我们的对手太强太多！”□
����
Number ： 9486
Title ：德国市长掏烟囱
Author ：朱志高
Issue ： 总第 185期
Provenance ：文化与生活
Date ：1996。9
Nation ：
Translator ：
去年，我随同一个文化代表团去了位于德国西部、距德国著名的“香水之城”科隆约50公里的杜塞尔多市。短暂的几天交流，我发现了一件很有趣的事，值得一提。
杜塞尔多市人口约五十余万，大多数市民都有属于自己的独立住宅，一般都是二三层的楼房，大小、高低区别不大。在冬天，为了便于随时取暖，居民除了用电器设备外，家家有一个储油罐，而且还有欧洲所特有的各式各样的壁炉，可谓三位一体的“德国式”取暖风格。每户宅院里，院前屋后最醒目的要数长短、粗细都差不多的木柴，堆放得整整齐齐。
这样，居民家里就有了必不可少的烟囱，也就有了亚洲城市里几乎没有的一个特殊行业——掏烟囱工。
在德国，政府规定，居民住宅的烟囱每年必须清理两次以上。清理烟囱是件又脏又累的活，这样一来，从事掏烟囱的工人当然必不可少，工作的酬劳也自然很高，这一行业受到了市民的普遍尊重和欢迎。
据德国友人介绍，杜塞尔多市现任的市长、德国社会民主党党员，以前也是一位掏烟囱的工人。
“市长现在还是要去掏烟囱。”
“市长也去掏烟囱？”我吃惊地问。
“是的，在杜塞尔多，市长除了每周四下午按规定接待来访的市民外，其余时间均去市区各地为市民服务。”
我仍很惊奇地问：“市长每天都去？难道他不处理日常的政务？”难道市政府没有比这更重要的事？我心里纳闷。
后来才了解到，市长先生有他自己的助手和秘书，市政府的议会与公务员分担了整个日常事务。当然，市长也参与各种政治活动，并参加各类有关方案的决策，而且，每天晚上要参加两个小时左右的市政府例会，来解决各类具体问题。有意思的是，他们作为政府长官每次参加晚上的会议，均可获得政府发给的补贴，每小时约30马克。而且按规定他们必须将这笔补贴金的三分之一拿出来用于缴纳党费。
在杜塞尔多市，市长的职务补贴很少——这是我始料不及的——所以，市长为了生活，就不得不去重操旧业——掏烟囱。
在德国其他城市也同样有像杜塞尔多市一样的市长，他们有的做业余教师，有的去做业余修理工或别的工作。市长的工作如此，他与市民的关系也就可想而知了。□
����
Number ： 9487
Title ：以法律的名义
Author ：元涛
Issue ： 总第 185期
Provenance ：青年月刊
Date ：1996。8
Nation ：
Translator ：
如果你被公安机关怀疑有违法或犯罪嫌疑，那么公安机关传唤或拘传你最长不得超过多长时间？
如果你是一个初中生，你知道学校有没有开除你的权利呢？
如果你在企业工作，领导让你加班而你又不愿意加班，那么你有合法的拒绝权利吗？
你知道我们身边什么样的成年人可以合法地没有身份证吗？
以上的四个问题，如果你只有一个无法准确回答，那么你属于法律知识欠缺；如果有两个无法回答，那么你属于法律知识严重欠缺；如果有三个无法回答，那么你在实际生活中将无法运用法律很好地保护自己。
如果你连一个问题也无法准确回答，那么你可能就是一个法盲了。
我们的社会正处于一个法制日益完备的过程中，因此，在许许多多看似清楚的生活小事上，我们可能存在着不容忽视的法律盲点。
上面四个问题的标准答案是：
公安机关传唤或拘传嫌疑人持续的时间最长不得超过12小时。
担负九年制义务教育任务的学校没有权利开除学生。
宪法和劳动法严格规定劳动者有休息权，任何人都没有权利强迫你加班。
人民解放军官兵和人民武装警察官兵持有的军官证或士兵证为有效身份证件，以及有效期内的合法护照。
下面的法律知识都是与我们的日常生活密切相关的。掌握它们，你就拥有了保护自己的武器。
▲如果你不幸成为被告，又因经济困难没有委托辩护人，人民法院可以指定承担法律援助义务的律师为你提供辩护。
▲如果你明明无罪却成了被告，那么你就不要再费神费力地去争取检察院的免予起诉了，因为新的《刑事诉讼法》已不再使用免诉。但你也不必担心，你将会在法庭上被宣布无罪。
▲如果你的邻居因装修吵得你无法正常生活和休息，你不要脸红脖子粗地和他纠缠，在交涉无效后，你完全可以到法院去起诉，你不要以为这类小事是没人管的。
▲如果你未满10周岁的孩子将另一个孩子碰伤，你作为监护人必须承担医疗费用，这也是不需要争辩的法律规定。这和你家养的狗将别人咬伤你必须为伤者提供狂犬病疫苗是同样的道理。
▲如果你和一个企业签订了劳动合同，那么你只在两种条件下可以炒企业的鱿鱼：一是在双方约定的试用期内，你随时可以走人；二是在企业未按合同支付劳动报酬时。除此之外，你若随便跳槽，便要承担法律责任。
▲如果你在最低工资保护之列，那么你要清楚：加班加点工资和特殊劳动保护费不是这最低工资的组成部分。
▲如果你被虚假广告欺骗了，请不要自己在私下里怨东怨西，你要及时向工商部门反映情况。不要以为工商部门神通广大，无所不知。你的举报有时会很好地帮助他们，同时也会很好地保护你自己。
▲精神病患者在神志清醒时犯罪也要承担相应的法律责任。因此不要以为鉴定了一个人是精神病患者，就注定了他不负担任何法律责任，最重要的是要有充分的证据能证明他犯罪时的精神状态。
▲如果你对自己服务的单位产生强烈不满，你千万不要采取转移单位物品的方式来报复。即使你心里想的是将来还要把东西送回去，只是吓唬他们一下。但法律绝不会把虚拟的行为纳入审判的决定因素中，因此判你盗窃罪是板上钉钉的。
▲如果你曾遭到无端诽谤，你要及时起诉。因为法律对追究犯罪有一个时效期限，法定最高量刑为不满五年有期徒刑的，经过五年，受害人没有起诉，即不再追诉。而刑法规定，犯诽谤罪，处三年以下有期徒刑、拘役或者剥夺政治权利。如果你五年内未起诉，那么五年后你再想起诉就来不及了。
▲如果你想举报单位领导的违法或犯罪问题，最好不要采用匿名信的方式，因为现在的纪检和法律部门一般不受理匿名举报。这样，如果你具名举报，就该收集尽可能多的证据，以确保一举成功。
▲如果你想设法保护自己的家或其他财产，一定不要采用私设电网或投毒等危险方式，因为若是一旦有人因你的行为而产生不良后果，那么等待你的将是一个吓人的罪名：危害公共安全罪！
▲如果你想借钱给别人，就一定要留有借据。正规的借据包括以下内容：借款数额，借款用途、借款利率、还款时间、保证人或见证人。并且双方签字画押，这样才能免去日后可能出现的麻烦。
▲如果你的月收入超过800元，你就要考虑交税了。
▲如果公安人员在执法活动中违反法定程序或者滥用职权、刑讯逼供、徇私舞弊，你可以提出控告，受理控告的是检察院。
▲如果你承包了一项工程，但发布工程人不及时核算工程款项，经法院审理，你已胜诉，但判决得不到执行，那么你在判决下达15天后即可申请人民法院执行。人民法院有权查封、扣押、冻结、拍卖、变卖被执行人应当履行义务部分的财产。但应当保留被执行人及其所抚养家属的生活必需品。被执行人隐匿财产，人民法院有权发出搜查令。
▲如果你到银行取款，你有权利要求银行工作人员为你验钞，就像你存款他要验钞一样。
▲如果你在街头看到有人兜售小国旗，你一定要知道这种小国旗是违反法律规定的，是不允许使用的。如果你仅仅是想装饰你的案头或房间，那么请你使用鲜花，而不要使用国旗。
▲如果你现在还很年轻，却很关心年老后的退休金问题，那么你首先应该关心的就是你的单位是否已依法参加了社会保险。社会保险将使劳动者在年老、患病、工伤、失业、生育等情况下获得帮助和补偿。
▲如果因为某种原因你的家庭在充分协商的基础上采取了人工授精的方法生育了孩子，那么这个孩子当然就是合法的婚生子。你必须充分保证他的一切权利得以实现，不能以任何借口剥夺之。
▲如果有人与未满14周岁的幼女发生性关系，不论采用什么手段，也不管幼女是否同意，一般而言，都构成犯罪。
▲如果你曾因患病停止工作，病愈后要求重新安排工作而不得，那么你有权利请求劳动争议仲裁委员会仲裁。
▲如果你面临着一场因你缺席而判决的对你不利的官司，那么你可以提出证据证明法院传唤方式不合法，即没有用传票，或者传票没有依法定方式送达给你，法院送达传票必须有回证。你以此为理由提出申诉，就可能赢得法院重审此案。
▲如果你遇到了一个司法人员，他张口就自吹自擂有通天的本领，并且步步紧逼向你要钱要物非要帮你办什么事不可，那么这个人可能就是个冒牌货，你要当心了。
▲如果你下班回家发现被盗，你的第一个任务是马上报案，然后等待公安人员勘查现场。你千万不要急着去看家里丢了什么东西而贸然闯入，有时候破案的线索就在那些很容易被破坏的蛛丝马迹中。
▲如果你想和外商合作办企业，那么你至少要能肯定一点：他的投资确实来自国外，而不是来自国内的借款或贷款。否则，这种具有较大欺骗性的行为，会侵害国家利益，减少国家财政收入，国家对其不予承认和保护。而且外商投资，在一般情况下，不允许直接使用人民币。
▲如果你在公共浴池里洗浴因为浴池内热水管无外部保护物而将你烫伤，你有权要求得到医疗赔偿。
▲如果你是个女性，当你在公共场所受到骚扰时，你要义正辞严地大声抗议。胆怯和忍气吞声只能引来更肆无忌惮的骚扰。
▲如果你要打官司，至少该了解以下几种案件的收费情况。
离婚案件，每件10元至50元，涉及财产分割超过万元的，超过部分按1％交纳。
侵害姓名权、肖像权、名誉权案，每件交纳50到100元。
财产案件，以争议金额的百分比交纳。千元以下，每件50元；千元至5万元，按4％交纳；5万至10万元，按3％交纳；百万元以上，按0。5％交纳。
劳动争议案，每件30元至50元。
▲如果你去做婚前检查，你不要找关系以达到稀里糊涂过关的目的。相反，要是医生不认真为你做出结论，你有权控告他。
▲如果你接受了父母的大笔馈赠，比如一套红木家具，最符合法律的做法是让你的父母给你写下字据。因为将来一旦有纠纷，法律只认证据，不问人情。
▲如果你想收养子女，千万不要忘了履行公证手续。收养公证是有法律效力的证据，一旦发生纠纷，比如孩子的亲生父母在你辛苦养了若干年后又反悔想要回孩子时，法院可直接依据公证书予以裁决。
只是如果你不想让领养的孩子知道的话，这个公证书一定要放好。□
����
Number ： 9488
Title ：赋得永久的悔
Author ：季羡林
Issue ： 总第 185期
Provenance ：光明日报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
题目是韩小蕙小姐出的，所以名之曰“赋得”。但文章是我心甘情愿作的，所以不是八股。我为什么心甘情愿作这样一篇文章呢？一言以蔽之，题目出得好，不但实获我心，而且先获我心：我早就想写这样一篇东西了。
我已经到了望九之年。在过去的七八十年中，从乡下到城里；从国内到国外；从小学、中学、大学到洋研究院；从“志于学”到超过“从心所欲不逾矩”，曲曲折折，坎坎坷坷，既走过阳关大道，也走过独木小桥；既经过“山重水复疑无路”，又看到“柳暗花明又一村”，喜悦与忧伤并驾，失望与希望齐飞，我的经历可谓多矣。要讲后悔之事，那是俯拾皆是。要选其中最深切、最真实、最难忘的悔，也就是永久的悔，那也是唾手可得，因为它片刻也没有离开过我的心。
我这永久的悔就是：不该离开故乡，离开母亲。
我出�