8 鼓手长②
这是年老的鼓手长。
他现在多么落魄！
皇帝时代③他很得意，
那时他真幸福快乐。
他满面带着笑容
平举着大指挥棍；
上衣的银丝饰带
在日光下熠熠耀人。
当他在动地的鼙鼓声中，
来到各个大小城市，
鼓声一直打动到
妇人和姑娘们的心里。
他来了，看到了，胜利了①，
征服了一切的美人；
他那黑色的髭须
沾满了德国妇女的泪痕。
我们不得不容忍！任何国家，
倘有异族征服者光临，
皇帝要征服领主，
鼓手长要征服妇人。
这痛苦我们忍了很久，
忍耐得像德国橡树一样，
直到后来最高的当局
给了我们解放的迹象②。
像斗牛场中的野牛一样，
① 从一八四一年十二月至一八四二年五月康派（Campe）书店的出 版物在普鲁士被禁止发卖。
② 指拿破仑近卫兵部队的鼓手长勒？格朗。海涅在《旅行速写》第 二部《勒？格朗记》中对他有详细的描
写。
③ 一八○四至一八一四年拿破仑当法国皇帝的时代。
① 公元前四七年，恺撒在泽拉打败法尔纳克斯后，凯旋罗马，向元老 院报告时说：Weni；vidi；vici（我来了。
我看到了，我胜利了）。海涅 在这里嘲讽地戏拟恺撒的一句名言。
② 拿破仑在俄国失败（1812 年）后，普鲁士王啡特烈？成廉三世于 一八一三年三月十七日向国民发出号
召，起来反抗法国异族统
我们把头角举起，
挣脱法兰西人的桎桔，
高歌克尔纳③的战诗。
可惊的诗篇！传人暴君的耳中
令他恐惧万分！
那位皇帝和鼓手长，
他们惊吓得仓皇逃遁。
他们两人受到报应，
得到的结果很不利。
那位皇帝拿破仑
落到英国人的手里。
就在圣赫勒拿岛上，
他们让他尝到极大的痛苦，
他得了缠绵很久的病症，
终于因胃癌而死去。
鼓手长也同样
丢掉了他的位置，
来到我们旅馆里当茶房，
聊以糊口，免得饿死。
他生火炉，揩水壶，
要去打水搬木柴。
花白的头摇摇摆摆，
咳喘着攀上楼来。
弗利茨①一来找我。
总要大肆揶揄，
把这滑稽龙钟的长人
挖苦得不亦乐乎。
弗利茨啊，别再讥刺！
日耳曼人的子孙，
绝不该用恶意的机智
嘲弄落魄的大人先生。
对待这种人物，我想，
你应当带点尊敬；
③ 克尔纳（TheodorKbrner）：一七九一年生，一八一三年在参加 吕错组织的义勇军中战死。他是德国的
爱国诗人。他的爱国诗 歌曾由著名的作曲家韦柏谱成歌曲。
① 弗利茨（Fitz）：男子名。外国人称呼德国人常用这个绰号。
从你母亲方面调查。
这老人可能是你的父亲。
9 堕 落
大自然是否也在堕落，
染上了人类的污点？
我觉得，动物和植物，
也像人一样会说谎言。
我不相信百合的贞洁，
蝴蝶和她非常要好，
这翩翩公子绕着她接吻，
最后破了她的贞操。
至于紫罗兰的谦逊，
也颇有问题。这株小花，
她用媚惑的香气诱人，
暗暗地在羡慕荣华。
我也怀疑，夜莺的歌唱，
是否出于真正的感情；
我想，她不过是例行公事，
发出过分的啜泣和颤音。
世界上已经没有真实，
忠诚也已经荡然无存。
犬依然摇尾乞怜，恶臭难闻，
只是它们不复忠诚。
10 亨 利①
在加诺萨②宫廷的院中，
站着德国的亨利皇帝，
赤着双脚，穿着忏悔衣，
夜气凄冷而有雨意。
从楼上的窗子里，
有两个人影向下窥望，
月光照着格列高利③的秃头
① 亨利四世（Hei1nrichIV，1050—106）：于一○七六年一月在沃尔姆斯召集德国主教大会，议决罢黜教
皇格列高利七世。教皇立即开除亨利四世的教籍。德国国内叛乱纷起。亨利四世不得不向教皇请罪。亲往
加诺萨，囚首丧面立于宫门者三日，始获赦宥。时在一○七七年一月。
② 加诺萨（Canossa）：意大利北部的古城。毁于一二五五年。
和玛蒂尔德①的乳房。
亨利动着苍白的嘴唇，
念着《天上经》祷告；
可是皇帝在内心里，
暗暗切齿，暗自说道：
“在遥远的德意志故国，
有坚强的高山耸峙，
在静静的矿山里，
出产制造战斧的钢铁。
“在遥远的德意志故国，
高耸着橡树的森林，
高大的橡树的枝干，
可以做战斧的把柄。
“我亲爱的忠诚的德意志啊，
你也会出产猛士，
他们会挥动战斧，
把伤害我的毒蛇打死。”
11 人生航行②
一片欢笑和歌唱！
太阳的光辉闪烁摇晃。
波浪荡簸着快乐的轻舟，
我和知友们坐在舱中，情思悠悠。
小船遭难，撞碎得无踪无影。
我的友人们又都不善泅泳，
他们在祖国的海中化作波臣；
暴风把我飘掷到塞纳河滨①。
我和一些新的朋友，
登上一只新的客舟；
异国的风波将我东飘西荡——
故国迢迢！我心忧伤！
③ 格列高利七世（GregoriusVII，102O－1085）：原名Hildebrand。一○七三年被选为教皇。对于教会改革颇
为努力。倡导独身生活，反对鬻爵的陋习。一○八四年败于亨利四世之手，次年死于索勒诺。
① 玛蒂尔德（M athildevonTuszien，1046—115）：托斯卡纳伯爵夫人。曾援助教皇对亨利四世进行战争。
② 本诗作于一八四三年五月四日，献给丹麦作家安徒生。
① 指巴黎。
又是一片歌唱和欢笑——
船板破碎，狂风怒号——
天上没有一颗星辰照耀——
我心忧伤！故国迢迢！
12 汉堡新以色列医院②
一所为贫病犹太人而建的医院，
为了那些遭受三重痛苦的人士，
他们有三种恶性的疾患：
贫穷，肉体痛苦和犹太教义。
三者之中最痛苦的是最后的一种，
那一千年来的家族性疾苦，
那从尼罗河流域一同带来的灾殃，
那占代埃及的不健全的信仰。
不治的膏盲之疾！
蒸气浴、冲洗、外科器械，
以及这所病院对于重症住院病人
所能提供的一切药物，都无能为力。
可有一天那永恒的女神——时间之神，
会把这种从祖先传至子孙的
阴暗的病苦解除？——可有一天
子孙们恢复健康变得聪明幸福？
我不知道！可是在此时我们却要
赞美那种人的心肠，他贤明而慈悲地
企图缓和一切可以缓和的痛苦，
将及时的止痛药滴在伤口上。
可敬的人！他在这儿建造了
一座避难所，治疗那些山医师
（或者也由死神！）所能治愈的疾苦，
供给垫褥、清凉剂、照料和护理——
一位实干的人，他尽其全力而为；
在他生命的暮年他献出积蓄
作慈善的事业，而仁慈地
以行善来调剂他工作的辛苦。
他伸出慷慨的手——可是从他眼中
② 这所医院是由海涅的叔父所罗门？海涅捐款建立。
常常流出更慷慨的施舍——眼泪，
这宝贵的亲切的眼泪，他为了
同胞们的不治之疾而暗挥。
13 格奥尔格？黑尔韦格①
黑尔韦格，你刚健的云雀，
你发出铿锵的欢呼，
高飞向神圣的阳光！
冬天真个已经消逝？
德意志真个已春花怒放？
黑尔韦格，你刚健的云雀，
因为你飞得高入云天，
所以你看不清楚地面——
只有在你吟咏的诗篇里
才存在着那种春天。
14 前 人
（闻诗人被逐出普鲁士有感）
我的德国喝得酩酊大醉，
而你，你相信那于杯的祝辞！
你相信每一只烟斗
和它那黑、红、金色①的穗子。
可是迷人的酒气消散，
我亲爱的朋友，你大力震惊——
刚才还开怀痛饮的国民，
却好像是宿醉未醒！
一大群反唇狂吠的奴才，
用烂苹果替代花环——
你左右各有宪兵一名。
你终于来到了国界边境。
你在那边伫立。看着
那些标柱而悲痛欲绝，
① 黑尔韦格（Georgherwegh，1817—875）：德国诗人。著有《一个活人的诗集》两卷，曾因此于一八四
二年受普王腓特烈？威廉第四的召见。后来他给普王写了一封信，不赞成禁止某一份筹备出版的杂志。此
信来得他本人同意，被公开发表，使他被逐出普鲁士。
① 黑、红、金色为一八六六年以前的德国国旗色。一八四八年全德 革命运动以及德国大学生协会都用这种
三色旗。
标柱涂着斑马似的彩色，
你的心中止不住叹息：
“阿朗胡埃斯②，在你的砂地上，
美景良辰消逝得多么快速，
我曾在那儿伴过腓力君王③
和他那些乌克马克④贵族！
“当我扮演波莎侯爵①之时，
他对我赞赏备至；
我的诗篇颇能使他欢喜，
可是我的散文却不中他意。”
15 倾 向②
德国的歌手！请你颂扬
德国的自由，使你的歌声
将我们的心灵操纵
而鼓励我们走向行动。
就像那《马赛曲》一样。
不要再像维特③那样哀叹，
他只是热恋着绿蒂——
你要依着警钟的号召，
向你的人民大众宣告，
口出匕首，口出利剑④！
不要再做温和的短笛，
停止这种牧歌的情调——
要做祖国的大军号，
做大炮，做臼炮。
去吹、去喊、去轰、去杀！
② 阿朗胡埃斯（Aranjuez）：西班牙中部的城市，滨塔霍河，在马德 里以南，从前是国王的春季行宫所在
地。此处暗指柏林。
③ 腓力二世（FelipeII，1527—598〕：西班牙国王。席勒戏剧 《唐？卡洛斯》中的主人公。此处指普鲁士
王徘特烈？威廉四世。 黑尔韦格曾奉命入官觐见。
④ 乌克马克（Uckermark）：普鲁士布兰登堡的地区名，在柏林以 北，奥得河下游左岸。
① 波莎侯爵（MarquisPosa）：席勒戏剧《唐？卡洛斯》中的主人公 之一。他曾要求国王给人民自由。
② “830 年的事件把整个欧洲投进了政治骚动中，德国文学也受 到这种骚动的影响。？ 。在一切文学作品
中，都充满所谓的‘倾 向’，即反政府情绪的畏首畏尾的流露。”——恩格斯：《德国的 革命和反革命》
（《马克思恩格斯全集）中文版第八卷第16 页）。
③ 维特和绿蒂是歌德小说《少年维特的烦恼》中的主人公。
④ 《哈姆雷特》第三幕第二场：“我对她，口要出利剑？ 。”
每天去吹、去喊、去轰，
直到那最后的压迫者逃走——
你要只朝着这方向歌唱，
可是却要保持你的诗章
尽可能地通俗易懂。
16 孩 子
天主给笃信之徒在梦中赏赐，
你不知道，那是怎么回事！
少女日耳曼尼姬啊，不知不觉之中，
你获得了一个孩子。
一个婴儿的身体
从你的脐带上挣脱，
他将成为一个出色的射手，
就像那位爱神阿摩。
高空中做然翱翔的老鹰①，
总有一大被他射死，
就连那两只头的怪鹰②，
也躲不过他的弓矢。
可是他决不能像那盲目的异教徒，
决不能像那爱神一样，
他决不能不穿裤子和衣裳①，
打扮得像无套裤汉②一样。
我国的气候、道德和警察，
管制都很严厉，
不管年老或年轻的国民。
身上都必须穿衣。
17 预 告③
德国的自由神啊，你再不可
① 普鲁士国徽。
② 奥地利国徽。
① 爱神赤身裸体。
② 无套裤汉（Sanskulott）：即长裤汉之直译。一七八九年法国贵族称呼革命的小市民和无产阶级为sansculotte，
因为他们穿粗布制成的长裤（pantalons），不像贵族和富人穿绣着花边的短套裤（culottes）。无
套裤汉是法国人民中最革命的分子。
③ 讽刺德国的自由主义者，他们企图压制人民爱好自由的意念，企 图用庸俗的赏赐奖励那些俯首听命的奴
才。
赤着双足走过沼地，
总要给你穿上长统袜子，
还要给你穿上长统靴子！
要给你一顶温暖的皮帽子，
戴在你的头上，
免得在严寒的冬季，
把你的耳朵冻伤。
甚至还会有吃的给你——
你马上就有美满的前途！
只是别给外国的妖魔迷住，
决不可放荡过度！
胆子决不可越来越大！
遇到高级的官吏，
遇到市长大人，
决不可忽视敬礼！
18 掉包的怪孩子①
一个头有南瓜大的孩子，
长着淡黄胡子，打着灰色辫子，
一双蜘蛛样细长而有力的手臂，
巨大的胃，短短的肠子，——
一个伍长②，偷去了本来的婴儿。
却把这掉包的怪孩子，
偷愉地放进我们的摇篮里，——
这也许就是那个惯喜兽奸的老头子，
和他心爱的猎狗，
胡乱扯谎而生下来的怪孩子，——
这怪物的名字我不必提起——
你们应该把它淹死或者烧死！
19 中国皇帝①
我的先父是一个伧父，
一个蠢俗的伪君子；
我却喜爱喝烧酒，
我是一位大皇帝。
① 指普鲁士霍亨索伦族。
② 指普王腓特烈二世。
① 讽刺普王腓特烈？威廉四世。最初于一八四四年发表于《前进 报》。
酒是一种奇妙的灵丹！
我心里非常融会贯通：
如果我喝了烧酒，
�