在你口边也颤动着无形的愁恨，
在你的眼角闪动着隐含的泪痕，
倨傲的胸怀包藏着隐秘的创伤，——
爱人啊，我们总是薄命的人。
21
一片笛声和琴声，
还有响亮的喇叭声；
在那儿跳着新婚舞的
是我最最心爱的人。
一片冬冬和呜鸣，
这是鼓声和萧声；
其间还夹杂着
守护神的叹声和哭声。
22
我曾很久占有你的心房，
你已把它完全淡忘，
你那甜蜜、虚伪而狭隘的心，
比它更甜蜜而虚伪的真是难寻。
你把那爱情和烦恼遗忘，
它们曾一同折磨过我的心房。
我个知道，爱比苦是否更深？
我只知道，这二者都深得骇人！
23①
小花儿如果知道：
我心里伤痛多深，
它将要伴我流泪，
来医治我的愁闷。
夜莺儿如果知道：
我如何多病多愁，
它将为我快乐地
唱起慰人的清歌。
金色的小小星儿，
若知道我的伤悲，
它会从天上下来，
对着我好言相慰。
它们都茫然不知，
只一位知我愁闷：
就是那亲手扯碎，
扯碎我心沟伊人。
24②
蔷蔽究竟为什么这样惟悴？
为什么？说吧，我的爱人！
那绿草丛中的蓝色紫罗兰，
究竟为什么这样沉默无声？
天空中的云雀究竟为什么
用这种凄凉的声音悲啼？
麝香草上究竟为什么
散发出一种尸体的臭气？
照临郊野的阳光究竟为什么
这样的阴寒而郁闷？
大地究竟为什么这样灰黯荒芜，
就像是一座丘坟？
我自己为什么这样多病多愁？
我亲爱的恋人，请告诉我！
① 本诗有舒曼的作曲（op。48；no。8）。
② 本诗曾由柴可夫斯基作曲（0p。6，no；5）。
请你说，我最心爱的恋人。
你为什么要抛弃了我？
25
他们向你说了许多，
向你怨诉了许多！
可是使我伤心的事情，
却一点没有提到什么。
他们在议论纷纷。
摇摇头表示悲愤：
他们唤我为坏人。
你全然信以为真。
可是最糟的事情，
他们是一点不知；
最糟最傻的事情，
隐匿在我的心里。
26
菩提花开，夜莺歌唱，
太阳露出快乐的笑容：
那时你吻我，你的手搂住我，
那时你压紧了我热烈的心胸。
木叶脱落，鸦鸣凄厉，
太阳露出不快的眼色；
那时我们冷冷地互道：“再会！”
那时你向我必恭必敬地行礼。
27
我们虽有很多的龃龉，
我们却依然十分要好。
我们常常扮着“夫妻”，
我们却没有打架争吵，
我们一同闲谈欢笑，
恩爱地亲吻拥抱。
最后，由于童稚的兴致，
我们在林野里做“捉迷藏”游戏，
我们学会了最好的躲法。
躲得两人永不能碰在一起。
28
我不相信那些教士
口中所说的天国；
我只相信你的眼睛，
它就是我的光明天国。
我不相信那些教士
口中所说的天主：
我只相信你的心，
更没有别的天主。
我不用信什么恶魔，
地狱和地狱的苦刑；
我只相信你的眼睛。
和你那颗邪恶的心。
29
你早就忠心于我，
到处都为我说项，
当我苦痛烦恼的时候；
你安慰过我的愁肠。
你曾赠我食物和饮料，
也曾借给我钱钞，
为我照料过衬衣，
又给我办过旅行护照。
爱人啊，我祈祷天主
保佑你免受寒暑，
可是望他决不要报答
你所给我的殊遇！
30
大地吝啬得这么许久，
春天到来，它也变得慷慨，
万物都欢笑，喜悦，愉快，
可是我却是笑门难开。
花儿含苞，钟声嘹亮，
鸟语啁啾，宛如神仙世界；
这种鸟语我可并不喜爱，
一切我都觉得悲哀。
人类使我感到厌倦。
从前知己的朋友也非例外；——
因为他们把我那个可爱
而妩媚的恋人唤做“太太”。
31
我久久地久久地兀良羁延，
在异国的地方漂泊迷恋；
我爱人觉得等的时间太长，
缝好了一套嫁时的衣裳，
她纤纤的玉臂接着新郎，
那笨货中最笨的少年郎。
我爱人是这样美丽而温柔，
她的倩影尚依然系我心头；
紫罗兰的眼睛，蔷薇花的面庞，
岁岁年年，在灿烂而开放。
我竟然错过了这一伙姑娘，
这是我笨策中最笨的一桩。
32
小眼睛的蓝色紫罗兰花，
小香腮的红色蔷蔽花，
小素手的白色百合花，
它们还不断盛开盛开，
只是那心儿已经枯萎。
33
世界这样美，大空这样青，
微风吹得这样温和幽静，
花儿在繁盛的野外相招，
在早晨的露中光影动摇。
我四顾人群都快乐逍遥
可是我却情愿偃卧丘坟，
紧靠着一位死去的爱人。
34
爱人啊，假如你在墓中，
躺在那阴暗的墓中。
我要下去到你那儿，
我要向你委身相从。
我吻你，抱你，狂拥着你，
你这静寂，冰冷，苍白之身！
我欢呼，我颤抖，我狂哭。
我自己也变成了死人。
死尸们站起，午夜在呼唤，
他们飘然结队起舞；
我躺在你怀抱之中，
我们俩依然在墓中共处。
死尸们站起，在审判之日
他们呼喊着苦痛和欢喜；
我们俩并无什么忧烦。
依然拥抱着躺在一起。
35①
有一棵松树孤单单
在北国①荒山上面。
它进入睡乡；冰和雪
给它裹上了白毯。
它梦见一棵棕榈，
长在遥远的东方，
孤单单默然哀伤，
在灼热的岩壁上。
36
美丽而明亮的金色的星辰，
请给我问候远方的恋人，
说，我还是和从前一样
痛心、惟怀而忠诚。
① 本诗用寒松和棕榈的强烈对比，象征诗人和他的爱人阿玛莉永远分别。永无结合希望的痛苦。曾由许多作
曲家谱成无数乐曲。据淮特（White）教授在本世纪初年统计，已被谱成七十七种不同的 歌曲。
① 指德国。
37
（头说：）
唉，假使我是供我爱人
双足休息的踏凳！
即使她狠狠地踩我，
我也没有什么怨恨。
（心说：）
唉，假使我是供我爱人
刺着绣针的小枕！
即使她狠狠地刺我，
我将感到刺得开心。
（歌说：）
唉，假使我是供我爱人
头上用的卷发纸！
我要对着她的耳朵
轻轻地诉说我的心事。
38
自爱人离我他往，
我已把欢笑全忘。
尽他人逗我发笑，
可是我难得一笑。
自从我失去了她，
我也把哭泣丢下；
苦痛儿欲摧心肝，
可是要我哭却难。
39
用我极大的苦闷。
我制成这些小调；
它振着嗡嗡的羽毛，
飞向它们的恋人。
它们向恋人飞行，
可是又折回埋怨，
埋怨却又不明言
见到了什么事情。
40
亲爱的美丽的情人，
我总是不能忘记：
我曾一度占有过你，
你的心和你的身子。
你那娇柔而年轻的身子，
我还想将它占有；
那颗心却尽可掩埋，
我有自己的心已经足够。
我要将我的心切开，
拿一半吹进你的躯体，
我要抱紧了你，
我们的身心要合为一体。
41
穿着星期日服装的俗物①，
在原野和森林里优游；
他们像小羊般欢呼跳跃，
向美丽的自然问候。
他们眨着眼睛观望，
看花儿奇妙地开放；
他们竖着长耳倾听，
倾听麻雀儿歌唱。
我却用黑色的布幔，
遮掩上室内的门窗；
我的妖魔竟对我
来作白昼的拜访。
往昔的恋人出现，
她从冥府来临；
她坐在我旁边哭泣，
软化了我的心。
42①
① 俗物和名士是浪漫派作家如蒂克、施莱格尔、布伦塔诺等常用的说法。德国风俗：在星期日，不沦男女
老少，不论居家出门。服装必华美而整洁，称为星期日服装。
① 一八二一年初访问汉堡时所作。
无数旧时的幻影
从坟墓里升起，
好像我在你的身旁
曾经度过一些日子。
白天我像做梦一样，
跑遍了大街小巷；
人们奇怪地看我，
我是沉默而忧伤。
夜晚的情调更佳，
街道上空空无人；
只有我和我身影，
默默地逍遥闲行。
我漫步走过溪桥，
脚步传出了回音；
月儿从云端透露，
用殷勤的眼光致敬。
我在你家门前立停，
凝视着天空。
凝视着你的窗户——
我的心儿悲痛。
我知道你常探出窗外
向着下面窥视，
看我立在月光之下，
宛如一根柱子。
43①
一位少年爱上一位姑娘。
这姑娘却看中了别人；
那男人却别有所爱，
而且和他的爱人成婚。
这姑娘满怀气忿，
随便找了对象结婚，
嫁给一个萍水相逢的人；
① 可能根据印度诗人伐致呵利（卫黄Bhartrihari）的一篇诗歌改作。但实际仍不外是海涅自道之词。一位少
年指海涅自己，一位姑娘指阿玛莉，萍水相逢的人指阿玛莉的丈夫弗里德兰德。
那少年十分郁闷。
这是一个古代的故事，
可是它却是万古常新：
要是碰到了谁的头上，
谁就要因此裂碎了心。
44
友谊，爱情，炼金丹①，
这三者都令人褒赞，
我也将它褒赞而寻找，
可是，唉！我从没有找到。
45
我爱人从前唱的歌曲，
我一听到那种声音，
我就要万分悲痛，
不由得断肠伤心。
不堪抑郁的相思，
我且往山林深处，
我要用我的眼泪，
溶化我剧烈的痛苦。
46
百花都仰望着
明朗的太阳；
百川都汇流入
明朗的海洋。
歌几都飘送到
明朗的爱人身旁——
凄凉抑郁之歌啊，
请带我的眼泪和叹息同往！
47
我梦见一位公主①，
① 炼金丹（Stein derWeisen）：古代炼金术家用下等金属化成黄金或在医治疾病时所称的秘剂。直译为：“哲
人之石”。亦用作“长生不老丹”之意。
露出濡湿苍白的面貌；
我们坐在菩提树下，
热情地偎依拥抱。
“我不要你父亲②的王位。
不要他的黄金节杖。
不要他的镶宝皇冠，
我只要你，你这位姑娘。”
“这不可能。”她对我说，
“我是墓中的鬼魂，
只有夜间能来就你，
因为对你热爱万分。”
48
我的爱人，我们一同
亲密地驾着轻舟。
夜色幽静，我们在
辽阔的海面上漂流。
月光中朦胧地躺着
美丽的神仙的岛屿；
那儿传出仙乐之声，
飘着飞舞的轻雾。
仙乐奏得分外动人，
轻雾飘去飘来；
我们却凄凉绝望。
飘过汪洋的大海。
49①
从古代的神话里，
向我伸出一只白手。
我听到歌声和乐声，
歌唱着一曲仙国之歌。
那儿有巨花开放，
映着金色的夕阳，
① 指阿玛莉。
② 指阿玛莉的父亲，海涅的叔父所罗门？海涅。
① 本诗有舒曼的作曲（Op。48，oo。 15 ）。
它们的脸儿像新娘，
彼此依依地相望——
那儿的树木都在说话，
并且像歌咏队在歌唱，
还有淙淙的清泉飞迸，
宛如舞蹈音乐一样。——
它们奏着恋爱的歌调，
你真是闻所未闻，
一种奇妙的憧憬，
奇妙地勾住你的心魂！
啊，我安能驾临彼土，
到那儿娱悦我心，
排除一切的烦闷，
成为自由幸福的人！
啊，那一片极乐世界，
我常常见诸梦境；
可是，当晨曦来临。
它却变成空虚的泡影。
50
我爱过你，而今还爱你！
即使世界化为灰尘。
从它的瓦砾之中
还有我的爱火上升。
51
在明朗的夏天早晨
我在花园里徜徉。
花儿在窃窃私语，
而我却默然彷徨。
花儿在窃窃私语，
瞧着我好言相慰：
“忧郁的憔悴的先生，
莫怨怪我们的姐妹！”
52
我的爱情闪耀着
一片阴郁的光华，
宛如在夏夜听到的
一段凄惨的神话。
“沉默孤零的一对情侣，
在神仙园中逍遥；
夜莺儿在歌唱，
月光儿在照耀。
“少女静立着像一幅画像，
在她的面前跪着骑士。
这时来了荒野的巨人，
恐惧的少女仓皇逃逸。
“骑士倒卧在血泊之中。
巨人踉踉跄跄回身而去”——
一朝我身人黄泉，
就是这故事的终局。
53
他们①都将我折磨，
气得我脸色发白。
有的用他们的恨，
有的用他们的爱。
他们给我拿毒药
放进面包和酒杯。
有的用他们的恨，
有的用他们的爱。
可是她②，她最使我
痛苦、气恼而难过，
她从来没有恨过我，
也从来没爱过我。
54
在你的面颊上
① 指汉堡的亲戚。
② 指阿玛莉对诗人的冷淡。
是炎炎的夏天；
在你的心儿里
是冰冷的冬天。
我最爱的人儿！
这些都要改变。
你脸上将是冬天，
你心里将是夏天。
55
两人互相分离。
总要握手惜别，
开始哭泣流泪，
然后不住叹息。
我们没有哭泣，
没有唉声叹气！
直到分别以后，
才流泪而叹息。
56
他们坐在茶桌旁吃茶，
发表关于爱情的宏论。
男的都有审美的观念，
女的都有温柔的感情。
“爱情必须要脱离肉欲，”
这是瘦顾问官的言论。
顾问夫人讥刺地冷笑，
还喟然长叹一声。
大教堂教士张开大口：
“爱情总不宜过于粗鲁，
否则将对于健康有害。”
姑娘低问：”这是什么缘故？”
伯爵