“请告诉我，去最近的大饼店怎么走？”唱片上这样说。“鄙人将不胜
荣幸！”唱片结束时又这样说。
“快看那里！”拉斯指着远处喊叫道。
吐·斯文唐和李萨·于特隆向远处眺望。
“对，那儿！”
为了保险起见，斯文唐端起了望远镜向地平线望去。一点不错，远方海
水到了尽头，呈现出一片陆地。
这时，大海被迅速地抛在后面。空中起风了，而且越刮越猛。这是另外
一种风，西洛可是逆风，但这是顺风。他们还没弄清楚这风的名称，飞毯已
经来到一个大城市的上空，可能是亚历山大港。在飞毯上面总是难以搞清地
名。可能是亚历山大城，也可能是别的城市。坐火车时情况就不一样，只要
向窗外一望，车站大楼上大字站牌就会告诉你身处何地，或是费林，或是面
粉村，那时你自然会知道这不是南镇南站。
飞过这座大城市后他们看到了一条运河，他们猜想这是苏伊士运河，后
来他们又飞过几座城市，但猜不出它们的名字。随后他们飞到一片大沙漠上
空，这肯定是阿拉伯大沙漠
了。
他们看到无边无际的大沙漠中一行行骆驼商队在坚定而
艰难地行进，一片片长着棕榈树的绿洲点缀其中。金黄色的
“是来自摩洛哥的一股逆风。”
他们喝罢咖啡，又开始练习讲阿拉伯语。很快他们学会
① 西洛可风是由北非沙漠吹向南欧的热风。
了用阿拉伯语进行一段短短的对话：
“昨天下午我在沙漠里看到一个奇妙的海市蜃楼。”李萨
说。
“我将很高兴地听你介绍一下当时的情景。”拉斯说。
“我看到一棵棕榈树下有三个赶骆驼的人。”李萨介绍说。
“我很高兴地听取这个介绍。”斯文唐说，“请赏光到寒舍用茶。”
他们又学了几句阿拉伯语后，突然看到一片巨大的蓝色水泊，在地平线 处闪烁发光。
地中海！
越过阿尔卑斯山后，气温骤然升高。抵达地中海后，空气中顿时充满了 春天的气息，尽管圣诞节马上就要到了。他们不再需要从费林买来的全毛毛 毯。斯文唐换上一副颜色淡些的假胡须。他们终于进入了阳光明媚的南方国 土。斯文唐变得兴奋起来，他脱掉外套，挽起衬衣袖子，随即又想起严格说 来他不过是在执行一次普通的侦察任务，所以又马上穿上了外套。
黄鼠狼，又是这个黄鼠狼在捣乱！
天气越来越暖和，地毯在清新而又温和的气流中飞得非常平稳，他们只 听到飞毯发出的单调的飕飕声，所见之处依然是一片蔚蓝色的恬静的海面。 阳光和煦，春意盎然，伸开阳光照在沙漠上，似乎给大漠涂上了一层耀眼夺 目的金子。
“现在我们该吃个泰姆拉了。”斯文唐说着打开赛姆拉盒子，里面刚好 剩下三个。
吃完东西，该是收拾行李的时候了。飞毯迄今还没理睬周围的一片片绿 洲，但它随时都可能下降。李萨叠起费林毛毯，拉斯把阿拉伯语唱片装进纸 袋，斯文唐用小绳把赛姆拉盒子捆起来。
飞毯继续径直向前，但已经开始放慢速度。它似乎也有些犹豫不决。“可 以想象。”斯文唐自语着，把望远镜放在眼前。开始，他看到沙子，后来看 到还是沙子，但突然远处出现了一片棕榈树。
“我们可能到达凯夫了！”他说，“只要前边不是海市蜃楼。”
这时他们已经看清楚棕榈树旁的帐篷。地毯飞得不高， 并不断降低高 度。噗的一声它轻轻地降落在一棵挺拔的棕榈树下。树旁站着个长着东方人 面孔的大个子，两只眼睛又黑又亮。他正是这块绿洲的主人——奥玛先生。 他向着客人们深深地鞠个躬。
“鄙人不胜荣幸地得以再次会见斯文唐先生！”他说。
“你好，你好！”斯文唐用流利的阿拉伯语说着，用手向上举举太阳帽， “这是苹果湾的李萨和拉斯·于特隆！”
奥玛接连鞠了两个躬。
“极为荣幸地得以结识阁下。”拉斯用阿拉伯语说着也鞠个躬。
“请告诉我到最近的大饼店怎么走？”李萨在慌乱中脱口
说道。
一匹骆驼被盗
奥玛平日里住在道夫城，但假期他总在凯夫绿洲住。这地方离城里仅几 十公里。他在棕榈树荫下搭了个作工精细的体育帐篷。斯文唐、李萨和拉斯 各自在座垫上坐下，奥玛请他们吃柴布抽卡。这是一个清淡而富有营养的阿 拉伯名菜，特别适于在炎热的沙漠刮风的时候吃，而这种风在大漠里又
是四季不断，饭后他们喝咖啡。
“我昨天还有三头骆驼。”奥玛说着鞠了一躬。
“是这么回事。”斯文唐说着呷了口咖啡。
“红玉、祖母绿和宝石，”奥玛说，“今天我只剩两头了， 红玉和祖母 绿。”
“第三头被盗了。”斯文唐立刻接过话头。
奥玛先生恭恭敬敬地鞠了个躬。
“宝石被盗了。”他说。
“我猜也是。”斯文唐说。听说一头骆驼被盗，一个私人侦探自然一点 也不感到奇怪。他认为这是很自然的。“这咖啡不错，”他说，“浓度正好， 味道也不坏。”
大家都默默无语地坐了一会儿，只听到沙漠上的风刮得树叶哗哗作响。
“斯文唐先生，”奥玛鞠个特别深的躬说，“请为我找找宝石，让我重 新看到我的室石。”
私人侦探斯文唐叹了口气，他曾经打算心平气和地休假，他真不想谈论 什么室石或黄鼠狼之类的事。
“我必须失查找北极。”他说。
奥玛显得一点也不奇怪。
“北极？”他略带伤感地问。
“我爸爸发明了北极。”拉斯说。
“拉斯·于特隆先生的父亲是个探险旅行家？”奥玛说。
“根本不是，他是冰箱工程师。”斯文唐说。
奥玛鞠个躬，但脸上一点儿不动声色。
“北极里有喇叭。”李萨补充说。
奥玛带着东方人特有的平静又鞠个躬。人人都默不作声。沙漠上的大风 吹得棕榈树哗哗作响，就像下大雨一样。
“北极里面装有三百个泰姆拉。”斯文唐悻悻地说。“北极是个冰箱。” 斯文唐又解释说。
奥玛依然不动声色。
“还带收音机，”拉斯说，“我爸爸发明了北极。”
奥玛恭恭敬敬地又鞠个躬。
“所以我挺忙，”斯文唐说，“我没时间找宝石，……”当他看到奥玛 眼睛里伤感的目光时他立刻停嘴不说了。他想起奥玛这么热情友好，彬彬有 礼地鞠躬不已时，更不好再说下去，“我试试看吧！”他叹了口气，“骆驼 长得什么样子？”他问着掏出了笔记本，“介绍下外表特征。”
“非常幸运，”奥玛用伤感的音调开始叙述，“宝石是我忠实的朋友。” 他说，“它曾无数次地驮着我在烈日下……”“对不起，”斯文唐打断他， “讲讲外表特征。”
“鄙人不胜荣幸，”奥玛说，“依鄙人看来宝石外表非常雄伟、高大。 去年骆驼大展赛上宝石获得……”
“有特别的标志吗？”斯文唐又问。
“对，”奥玛说着又鞠一躬，“忠诚、顽强，跑起路来又快又稳。”
斯文唐叹口气，用笔敲敲笔记本。
“我将非常荣幸地领诸位看看骆驼棚。”奥玛说着站起身来。
斯文唐、拉斯和李萨从座垫上站起身来。帐篷附近有一个骆驼夏天呆的 简易草棚。两只骆驼正在里面吃草。第三个隔栏里面空荡荡的。每个隔栏上 面都挂着一个牌子，上面用小体阿拉伯字母标着骆驼的名字。
“宝石、祖母绿、红玉。”李萨一个个地念道。祖母绿和红玉停止咀嚼， 转过头来看看来访者，接着又继续吃草。拉斯和李萨拍拍它们，并各送它们 一块糖。
“奥玛先生有什么特别的怀疑对象吗？”斯文唐问道。
“不错，”奥玛答道，“我对某个人特别怀疑。”
“讲讲！”斯文唐说。他手里的铅笔也做好了准备。
“我将不胜荣幸，”奥玛说，“去道夫的飞机今天早上在这个小小的绿 洲紧急着陆了。”斯文唐摇动了一下头，太阳帽立刻滑下来盖住了他的双眼。 奥玛继续说，“原因是严重缺油，要等汽油从道夫运来。在这段时间里旅客 们来到绿洲上散步。其中一个人特别着急。他当即偷了我的宝石，骑上它向 道夫跑去。”
“描述一下他的形象。”
“非常荣幸，”奥玛说着鞠了一躬，“一只眼睛是蓝的，另一只是棕色 的。”
“什么？”斯文唐惊诧地问。
“对了，”奥玛说，“宝石是大沙漠上唯一长着一只蓝眼一只棕色眼睛 的骆驼。”
“噢！”斯文唐说着记在本上。“描绘一下盗骆驼的贼！”
“我只是从远处看到他。他骑着宝石，但我的印象是他个子瘦小，拿着 一个白色手提箱，他消失在……”
“北极！”吐莱·斯文唐从嘴里蹦出这两个字！
“不，依鄙人看来，他是朝道夫城方向跑了，是在这个小小绿洲的东南 方向。”奥玛说着鞠个躬。
“为什么奥玛先生不设法抓住他？”
“我当即牵出红玉，装上鞍子，但他已经走远了。宝石跑得太快了。”
“唉，糟透了，”斯文唐叫道。“奥玛先生不是有个飞毯吗？”
“我的飞毯正好送出去修理了。”
开始侦察工作
“我马上开始侦察工作，”斯文唐说着摸摸他口袋里的手
枪，“奥玛先生，请为骆驼备好鞍！”
祖母绿和红玉立刻被带出来并备好鞍。拉斯和李萨顿时
兴奋起来。在大沙漠上骑骆驼与乘飞毯一样令人神往。骆驼跪倒在地， 人们爬上去，当它们站立起来，乘客们高高在上，
能望得很远。奥玛和李萨骑上红玉，私人侦探斯文唐和拉斯·于特隆乘 坐祖母绿。斯文唐从背包里取出望远镜，当他
们正要出发时，奥玛先生说道：
“对不起，斯文唐先生，如果我们乘你的飞毯，我们到达道夫要快得多！”
红玉和祖母绿不慌不忙地慢慢地趴下身来，骆驼骑士们下到地面。一会 儿四个人都在地毯上坐好，斯文唐正要抓起
毯穗说去道夫时，却又停下手里动作，一个私人侦探必须考虑得十分周 到！
“不，”他说，“我们还是骑骆驼去。”
奥玛不动声色地鞠了躬。大家都离开地毯，斯文唐把它
卷起来并夹在胳臂下。奥玛再次命令骆驼跪下，他们四人又爬上骆驼。 这支小小的队伍出发了。红玉走在前，祖母绿紧跟其后，斯文唐从背包里再 次取出望远镜。
他开始解释为什么不用飞毯。他设想到道夫后立即抓住黄鼠狼。然后用 地毯把他直接押送回斯德哥尔摩。在飞行途
中他可不敢让李萨和拉斯跟着，谁也不知道黄鼠狼又会搞什
么阴谋诡计。因此他准备一路上把枪保险打开，始终紧握手
中，所以他们必须骑骆驼去道夫。这样奥玛和于特隆家的孩子们回绿洲 时就有了脚力。他把黄鼠狼送到斯德哥尔摩后，会立即返回绿洲来，和奥玛、 拉斯和李萨在棕榈树下痛痛快快地度个假。他们在黄昏时刻坐在帐篷外边， 从北极里取出魔术泰姆拉，一起听着优美的民间歌曲，会有多美。
斯文唐大声地讲述着这一切，小小骆驼队向着沙漠深处走去。沙漠里已 经起风了。乘着前边骆驼的李萨和奥玛只听到几个零碎词句，斯文唐的大络 腮胡子也遮住了不少声音。奥玛转过身来，以他特有的远东人的冷静又鞠了 个躬。
很快他们就被沙漠包围了。拉斯和李萨开始还认为骑骆驼与乘飞毯一样 紧张好玩，但走了一小时后他们开始觉得骑骆驼有点太单调。
斯文唐骑在骆驼上在思考一个棘手的难题。他问自己为什么人们明明有 飞毯还要骑骆驼穿越沙漠。在别的国家骆驼自然是十分宝贵的，但这里是飞 毯的祖国……他觉得人们把骆驼的作用估高了。
他们遇到了两个长长的骆驼商队。每头骆驼上都载满货物，赶骆驼的人 手拄木杖走在骆驼身旁。
后来他们终于看到了一个飞毯。一个白胡子老头在低空飞行，他在用地 毯运送两只山羊。李萨和拉斯向他招手，但他并不择手致意。过了一会儿他 们看到了一个大些的飞毯，上面坐着一大家子人，有爷爷、奶奶、父亲、母 亲和六个孩子。孩子们趴在地毯边上向下看。人们只能望到他们的小脑袋。 他们向李萨和拉斯招手致意，但李萨他们还没来得及挥手作答，飞毯就消失
了。斯文唐满腔心事地遥望着这些乘风来往�