镜纳靖谋荆瓷救チ怂械囊剩男戳说诙⑷⑺幕氐炔糠帜谌莺透霰鹞淖帧＞莼屏乜贾ぃ靖恼呖赡苁峭跷腻Α�1926年6月，上海卿云图书公司加以重印，改名为《真本金瓶梅》，曾畅销一时，后又有多种翻印本。
1923年金瓶梅（井上红梅译本）《金瓶梅》日文译本之一。井上红梅译。上中下卷，译到原文第七十九回，以西门庆之死作结。1923年（大正十二年）由上海日本堂书店出版。卷首附《金瓶梅与支那的社会状态》一文。本书试用口语翻译，态度认真。1947年译者又以《西门庆》名称，由东京柳泽书店出版。
1926年6月真本金瓶梅 《金瓶梅》印本之一。1926年6月上海卿云图书公司首次印本。实为《真本金瓶梅》的翻印本，仅将书名改移而已。间有《真本金瓶梅》将卷首序言改成明嘉靖三十七年观海道人“序”及清乾隆四十六年袁枚“跋”，其实，序和跋均系伪托。
1927年金瓶梅：西门庆的故事 《金瓶梅》英文译本之一。赛缪尔？巴克译。1927年于纽约作为“滑稽故事文库”出版，全一册，附插图。系第一奇书的节译本。
1930年金瓶梅：西门庆与他六妻妾的艳史 《金瓶梅》德文译本之一。弗朗茨？库恩译。全一册，共四十九章。系第一奇书本的节译本。1930年莱比锡岛社初版，1954、1955、1961和1970年又相继再版，在欧美风行一时，影响颇大。
1931年冬北平图书馆藏词话本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。此本于1931年冬，北平琉璃厂古书铺文友堂的太原分号，在山西介休县购得，以二千银元卖给北平图书馆。抗日战争期间寄存于美国国会图书馆。1975年归还给台湾故宫博物院。古佚小说刊行会影印本即据此本影印。此本全一百回，十卷二十册，第五十二回缺第七、第八两页。正文有无名氏朱笔圈改。
1933年2月古侠小说刊行会影印本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1931年山西发现的《新刻金瓶梅词话》由北平图书馆入藏后，于1933年2月，由北京大学教授、孔德学校图书馆主任马廉集资影印（缩印）了一百零四部。第五十二回缺页由“崇祯本”抄配；又附印通州王氏收藏“崇祯本”插图一百页二百幅，订成一册。全书装成两函二十一册公之于世，有力地促进了《金瓶梅》的学术研究。
1935年5月世界文库本 《新刻金瓶梅词话》排印节本之一，郑振铎校点。刊于上海生活书店1935年5月至1936年4月出版的《世界文库》第一至第七册，第九至第十二册。第一册第一回，以后每册三回。每回前附以崇祯本插图一二页，共出三十三回。本文特点是用崇祯本校勘附校注，对研究者颇多参考帮助。
1935年10月中国文学珍本丛书本 《新刻金瓶梅词话》排印节本之一。施蛰存标点。全一百回，五册，删节本。上海杂志公司1935年10月出版《中国文学珍本丛书》第一辑第七册。各册附《清宫珍宝皕美图》八页。后中央书店出版“校订者虞山沈亚公、印行者襟霞阁主人”之“国学珍本文库”本，实与此本用同一纸型，此本校订尚好，是词话本发现后最早的一百回排印本。
1939年金瓶梅（米奥尔译本）《金瓶梅》英文译本之一。伯纳德？米奥尔（或译作密厄勒）译。共四十九章，系库恩《金瓶梅：西门庆与他六妻妾的艳史》书的转译本。1939年伦敦约翰？莱恩出版社初版，后在美国纽约三次再版。卷首有阿瑟？韦利的序文，颇富学术价值。
金莲《金瓶梅》英文译本之一。克莱门特？埃杰顿（或译作科雷缅特？爱吉尔敦）在老舍帮助下，据第一奇书本译出。一百回，四卷。伦敦G。芳特莱基出版社1939年初版。由于英国出版法规的限制，猥亵段落用拉丁文译出。1954年美国出版时，才把拉丁文部分挖改为英文。1972年又由纽约帕拉根书廊修订再版。
1941年慈眼堂藏本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本日光山轮王寺慈眼堂。与北平图书馆藏本同版，惟装订成十六册。1941年丰田穰氏于《某山法库观书录》首先披露。1963年与栖息堂本一起由日本大安株式会社拼成一部加以影印，世称“大安本”。
1948年9月金瓶梅（小野忍等译本）《金瓶梅》日文译本之一。小野忍、千田九一合译。此本系词话本的全译本。自1948年9月东京东方书局出版四十回至今，由不同的出版社以不同的形式出版过六次，分别收入河出书房的《世界风流文学全集》、平凡社《中国古典文学全集》、劲草书房《中国之名著》、平凡社《中国古典文学大系》、岩波书店《岩波文库》等。是目前公认的最早译本。每册书后附有有关论文。
1948～1949年全译金瓶梅（尾坂德司译本）《金瓶梅》日文译本之一。全一百回，四册。东京东西出版社1948～1949年出版。系据第一奇书本的全译本。
1956年金瓶梅（金龙济译本）《金瓶梅》朝鲜文译本之一。全一百回，五卷。1956年由南朝鲜正音出版社出版，附有插图。此书系据第一奇书本全译。
1957年文学古籍刊行社影印本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1957年文学古籍刊行社以古佚小说刊行会影印本为底本，重印了一千部，使广大研究者得睹词话本的基本风貌，大大有益于读者及社会。但是，这个版本影印时“对有些显著错误之处，和版面上的墨点等，做了一些人工修版的工作”，因而在一定程度上失却了词话本的真实性。
1962年栖息堂本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本德山毛利氏栖息堂。1962年由上村幸次发现，共十八册，略有缺页。此本第五回末页与北平图书馆藏本、慈眼堂藏本为异版。少5行97字。研究专家认为，此系后印时据《水浒传》有关部分补以入刻。另外，此本之《四贪词》置于廿公跋语前，亦与他本相异。1963年，日本大安株式会社将此本与慈眼堂本拼合成一部加以影印，世称“大安本”。
1977年金瓶梅（马努辛译本） 《金瓶梅》俄文译本之一。此据《新刻绣像金瓶梅》译出，略有删节。一百回，二卷装本。1977年由莫斯科文艺出版社出版。卷首有李福清序《兰陵笑笑生及其长篇小说金瓶梅》。书后附有李临清编写的注文五万余字。全书的诗词曲由雅罗斯拉夫译出。马努辛于1974年逝世，译文的润色加工是由舍契甫完成的。
1978年4月联经本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1978年4月，台湾联经出版事业公司影印出版。该本的特点是根据台湾故宫博物院原刻本一一还原，与原本一样大小，朱笔圈改处及印章均用红色套印，便于辨认，是目前最为接近原本风貌的一种印本。
1980年3月刘本 《金瓶梅》排印本之一。刘本栋校订，缪天华校阅，精装一册。台北三民书局1980年3月出版。此书剔除“崇祯本”、第一奇书本的评点文字而作删节之后，作为“中国文学名著本”排印出版，或称“中国文学名著本”。
1980年12月增尔智本 《新刻金瓶梅词话》排印全本之一。魏子云校点，全书三册，无删节。台湾增尔智文化事业有限公司1980年12月出版，卷首附侯建《金瓶梅论》、毛马水《金瓶梅词话序》和魏子云的《金瓶梅这部书——导读》。卷末附魏子云《金瓶梅编年纪事》、《古（俗）今字对照表》。各回均附“崇祯本”插图二页。这是一本基本上忠于原刻本的排印足本。
1982年8月太平本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。全称为《全本〈金瓶梅〉词话》。1982年8月由香港太平书局影印出版。全书共六册。据太平书局编辑部在书前“出版说明”中说：本书是根据1933年以“古佚小说刊行会”名义影印的《金瓶梅词话》为底本重印的，实际上该本是据文学古籍刊行社影印本的一个翻印本。但对原书有些显著错误之处和版面上的墨点等，亦“做了一些修版的工作”。
1985年5月人文本 《新刻金瓶梅词话》排印节本之一。戴鸿森校点，全书三册。人民文学出版社1985年5月作为“中国小说史料丛书”删节出版。卷首附《中国小说史料丛书》编辑说明”，次“校点说明”。本书各回末附“校记”，较有参考价值。
金瓶梅（雷威尔译本） 《金瓶梅》法文译本之一。雷威尔译，此据词话本译出，一百回。1985年5月作为“七叶丛书”本出版，卷首有爱迪安浦鲁的前言和译者自序。正文每回附有“崇祯本”插图二帧，共二百幅，卷尾附有详注。此本颇受读者好评。
1987年1月齐鲁本 《第一奇书》排印本之一。齐鲁出版社于1987年1月排印出版。精装两册，由王汝梅、李昭恂、于凤树以“本衙藏版翻刻必究本”为底本，参校他本标点而成，有删节。1988年3月重印时个别文字又略作了改正。
1987年8月星海本 《新刻金瓶梅词话》排印全本之一。梅节校点，全书四册，无删节。香港星海文化出版有限公司1987年8月出版。卷首有校点者自撰《全校本金瓶梅词话前言》，卷末附“崇祯本”插图二百幅及《金瓶梅词话辞典》。本书为读者提供了一个可读的，较少错误的、接近原著的词话本。
二 续书改编（1）
（一）续书
1912年4月
《新金瓶梅》 这是一部言情小说，初集，二集共二十六回（未完）。原著脱凡子，编辑者治逸，校证者闻天主人。醉经堂书庄于1912年4月出版。正文前有朱斗南于宣统二年写的序，并绘图十六幅。
该书在第一回中开头写道：“却说江苏秋决案下，有一起谋死亲夫，其女李谢氏，小字金莲。那一段奸情还比一部《金瓶梅》闹得惊奇出色。”小说由此展开叙述，故事发生在清末宣统年间，女主人公谢金莲生长在苏州乡间一个土富家庭中，自幼聪明伶俐，性格倔强执拗，长得如花似玉，父母捧为掌上明珠。不幸十岁丧母，还留下一个半傻的弟弟，父亲谢春晖又续娶邻村白孀妇，有姿色，绰号“白美人”，自私泼悍。她遗有一子，相貌丑陋，眼有残疾，生成一个螺蛳眼，年已9岁，说话还说不周全。婚后，双方因子女闹矛盾不和，白孀妇强行虐待，金莲对抗，半傻却被朝打暮骂，不到半年被折磨而死。谢为处好关系，拟将金莲许配螺蛳眼。金莲不满父亲把自己嫁给又笨又丑的“拖油瓶”，悲愤之下，上吊寻短见，被救下。
由舅父郑吉、郑享接到家收养，甚疼爱。郑氏兄弟是文人，有才气，举试不第，在农村开私塾教学，就让金莲随读，其门下有两个得意门生，一是冯用九，父典当商人，家有资财，因住苏州城内西首，别号“小西门”，本人眉清目秀，仪表非凡，能文能武，性格轻浮自傲。一是李潜，本人勤奋好学，性格温文敦厚，有些书呆气。
三个人同窗学习，年龄仿佛，感情纯真，但用九偷爱金莲有才色，金莲也爱慕用九人品，家道好，二人私自传诗表达情意。一次金莲回家，恰巧偷听到白孀妇教唆螺蛳眼谋奸她，企图强迫成婚，金莲筹划脱险。从此更加深恨继母，乘中秋节，她设恶计，月饼中下鼠药毒死螺蛳眼，不露痕迹地报了仇。
金莲长到15岁，由舅父做主与李潜订婚。冯用九对师妹旧情难忘，闻知非常恼恨。他结交了36个酒肉朋友，被推为首领。这36人，贫富不一，良莠不齐，伙成一帮，非嫖即赌，为非作歹。用九请大家计谋，协助他夺占金莲。先是用九带着几个兄弟，夜探谢家，想奸宿金莲，再二人逃走，没有成功。又由小霸王金鼎献策：让用九将李潜骗到城外尼姑庵中，逼写退婚书，否则结果性命。圈套实现，正当金鼎和他姘头淫尼法缘色诱，威吓李潜写退婚书不成，要下毒手的时候，却被李潜的义弟，勇敢善武的陆猛抢救走。用九在家等待好消息，不得音回，焦急忧闷中睡去，做了一个杀死李潜，与金莲团圆的美梦。该书到此中止，情节未完。
小说中围绕着谢金莲的亲事，还穿插引出一些下九流的人物，如能说会道、善于“拉皮条”的朱媒婆，不学无术、徒有虚名，又装腔作势的庸医许半仙，好吃懒做、抽大烟、不务正业、专靠坑蒙拐骗为主的无赖朱五，还有披着佛教外衣、暗中淫乱的老、少尼姑。该书旨在谴责封建婚姻制度造成的罪恶，同时也揭露了晚清社会的黑暗混乱。然而结构松散杂沓，刻画人物苍白无力，文笔粗糙，不够生动、凝练。作者模拟名著，取名《新金瓶梅》，意在吸引读者猎奇，就整个作品的思想内容、艺术技巧来看，实属清末民初小说中的下乘之作。
1917年秋
《续新金瓶梅》 这是一