我在回家的路上沉思：
她为什么避开我的眼光？
也许这位女神
把我当作了日神福玻斯③？
10 俄拉夫骑士
Ⅰ
教堂前站着两个人，
两人都披着红衣。
一个是国王，
另一个是刀斧手。
国王对刀斧手说：
“听那教士们的歌声，
我想婚礼已成——
预备好你的宝斧。”
钟声响亮，风琴奏鸣，
教堂里涌出人群；
在喧嚷的队伍中
走着盛装的新人。
③ 路娜（Luna）：罗马神话中的月神。即希腊神话中的塞勒涅 （Selene）。许珀里翁和忒伊亚之女。日神
赫利俄斯之妹。每夜 驱车经过太空，以其金冠之光照耀人间。
① 拉丁区（QuartierLatin）：巴黎的学生区，在塞纳河左岸，巴黎大 学所在地区。
② 恩底弥翁（Endwon）：拉特摩斯山上的美少年。月神爱其貌美 ， 每夜乘他熟睡时自天空下来吻他。为
了保持他永远青春美貌，月 神请求宙斯给他长眠不醒，自此这位美少年永远睡在拉特摩斯的 山洞中，月
神也永远地每夜去吻他。
③ 日神福玻斯（Phobus）：即阿波罗。
美丽的公主显得
苍白、不安而忧愁。
俄拉夫骑士勇敢快乐：
他殷红的嘴唇在微笑。
他张开微笑的红嘴
对忧郁的国王说道：
“岳父，早安，你今天
要把我的头颅斩掉。
“我今天自分必死——
可是让我活到半夜，
让我举办喜筵和火炬舞
庆祝一下我的婚礼。
“让我活，让我活。
活到最后一杯饮完，
活到最后一舞跳完——
让我活到半夜！”
国王对刀斧手说道：
“让我女婿的性命
暂且留到半夜——
预备好你的宝斧。”
Ⅱ
俄拉夫骑士在喜筵上痛饮开怀，
他喝干了最后的一杯。
他的妻子靠住
他的肩头叹苦
刀斧手站在门外。
跳舞开始，俄拉夫骑士
拥着娇妻，慌忙不已，
他们映着火炬
跳着最后一舞——
刀斧手站在门外。
提琴送出快乐的音响，
短笛叹息得哀惋而凄凉！
谁瞧着他俩起舞。
总不由心中酸楚——
刀斧手站在门外。
他们在乐声悠扬的厅内起舞，
俄拉夫骑士对妻子窃窃私语：
“你不知道，我爱你非常——
坟墓是这样的冰凉——”
刀斧手站在门外。
Ⅲ
俄拉夫骑士，午夜到了，
你的生命就要完了！
你曾经和一位公主
尽情地欢乐过了。
教士们念着临终祷文，
那位身穿红衣的武夫，
已站在阴暗的刑台前
举起他亮晶晶的刀斧。
俄拉夫骑士走下廷阶，
无数灯光剑影闪闪动摇。
骑士殷红的嘴唇露出微笑。
他微笑他说道：
“我祝福太阳，我祝福月亮，
祝福在天空里飘摇的星儿。
我也祝福那空中
嘤嘤而鸣的鸟儿。
“我祝福海洋，我祝福大陆，
祝福草地上的花朵。
我祝福紫罗兰，它很温柔，
就像我妻子的秋波。
“我爱妻的紫罗兰似的秋波，
我为你丧了性命！
我也祝福那棵接骨木，
你曾在那儿和我定情。”
11 水 妖①
寂寞的海滨涛声汹汹，
① 取材于赫尔德（J。G？Herder）的《诗歌中各种人民的声音）中的一首丹麦民歌。
月亮儿已经升涌，
白色的沙丘上躺着骑士，
他做着混乱的怪梦。
美丽的水妖们身披鲛绡，
从海底跳了出来。
她们轻轻地走近这位少年，
她们真个以为他已入睡。
一个怀着好奇之心
触他帽子上的羽毛。
另一个弄他的肩带
和他武器上的链条。
第三个眼光炯炯地微笑，
把他的剑抽出剑鞘，
倚着亮晶晶的宝剑，
对着骑士欣然观瞧。
第四个只是跳来跳去。
内心中不由自言自语：
“你美丽的如花少年，
我但愿做你的情侣！”
第五个吻着骑士的双手。
怀着无限的憧憬和热望；
第六个犹疑不前，到后来
也吻着他的口唇和面庞。
骑士十分聪明，他一点
不想睁开他的眼睛；
他只是静卧在月光之中，
让美丽的水妖们亲吻。
12 伯特郎？德？波伦①
他的脸上流露高贵的骄气，
他的额上充满深思的余痕，
他能征服任何人的心，
伯特郎。德？波伦，这位行吟诗人②。
① 伯特郎？德？波伦（BertranddeBorn，约114O－1215）：法国的行吟诗人。诗歌中具有激越的政争和战
斗气氛。曾鼓动英王亨利二世的王子约翰，使他背叛父王，并和他的王兄理查相争。后来在达隆（Dalon）
修道院中以修士终其生。
② 行吟诗人（troubddours）：十二、十三世纪时法国南部的抒情诗人。法国北部的行吟诗人，称为trouveres。
他那优美的调子。
驯服了勃兰达金纳①的母狮②；
那位公主，那两位王子，
也被他收在诗歌的网里。
连那位父王也被他迷住！
他听到伯特郎？德？波伦，
这位行吟诗人叙述美丽的故事。
国王的赫怒化成了泪痕。
13 春 天
春波闪闪烁烁，流动不息——
春天惹得人情意缠绵！
牧羊的姑娘坐在河边，
编着最可爱的花冠。
草木萌芽吐蕾，芬芳快乐——
春天惹得人情意缠绵！
牧羊的姑娘深深叹息：
“我把花冠送给哪位少年？”
一个骑士沿着河岸驰骋，
他兴高采烈地向人问安！
牧羊的姑娘闷闷地目送着他，
帽子上的羽毛越飘越远。
她哭着，向那滔滔的河中，
抛下了她的花冠。
夜莺唱着爱与吻之歌——
春天惹得人情意缠绵！
14 阿里？贝伊①
信神英雄阿里？贝伊，
销魂地躺在少女们的怀里。
安拉②已经应允他
① 勃兰达金纳（p1antagenet）：英王亨利第二至查理第三之王朝名（1154—485），即金雀花朝。
② 指亨利第二的皇后CleonorevonPoitou（1137—198）。以热情与统治野心闻名。
① 阿里？贝伊（AliBei，约1728—773）：埃及奴隶兵团的苏丹。一七六六年稳定举及的秩序。一七六九
年脱离土耳其的羁绊，获得独立权，在阿拉伯大振声威，受麦加长老晋尊苏丹称号。又征服叙利亚、巴勒
斯坦。一七七二年其婿背叛，阿里？贝伊战败被擒，其后死于开罗。
在人间预尝大国的滋味。
妃嫔们像天女般美丽。
像羚羊般温柔——
一个捻着他的胡子，
另一个抹着他的额头。
第三个弹着琵琶。
唱着、舞着、含笑地
吻着他那燃烧着
一切幸福的火焰的胸部。
突然从城外传来了
喇叭的声音，击剑的声音，
厮杀的叫声，开枪的声音——
“国王，法兰克人进攻来了！”
英雄随即跨上战马，
匆匆上阵，可是有些神情恍馏；——
因为他脑筋里在想，
好像他还躺在少女们的怀里。
他把法兰克人的头
一打一打地斩下，
他像堕人情网似地笑着，
确实，他笑得温柔而可爱。
15 普绪刻①
手里拿着小小的灯盏，
胸中满怀蓬勃的火焰，
普绪刻小心翼翼，
走进她情郎酣卧的房间。
她看到情郎的美姿，
面泛红云，身体发抖——
露出正身的爱神，
猛然惊醒，拔足逃走。
② 安拉（Allah）：伊斯兰教的真主。《古兰经》第一章：“凡百赞颂，全归安拉——一切世界之化育主。”
① 普绪刻（Psyche）：希腊神话中一个国王的第三个女儿。维纳斯心嫉其美，命其子厄洛斯（爱神）以箭
将彼射伤，不意厄洛斯误伤自己，因此对彼女热恋不舍。随命西风之神将普绪刻带来为妻。但屡次警告普
绪刻不许偷窥他的面貌。某夜，普结刻终于破戒，持灯偷窥厄洛斯。厄洛斯惊醒大怒，舍彼姝而去。普绪
刻奔走寻夫，最后终于得宙斯之助，和厄洛斯正式结婚。本诗取材于古代罗马作家阿普列尤斯（Apuleius）
的《金驴记》（Asinusaureus）。
千八百年的忏悔！
这位可怜虫已奄奄一息！
普绪刻仍然守斋苦修，
因为她看过爱神的裸体。
16 陌路美人
在杜伊勒利公园里①，
在栗树的树荫下，
我每天总要遇到
一位金发的美人。
她每天到那里散步，
陪着两个讨厌的老太婆——
是她的姑母？还是两个
男扮女装的龙骑兵？
没有人能告知我
她的芳名。向一切友人
打听询问，总是枉然！
我差不多害了相思病。
她那两位女陪客，
她们的小胡子吓住了我，
同时也因自己的心病，
我更加战战兢兢。
因此在走过她身旁时，
我从不敢发出一声叹气，
我也不敢用我的眉目
传达我的火焰热情。
今天我才打听出
她的芳名。她叫劳拉①，
就像那位普罗旺斯的美女，
那位大诗人的爱人。
她叫劳拉！我想入非非，
就像从前彼特拉克，
曾用康卓籁②和十四行诗，
① 杜伊勒利公园（JardindeTuilerie）：巴黎的一座公园。杜伊勒利皇宫旧址。由名建筑师勒？诺特勒（Le Notre）
所设计。
① 原为法国的美人，生于普罗旺斯。意大利诗人彼特拉克（F？Pe…trarca，1304—374），曾赋诗表示爱慕。
② 康卓籁（Kanzone）：一种哺欧抒情诗体。由5 个至10 个同形的诗节组成。
赞美过那位丽人一样。
她叫劳拉！这美名的音调，
我现在沉湎于精神恋爱之中，
就像彼特拉克一样——
他也没有更作进一步的逻想。
17 转 变
和褐发女郎的姻缘已尽！
我今年又十分钟情
那金色的秀发，
那碧色的眼睛。
我钟情的金发女郎，
十分温柔、和蔼、善良！
要是手里拿着百合花，
真像一幅圣像一样。
纤纤的诱人的四肢，
肌肉不丰，却富于情感；
她的心中燃烧着
爱情、希望、信仰的火焰。
她说，她对于德文
一无所知——我不相信。
你难道一次也没有读过
克洛卜施托克①的名诗？
18 福尔图娜①
福尔图娜夫人，
你枉自故作无情！
我懂得要努力奋斗，
博取你的宠佑。
你总要被我征服，
我要你受我的驾驭，
最后你要放下武器——
可是我的伤口却要开裂。
① 克洛卜施托克（F。C Klopstock；1724—803）：德国诗人。作品以宗教叙事诗《救世主》最为著名。
① 福尔图娜（Fortua）：罗马神话中的幸运女神（希腊神话：Tyche）。以舵、地球仪、丰饶之角为标征。
亦有手持车轮者。
我鲜红的血液流干，
美丽的生命的勇气消散；
我虽然获得了胜利，
但也要力竭身死。
19 一个古德国青年的悲歌
还看到美德笑容的人真是幸福，
失去了美德的人真是遭殃，
我这个可怜的青年。
受尽了坏蛋们的欺诳。
他们用骰子和骨牌，
骗去了我的钱财；
姑娘们用温和的微笑，
安慰着我的心怀。
他们把我灌醉了酒，
又把我的衣服扯坏，
于是我这个可怜的青年，
就被他们赶出门外。
我早晨睁开睡眼，
这事情真使我惊奇！
我这个可怜的青年，
坐在卡塞尔①的看守所里。
20 离 开
白天痴恋着黑夜，
春天痴恋着冬天，
生命痴恋着死亡——
而你，你爱我！
你爱我——那可怖的影子
已经抓住了你，
你的花儿要全部凋零；
你的心儿要流血而死。
离开我吧，你只去
爱那些快乐的蝴蝶，
在阳光中飞舞的蝴蝶——
离开我和我的不幸！
① 卡塞尔（Kassel）：德国黑森？拿骚州的都市。
21 梅台夫人①
（根据丹麦故事）
彼得和本德先生一同饮酒，
本德先生说道：“我可打赌，
你的歌声纵能征服全球，
可决不能把梅台夫人征服。”
彼得先生说：“我情愿用
我的马赌你的狗，
我把梅台夫人唱到我家来，
就在今天，半夜的时候。”
半夜的时辰来到。
彼得先生开始歌唱；
歌声飘过了河流和森林，
悦耳的歌声到处荡漾。
松树悄悄地倾听，
河流停住潺潺的声音，
苍白的月亮在天空颤抖，
聪明的星辰在窃听。
梅台夫人从睡梦中醒来：
“谁在我家门前歌唱？”
她披起衣裳，她走到外边；——
凄惨的悲剧就此开场。
芽过了树林，越过了河川，
她大踏步一刻不停；
彼得先生用他的迷人的歌声
把她向他的家里吸引。
她早晨回到自己家中，
本德先生站在门前问话：
“梅台夫人，你夜间去过哪儿？
你瞧你的衣服上有水珠滴下。”
“今夜我到过水妖河边。
我在那儿听讲预言，
开玩笑的水妖们向我泼水，
① 取材于格林（W。Grimn）的《古代丹麦英雄歌曲》中的《金角》。本诗于一八三○年作于汉堡。据称本
诗暗射着海涅对于他爱人台苹丝的爱情。台莱丝虽已出嫁，但海涅的诗歌，对她还具有无限力量。
溅到了我的衣服上面。”
“水精河边砂子很细，
你没有到过那里，
你的双足裂伤出血，
你脸上也流血未止。”
“我今夜到过小妖林中，
去看小妖们舞蹈，
我碰着荆棘和松枝，
把我的脸和脚刺伤了。”
“小妖舞蹈是在五月里，
在柔软的百花场上，
现在却是寒冷的秋天。
树林里狂风吹响。