼镜，它遮住了老人的目光，不让人进入他的心灵和记忆的深处。　
　　　　
　　　　　　西蒙又开始傻笑。　
　　　　　　“啊！”帕特里斯心里想，“这就是我的朋友，我父亲的朋友。他爱我的父亲，他尊重他的意志，他忠于他的记忆，他为他建了墓碑，他祈祷，发誓要为他复仇。可是他的神志不行了。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯感到任何语言都是无用的。然而，如果声音不能唤起失常的神经的反应的话，可能眼睛会保持某种记忆。帕特里斯在一张白纸上写下了西蒙看见过无数次的几个字：　
　　　　
　　　　　　　
　　　　　　帕特里斯和柯拉丽——1895年4月14日。　
　　　　
　　　　　　老人点点头，接着又开始小声痛苦的傻笑。上尉又写道：　
　　　　　　　
　　　　　　阿尔芒·贝尔瓦　
　　　　
　　　　　　老人依然是一种麻木状态。帕特里斯又做了些试验，在纸上写埃萨莱斯和法克西上校的名字，画三角形。老人不理解地傻笑。　
　　　　
　　　　　　可是，突然他的笑声变得那么孩子气。帕特里斯又写布尔赖夫的名字，而这回，老人的记忆开始苏醒了。他想站起来，又坐下去，然后又站起来，从墙上取下帽子，离开房间，帕特里斯也跟着，他走出公馆，然后向左朝奥德伊方向走去。　
　　　　
　　　　　　他像梦游人一样往前走，并不知道要往哪里去。他经过布兰维里埃街，穿过塞纳河，又毫不迟疑地踏上了往格勒奈尔区的路。　
　　　　
　　　　　　然后他在一条大街上停下，用胳膊向帕特里斯做了个手势叫他也停下。　
　　　　
　　　　　　一个书报亭挡住了他们的视线。老人把头伸过去，帕特里斯也学着样伸过头去。　
　　　　
　　　　　　就在对面，这条街与另一条街相交的街口上，有一家咖啡店，平台上堆着几个柳条箱。　
　　　　
　　　　　　箱子后面坐着四个顾客，三个人脸朝里面。帕特里斯只看见那个面孔朝外的人，他认出来是布尔赖夫。　
　　　　
　　　　　　这时西蒙老头已经走了，仿佛他的任务已经完成，剩下的事让别人去做。帕特里斯用眼睛扫了一眼，看见有个邮局，他急忙走进去。他知道德马里翁先生现在雷诺瓦街，他电话告诉他布尔赖夫在这里，德马里翁先生答应马上来。　
　　　　
　　　　　　自从埃萨莱斯被杀以来，德马里翁先生对于法克西上校的四个同谋的调查毫无进展。人们发现了格雷戈瓦先生的藏匿地点及其带壁柜的房间，可是全部是空荡荡的，同伙们都销声匿迹了。　
　　　　
　　　　　　“西蒙老头，”帕特里斯心想，“他知道他们的习惯，也应该知道，他们每周的哪一天，哪一个时辰在这家咖啡店里碰面，他听到布尔赖夫这个名字，一下子恢复了记忆。”　
　　　　
　　　　　　几分钟后，德马里翁先生带着他的警察乘汽车赶到。事不宜迟，平台被包围了，同案犯没有抵抗，束手被擒。德马里翁先生把三个押送到拘留所看管，而把布尔赖夫推进一个特别的厅堂内。　
　　　　
　　　　　　“来，”德马里翁先生对帕特里斯说，“我们来审讯他。”　
　　　　　　帕特里斯推辞道：　
　　　　　　“埃萨莱斯夫人一个人在那里……”　
　　　　　　“不只一个人，您手下的所有人都在那里。”　
　　　　　　“是的，可我宁愿呆在那里，我第一次离开她，各种担心都有可能。”　
　　　　
　　　　　　“只要几分钟，”德马里翁先生坚持道，“应当马上利用逮捕对案犯造成