这种情形完全和那位已故的艾克斯但因男爵④一样，他在二十年问在《总汇
报》上老是发表那一篇同样的论文，老是在嚼着那陈旧的那稣教的发酵面块。
但是，如上所述，并不是所有在这个世界上起过作用的人物，斯维登保都看
到他们变成这种化石一样的僵硬状态；他们在另一个世界里，好人也罢，坏
人也罢，都自由地完成他们的人格，而且在那里有一种很奇怪的现象。我们
这个世界里的英雄和圣人在那里堕落成为流氓和废物，相反的情况也有。例
如圣安多纽①，当他知道全体基督教徒对他是多么尊敬和崇拜时，他的心中就
起了骄做的情绪，他在人世间时曾经抵抗过可怕的诱惑，而现在却变成一个
无耻之徒，一个放荡的恶棍，和他的猪在粪土里争相打滚。那位贞节的苏撒
纳②，她本来自认为道德巩固，不可攻克，现在也跌到傲慢的陷阶之中，她曾
经光荣地抗拒过那些老头子，现在却被大卫的儿子，年轻的押沙龙③轻易地勾
引了去。可是罗得的两个女儿④在时代变迁之中却变得循规蹈矩，在另一个世
界里被算作仪表大方的模范；可惜那位老头子却死抱住酒瓶下放。
这些话听起来尽管愚蠢可笑，可是这种消息却是意味深长而且颇为聪明
睿智。伟大的斯堪的那维亚的预言家了解到我们生存的统一性和不可分性。
同时也完全正确地认识而且承认不能让渡的个人人权。死后的存续问题，在
他看来，并不是一种披上新衣，变成新人的理想的化装跳舞会；人和衣服，
在他看来，是不变的。在斯维登保的另一个世界里，连那些贫穷的格陵兰人
也会觉得快乐，从前，有一位丹麦传教士曾劝他们信仰基督教，他们发出了
这样的问题：在基督教的大国里是不是也有海豹？他们得到否定的答复，于
是就黯然回答道：既然这样，基督教的天国对于格陵兰人是不适合的，因为
格陵兰人没有海豹，就不能生存。我们的灵魂对于那种倡道人性的终止和永
② 罗可可式（Rococo）：第十七、十八世纪盛行于欧洲的一种华丽的装饰、建筑以及其他的艺术形式，大
部分是用岩石、贝壳等作不统一的配合，多喜用错综复杂的曲线纹，样式杂驳而无雅趣。
③ 马丁路德（Martin Luther；1483—546）：德国的宗教改革者。此处指他反对埃拉斯穆的论文《论不自由
的意志）（1525）。
④ 艾克斯坦因（Ferdinad，haronJEckqtein，1790—861），法国的著作家，原为丹麦人，本信犹太教，后改
宗天主教。曾在《总汇报）上发表许多反对自由主义的文章。
① 圣安多纽（Antoinus）：二五一年生于中埃及，三五六年一月十七日卒。为基督教第一修士，并为侈道
制的鼻祖。结庐隐修于红海附近的山中。传说他曾受过魔鬼的诱惑。欧洲画家常常采取这 个传说作绘画题
材。法国作家福楼拜所著《圣安东的诱惑》一书中的圣安东，就是这位圣安多纽。
② 苏撒纳：为一巴比伦妇女，约雅金之妻。有两个邪恶的长老，趁她 在果园中沐浴时，闯进去企图强奸她，
被她拒绝，反诬她与人通 奸。后由达尼尔为她申冤。参看《旧约全书》新译本中《达尼尔》（即《但以理
书》）附录第十三章。苏撒纳的故事在十六、十六世纪 中常成为诗歌及绘画的题村。
③ 押沙龙：大卫王的儿子。《撒母耳记下》第十四章第二十五节，“以 色列全地之中，无人像押沙龙那样
俊美，得人的称赞。”
④ 罗得的两个女儿，把父亲灌醉，和他同寝，替父亲立后。见《创世记》第十九章。
远的破灭的思想是多么不相容！空虚恐怖①，人们把它归于自然，其实不如说
它是一种天生的人的情感。亲爱的读者啊，放心吧，我们还有一种死后的存
续，而在另一个世界里我们还会再见到我们的海豹。就此再见了，要是我还
欠诸位一些债务，那么请把账单开给我。——
亨利希？海涅
一八五一年九月三十日识于巴黎。
① 空虚恐怖（Derrorvacu1）：一种假说：自然对于空虚怀有恐怖。水在真空管年上升，据称即此之故。