你那温柔、发光的面貌，
完全笼罩着虔诚和恭顺，
于是那位女恩主殿下，
她将狂喜而兴奋，
和你一同跪下祈祷。
她那喜气洋洋的眼睛，
将要应允你
一百塔勒①普鲁士货币的加薪，
而你，将要拱着双手，期期地说道：
“赞美耶稣基督！”）②
① 拖普雷圣河：流经柏林的河名。
① 塔勒（Taler）：德国银币名。
② 括号内之一节仅见于《旅行速写》第一卷中。在后出的《诗歌集》 各版中均被作者删去。
第二部
1 赞 海
塔拉塔！塔拉塔！③
祝福你，你永恒的大海！
从我欢跃的心里，
我祝福你一万遍，
就像从前一万颗希腊人的心，
那些克服困难、憧憬故乡、
闻名世界的希腊人的心，
祝福你一样。
海涛汹涌，
它汹涌咆哮。
太阳仓卒地投射下
那摇曳的蔷薇色的光辉，
惊散的鸥群，
振翅高鸣，
战马顿足，军盾锵鸣，
好像有凯歌之声向远方呼叫：
“塔拉塔！塔拉塔！”
祝福你，你永恒的大海！
你的涛声好像是我的乡音，
我看到在你那起伏的波面上的微光。
就像是我童年时代的梦影，
那往日的回忆又在对我叙述
那一切可爱而华丽的玩具，
那一切光耀夺目的圣诞节礼物，
那一切的赤色珊瑚树、
金鱼、珍珠和各色贝壳，
这些都是在你水底的透明的水晶宫中
秘密地珍藏着的东西。
啊，我在荒凉的异乡弄得多么憔悴！
我这胸中的心儿，
就像一朵枯萎的花放在植物学家的
马口铁制的植物采集箱里。
③ 古希腊历史学家色诺芬于公元前四○一年参加波斯王子小居鲁 士征召的希腊雇佣军，助其争夺王位。在
库纳克萨之战中，小居 鲁士兵欧被杀。希腊雇佣军万余人北撤，越高加索山，沿黑海沿 岸南归。当他们
在崎岖的山道上远远地看到黑海时，不由高呼： “塔拉塔！塔拉塔！”即“海啊！海啊！”之义。参看色
诺芬《远征 记》第四卷第七章。
我好像本是漫漫冬夜之中
坐在黑暗的病房里的一个病人，
如今，我突然离开了那里，
被太阳唤醒的翠绿的春光。
炫目地向我照耀，
开着白花的树木沙沙作响，
娇嫩的花儿
睁着彩色的芳馨的眼睛凝望着我，
一切都吐气、飞香、嗡嗡、微笑，
蓝天里有小鸟在歌唱——
塔拉塔！塔拉塔！
你，勇退之心啊！
那北方的蛮姑们①，多么频繁地，
多么苦苦地频繁地逼迫着你！
她们从赫赫的大眼睛里
发射出灼人的利箭；
她们用恶毒的词锋
威胁得我胸膛迸裂；
她们用楔形文字的纸片
击碎了我可怜的麻木的头脑——
我徒然举盾相迎，
箭声咝咝，砍声铿锵，
我就被那北方的蛮姑们
步步紧逼到海边——
而今，我自由地呼吸着祝福大海，
祝福这可爱的救命的大海，
塔拉塔！塔拉塔！
2 雷 雨
雷雨阴沉地笼罩着海面，
从乌黑的云壁里。
闪跳出列缺的电光。
忽闪忽消，忽明忽灭，
宛如发自克洛尼翁①头脑里的机智。
雷车轰隆地推向着
遥远的怒涛澎湃的海面。
北风神玻瑞阿斯②
① 指海涅的爱人阿玛莉和台莱丝。
① 即宙斯，希腊神话中的主神。以雷电为武器。
② 希腊神话中北风之神。四大风神之一。曾变为牡马，和厄里克托 尼俄斯的牝马相交，生了有十二头迅速
如风的小马。此马能在田 野上奔弛，不伤麦穗；又能凌波飞越海洋。参看《伊利翁之歌》第 二十歌第223—29
私通厄里克托尼俄斯③的诱人的牝马
生下的白色的波马在奔跳，
海鸟在惊惶不安地飞旋，
好像是在冥河④边
被卡戎⑤拒纳于黑夜渡船的鬼魂。
可怜的快乐的小船，
它在那儿跳着最凶险的舞蹈！
风神埃俄罗斯⑥派来最敏捷的乐队，
疯狂地给它奏着快乐的圆舞曲：
一个吹笛，另一个吹喇叭。
第三个奏起阴沉的低音喇叭——
摇摇晃晃的水手站在舵旁，
目不转睛地望着罗盘仪——
那小船的战栗的灵魂，
举起了双手哀求上苍：
“啊，救救我吧，卡斯托耳①，骑马的英雄，
还有你，拳斗勇士，波吕丢刻斯！”
3 沉 舟
希望和爱情！一切都粉碎了！
而我自己，就像一具死尸，
被大海的怒涛抛掷一旁，
我躺在海边，
这荒寂的凄冷的海边。
我前面是万顷的惊涛骇浪，
我后面只有不幸和忧伤，
我头上急驰着云团，
那缥缈的灰黯的大气的女儿，
它用雾霭的吊桶，
从海里汲起了水，
辛苦地提起、提起，
然后又把它倾倒在海里，
这真是一种愁闷的无聊之举，
真像我自己的生涯一样无补无益。
行。
③ 厄里达耳达诺斯之子，特洛斯之父，特洛亚国王。富甲天下。在 养马场中畜有牝马三千匹。出典同上。
④ 希腊神话中通往冥府的河流。
⑤ 希腊神话中冥河的守渡者。
⑥ 希腊神话中的风神，掌管诸风。
① 卡斯托耳和波吕丢刻斯为希腊神话中的一对孪生兄弟。宙斯和勒达的儿子。前者精于骑术，后者精于学
术。都是航海者的保护神。
海波在低呼，海鸥在飞叫，
唤起了我往昔的记忆，
遗忘的梦影，消逝的清姿，
悲喜交织，涌上了我的心头。
北方有一位佳人①，
一位倾城倾国的佳人。
她那纤细的柏树样的身躯，
裹着艳冶的白衣；
她那万缕乌丝，
宛如欢乐的黑夜，
从云髻峨峨的头上垂拂下流苏，
又如软梦缭人，
环绕着她那甜蜜的苍白的面庞。
从那甜蜜的苍白的面庞上。
闪烁着又狠又大的眼睛，
就像一轮乌黑的太阳。
啊，你乌黑的太阳，我几多回，
几多回情不自禁地从你身上
吞下那猛烈的销魂的火焰，
站立着踉踉跄跄，如醉如痴——
然后从你那绷紧着的傲慢的唇边，
迸出了一种白鸽样温和的微笑，
你那绷紧着的傲慢的嘴唇
吐出了像月光一样甜蜜、
像蔷薇花香一样温柔的话语——
于是我的心儿跃跃飞升，
像老鹰一样飞入了云霄！
海涛啊，海鸥啊，沉默吧！
幸福和希望，希望和爱情，
一切都过去了！我躺在地上，
我是一个凄凉的遭了船难的人，
我把我发烧的面庞
紧贴在潮湿的砂砾上。
4 日 落
美丽的太阳
静静地落下海中；
滚滚的波涛，
① 指台莱丝。
染上了黑夜的暮色，
只有晚霞
还给它播散着星星的金光；
奔腾呼啸的狂潮，
把白波赶到了海岸边。
白波欢腾地急急跳跃，
就像在黄昏时分。
被那歌唱的牧童赶回家去的
软绵绵的一群小羊。
“太阳是多么美丽！”
和我在海滨一同徜徉的朋友，
默然许久以后这样说着，
他半含戏谑、半带愁容，
向我确实说明：太阳本是
一位美丽的女子①，由于功利观点，
才嫁给那个年老的海神；
在白天她披着紫裳，
闪着金刚石的辉光，
在高空里嬉游飘荡，
全世界的生物，
都对她爱慕，都对她惊奇，
全世界的生物，
都喜爱她秋波的光辉和温暖；
可是一到夜晚，她就要凄凉无奈地
重回到潮湿的家中，
重回到那老头子丈夫的
枯燥无味的怀抱里。
“相信我所说的，”——我的朋友又接着说，
并且笑着，叹着，而又笑着——
“那海底最温和的夫妇生活！
不论他们在酣眠或在口角，
都要使海面上兴起怒涛，
在那些涛声之中，
船夫常听到老头儿责骂妻子的声浪：
‘圆滚滚的宇宙贱娼！
油光光的骚货！
整个白天你对他人那样火热，
夜间到我身旁，却是冷淡无力！’
听罢所天的这顿训词，
不用说！那傲慢的太阳
① 德文中太阳（DieSornme）为女性名词。所以常把太阳比作女性。
就眼泪汪汪哭诉起她的苦命，
她哭诉得那样伤心，使得海神
无限灰心，从床上猛然跃起，
急急地浮出了海面，
透一透风，定一定神。
“我昨夜就曾亲自看到，
他在海面上透出了半身。
他穿着一件黄法兰绒的茄克衫。
戴着一顶纯白的睡帽，
露出一副憔悴的面庞。”
5 大洋神女①之歌
黄昏的海上变得更加苍白。
在荒凉的海滨坐着一个男子，
孤零零地怀着一颗孤零零的心。
他用凄冷的眼光，仰望着
广阔的凄冷的苍穹，
望着辽阔的汹涌的大海——
他的叹息，像轻捷的风帆，
飘过了辽阔的汹涌的大海，
待它郁郁地回头，
发觉到要在那里抛锚的心儿
已经紧紧地关闭——
于是他大声疾呼，使得白色的海鸥，
都从沙上的巢中惊起，
在他周围飞来飞去，
他就对它们一面笑着，一面说道：
“黑脚的鸟儿啊，
你们用白色的翅膀在海面翱翔。
用弯曲的钩嘴吸取海水，
大啖着油润润的海豹肉，
你们的生涯和你们的饮食一样清苦！
而我，这幸福的人，只尝甜美的东西！
我要尝蔷薇的甜蜜的香气，
我要尝月光哺养的夜莺新妇的芳馨；
我还要饱尝含着奶油的
更为甜美可口的糖果：
世间最最甜美的我也要尝。
就是爱人和被人爱的甜蜜的滋味。
① 大洋神女（Oceanides）：大洋神俄刻阿诺斯和忒堤斯的女儿们。
“她爱我！她爱我！那美丽的少女！
现在她正在家中，站在阳台上。
望着暮色苍茫中的大路。
在倾听，在怀念着我——千真万确！
她四周打量，全属枉然，于是她叹息了，
她长吁短叹地来到花园里，
徜徉于花香月影之中，
和花儿闲谈，告诉它们，
说我——她的爱人——是多么可爱
而且多么值得她爱——千真万确！
以后，在床上，在睡乡，在梦中，
她快乐地绕着我可爱的影子嬉戏，
甚至于在早晨，在早餐时，
在那油光光的奶油面包上。
她都看到我的微笑的面庞。
于是她爱得把它一口吃下——千真万确！”
他这样自吹自捧，
海鸥在一旁听着大叫，
仿佛是冷冷的讥刺的暗笑。
昏沉的迷雾袅袅上升：
枯草色的月儿
从紫色的云团里露出！
海涛在汹涌澎湃。
从那汹涌澎湃的海底，
宛如飒飒的风声一样凄悲，
传出大洋神女们的歌声。
那些美丽的慈祥的海姑们的歌声，
其中尤其可以听得分明的是
那位银足的珀琉斯夫人①的声音。
她们在一面叹息一面歌唱：
“傻瓜，你这傻瓜，你这自吹自捧的傻瓜！
你这被忧愁煎逼的家伙！
你所有的一切希望，
你那心头的荡子，都已被扼杀，
唉！你的心儿。就像尼俄柏②一样，
已经愁苦不堪，变成石块！
① 珀琉斯的妻子为忒提斯（Thetis），乃英雄阿喀琉斯之母。她是涅 柔斯和多里斯的女儿，而不是俄刻阿
诺斯和忒堤斯（Tethys）之 女。因此她并不是大洋神女。
② 尼俄柏（Niobe）：希腊神话中忒拜王后。因为生了子女十二人，在 阿波罗的母亲勒托（Leto）面前自
夸，结果子女十二人都被杀死。 尼俄柏伤痛不堪，化为石头。
你的头脑里变成一片黑夜，
妄想的电光在闪烁飞跳，
而你却十分痛苦地自夸！
傻瓜，你这傻爪，你这自吹自捧的傻瓜！
你像你祖宗那样的强硬，
像那倨傲的提坦巨人①他从天神们那儿
偷窃了天火，交给人类，
因此被缚紧在岩石上，任兀鹰磨折，
他对奥林波斯②抗不屈服，抗拒而长叹，
连我们在海底都听到他的声音，
而给他送去慰藉的歌声。
傻瓜，你这傻瓜，你这自吹自捧的傻瓜！
你的气力还比不上他，
你要是识时务，可要敬仰众神。
要坚韧地负起苦难的重荷，
要坚韧地负得那么久，那么久。
直等那阿特拉斯自己失掉耐心，
而把他肩头负着的沉重的地球
抛入永恒的黑夜。”
大洋神女们的歌声，
那些美丽而慈祥的海姑们的歌声，
这样逐渐消失于澎湃的涛声之中——
月儿躲入了云团的背后，
黑夜张开了大口。
而我还在黑暗之中坐着哭了多时。
6 希腊众神
圆满的月儿啊！在你的照耀之下，
海洋发出像流金一样的光辉；
在广阔的海滩上，
明朗如昼，却又朦胧惑人；
在碧清的无星的天空
飘着白色的云团，
好像用光可鉴人的大理石
雕成的巨大的神像。
不，决不是，这些不是云团！
① ）指普罗米修斯。他用黏土造人，上升天界，用芦苇偷盗太阳的火。交给人类，宙斯大怒，把他缚在岩
石上，命一头兀鹰每天来啄食他的肝脏。
② 奥林波斯（Olympos）：希腊神话中诸神所居之山。
他们就是希腊的众神，
从前他们快乐地统治着世界。
可是如今，被排挤出来死了，
变成了巨大的鬼怪。
在午夜的天空里飘游。
我目眩神迷，惊奇万分，
瞻仰着空中的万神殿，
望着那些肃然沉默，竦然移动的
巨人的神像。
那边是克洛尼翁，他是天界之王，
他满头是雪白的鬈发，
那著名的震撼奥林波斯的