特诺夫将它取出，插入他已裹在丽云身上的上衣扣眼中。
“钮扣相机，”他说道，“一架典型的间谍相机……早就众所周知，可是它总是在被人有效地使用。”
“为什么办不到呢？”她又针对他的疑虑问道。
“闵驹会要未冲洗的胶卷。”
“他说过了？”
“没有！”
“那你怎么知道的？你是个测心术士？你要在清楚地了解后再去履行你的义务。”
他吻她的鼻尖，接着说道：“你这个狡猾的小坏蛋！我怎么就没有想到这个主意。但是你说得对，可以这么办。”
“我常常对。我还有对的，告诉你：你继续干。你继续做特派员，一直到我们找到了逃走的办法为止。就像他们迷惑你一样，你去迷惑他们！只要你还是为他们干事的三合会会员，我们就安全。我要认识一下闵驹。”
“他是决不会准许的。他们的兄弟会里面是不容许有妇女的。妇女会像飞上晨空的云雀一样吱吱地将秘密叫出去。我宣过血誓，既不让父亲也不让母亲，既不让儿子也不让兄弟，既不让妻子也不让祖父母得知三合会一个字。要是你想与闵驹对话，他会说你是从我这里知道了他的姓名，我跟你谈到过他……这是泄密！”
“我要见到他！”这听起来像下命令。“他经常在黑品官饭店吗？”
“几乎每天晚上都在。”
“我将充当一位没有危险的客人，我要把他照下来。”
“你疯了！要宁林将你剁成八块吗？”
“我是个与其他许多人一样的不起眼的客人。他有我的照片吗？”
“我猜想有。”
“那让我们做得更稳妥些。没有人认识闵驹吗？”
“有。我的朋友弗赖堡博士。他是个医生，闵驹曾是他的病人。他有闵驹的照片。”
“太好了！”
“可是用这些照片警察局根本无法入手。”拉特诺夫嘴都笑歪了。“这是闵驹的胰腺、肺、肝和一些癌细胞转移的片子。”
“你现在怎么还要说这些笑话呢？陛下，我们什么时候去光顾这些饭馆？”
“留在家里，把自己锁在屋内。”
“我和你一起去！你明天干什么？”
“我去地区行政管理部门，去外国人管理局。如果它们不完全死扣法律条款，那他们必然能理解我们的处境。问题在于他们是否能在他们的法规之外加以考虑。”
有道理的问题总得有人提出。
第二天上午接待拉特诺夫的这个官员还很年轻，他有一头不深不浅的金黄色头发，这头发急需要理了。他客气地向拉特诺夫打招呼，可是显然态度很审慎。他是与不受欢迎的各种肤色的外国人打交道的人，他始终都会与谈话对象保持距离。
“什么事？”他问道。
“我要办将探访签证转成居留许可证的事。”
官员看着拉特诺夫，好像想说：他看上去倒还理智，可是他提出的问题完全是胡说八道。
“这不行。”他简单地回答道。
拉特诺夫将一些材料推给官员，他将一条腿跷到另一条腿上。要镇静，他对自己说道，要非常镇静。“我请您看一看。”他客气地说道。
这位慕尼黑外国人管理局的官员翻翻这些材料，草草地看了一下。然后他抬起眼，摇了摇头。
“我已经说过，这不行。王丽云女士从德国大使馆拿到了三个月的旅游签证，到期后她必须回国。”
“为什么必须？”
“因为往后她不再有签证。”
“所以我才会到这里来。我想申请将旅游签证变成……”
“……这是不可能的。”官员打断了他的话。
“究竟为什么？”
“拉特诺夫先生，您是民族学家和旅游作家，而不是法学家。这里涉及到两种完全不同的事。旅游签证允许探访；居留签证准许较长时间居留，这从它的名称就能看出来。要拿到这种许可证必须提交这种居留对德国有利的证明。因此需要劳动局表态：所从事的工作在德国是否准许，这种职业是否迫切需要找人。这就是说；必须向德国大使馆申请入境到德国承担工作，再由大使馆将这个申请连同一些必要的证明材料，如照片、顾主的要求、关于收入的说明、住所和经济担保书、医疗保险和社会保险等等转给我们。”
“这一切对王女士都不成问题。”拉特诺夫感到自己变得很恼火。“她不抢哪个德国人的工作，她不会成为谁的负担，在我这里她有固定住所，我负责担保，她在经济上有保障，你们到底还要她具备什么条件呢？”
“法律上没有规定外国领养老金的人可以在这里住下。”
“您怎么这样说呢！王女士才26岁。她愿意与我一起生活。”
“与您一起生活，这在法律上也没有规定。如果您娶王女士，那情况会有变化。可是同样也有一些限制，这是为了防止所谓的假结婚，即只是为了居留许可证而结婚。如果王女士没有在职业方面的过硬理由，我看几乎没有可能性。”
“我将用她做我的秘书。”
“劳动局不会承认。德国女秘书有的是。”
“她们会说汉语吗？”
“您为什么要用一个会说汉语的女秘书？”
“我的一些有关人类文化学的著作和旅游报告已译成汉语。我现在与几家出版社和几个科学家有通信来往。”
“如果说在这之前没有说汉语的女秘书也办成了，那我就不知道为何这个时候要作某些改变。”
“王女士有德国文学硕士学位。她的文凭现在就在你面前。”
“这可能是的，但是这与长期居留有何关系？”
“她要把我的新着译成中文！”
“她也可以在她国内译。”
“在她国内不好译，她只有跟我一起译。”
“这我就不懂了。您其他的一些著作没有她也翻好了。”
“可是译文常常很糟糕。”
“谁这样说呢？”
“王女士。”
“我们是在绕圈子，拉特诺夫先生。”官员显得不耐烦。“认可一个外国人和德国人通婚，这不符合联邦共和国的利益。不管后面隐藏着什么样的个人命运。我们的法律非常明确。”
拉待诺夫的声音变得很高。“众所周知，数以千计的非洲人用五个不同的姓名在他们申报的五个不同地点领取社会救济！这符合联邦共和国的利益吗？”
“如果我们抓到他们，那他们就要受罚和被驱逐出境。我们不是正在进行审理吗？一些机关正忙得透不过气来。”
“是的！那么像王丽云这样的女士将被赶出去。”
“德国不是移民国。王女士有在国内重新提出申请的自由。我唯一能办的是将签证延长14天。”
拉特诺夫站起身，将这些材料卷起来，再在这里辩论已毫无意义。
“我想找外国人管理局局长谈谈。”他生硬地说道。
“珀耳内尔博士先生出差了。”
“那么请您将我的申请呈报地区行政管理机关。”
“克勒博士先生正在参加一个政策方面的会议。请您去找克勒博士的秘书处，它会给您一个确定的时问。可是我要告诉您：克勒博士后天去休假。最早您也得在四个星期后才能得到一个约定的时间。”
拉特诺夫没说再见就离开了办公室。
第二天，拉特诺夫开始在一些饭店巡回监视，丽云伴随着他。当拉特诺夫将他在慕尼黑外国人管理局的谈话情况告诉她时，她听了非常生气。
“德国人要把我扔出去吗？”她叫道，“原因是我想与你共同生活，以及没有对德国国家利益有利的职业吗？你们这些德国人对此是怎么理解的？成千上万的外国服务人员生活在这里，他们符合国家利益？这点你问了他们吗？我清楚地知道他们在想：这个王丽云是著名的拉特诺夫的情妇，有那么一天他对她厌倦了，将她抛弃了，那么我们就必须负担她的生活了！这个德国纳税人。拉特诺夫许诺‘丽云和我一生不分离’，这不能算担保。什么叫一生？他比她大33岁，他会在她前面先死，也必然死在她前面，那时这个寡妇就要靠德国来养活了！我不要拿这个国家的钱！我只想留在你的身边……他们究竟还有没有心肠？”
“法律中不规定心肠。而对外国人，我们的官员们都有变态反应。”
“我想留在你身旁。每种法律中都会有好多办法。”
“是的，都会有自行处理的回旋余地。这仅仅在于这个官员是否同意申请。在这种情况下，个人同情总会起作用。我感到在我们这件事上起决定作用的不是逻辑，而是个人好恶。然而我并不放弃努力。”
“我们可没有时间了。我们想的是离开德国。”
“你凭一个有限期的旅游签证在哪个国家都拿不到入境签证，更拿不到居留批准书。对你来讲，三个月后所有的国境都封闭了！你只能回国。”
“我属于你，谁也不能将我们拆开。”
“一个小小的德国官员就能拆开——你已经看到了。”
“如果他们不要我，我就不想留在德国，”丽云眼里含着泪说道，“我们在任何地方都能幸福。我不愿在这个所谓的民主国家里生活。我想象中的德国是另一个样子。你们总是说自由……可是你们根本就不自由。你们向全世界喊叫：我们捍卫人权。慕尼黑要将我驱逐出去，那人权在哪里？你们说谎，你们全都说谎！让我们离开德国，陛下……”
“我要找到一条出路。”
在丽云的签证到期前，我们必须离开德国，他心想。我们真的没有多少时间了，某些事必然要发生……很快就会发生……可是，是什么事呢？
这是个他不知道答案的问题。
这两天的中午和晚上他们都在一些饭店闲坐、吃饭，并监视其他的客人。那些感到惊奇的老板们来到他的桌前，可是拉特诺夫让他们放心。“今天不收钱，”他说道，“我在这里是客人，不是特派员。”
他当然不是客人。老板们并没有给他们拿来帐单，而是给他们拿来一些赠给客人的小礼物。这些小礼物是随菜肴一起端上来的。送给丽云的是玫瑰、小瓶香水、极薄的小瓷碟、上等葡萄酒和最醇的茅台酒。
“我到底该把谁照下来？”拉特诺夫轻轻地问了一下丽云，“所有到后面去的人？这真是胡闹……他们只是上厕所。”
“你必须留神，宝贝，”丽云轻声说道，“谁在厕所里呆了十分钟以上，你就得把他拍下来。上厕所不需要十分钟。谁迟迟不回来，那他一定呆在老板那里……”
“如果他有便秘的毛病呢？他大便不出来，就要因此上闵驹的黑名单？想想吧，这多可怕：某人上了死亡名单，是由于肠子懒得动！”
他们后来在第四家，也是最后一家饭馆，即荷花园饭店，他们似乎取得了成绩。两个男人一起去盥洗室，在那里停留了半个小时。拉特诺夫绕过他的酒杯偷偷把他们拍下来了。他们看上去不像俄国人——可俄国人又是什么样子呢？
“即使在这里我们也可能搞错。”拉特诺夫将相机又塞进去。
“他们可能是同性恋者，在盥洗室相会，这是常事。”
第17节
“这点我去确定。”
丽云站起来，毫不迟疑地、故作媚态地走向那两个男人，面带诱人的微笑说道：
“我可以将你们的盐拿走一会儿吗？我们桌上没有盐。”
“请拿吧，请您自己拿。”一个男人说道。
“我马上就送回来。”
“不必要，”另一个说道，“我们真的不用”
“这饭菜合你们的口味吗？”
“好极了！”
丽云想多听听他们说话，因此她很和善地继续问道：
“你们经常在这里吃？”
“不。”丽云左边那个男人对着她奸笑。“第一次。可是我们会经常再来，或许我们又会碰到。”
“有可能！”
她笑着，转过身去，扭着屁股回到她的桌上。拉特诺夫看到这两个男人呆呆地盯着她，其中一个碰了碰另一个的胸肋，因此他肯定他们不是同性恋。
“是俄国人，”丽云又坐到拉特诺夫身旁时说道，“他们的德语说得非常硬。只有俄国人才这样说。”
此后他们很快就离开了荷花园饭店；当拉特诺夫从两个俄国人的桌旁走过时，他心想：你们这两个可怜的家伙。下星期宁林就有了你们的照片。可是这对他用处不大……我已有意抖动相机使照片模糊了。我是摄影师吗，闵驹？我必须首先练习……
星期天打过高尔夫球后，弗赖堡博士出于好奇来到格林瓦尔德。他还没有见过丽云；拉特诺夫到目前为止还没有让她在“上流社会”露过面。
“你究竟要干什么？”拉特诺夫不太友好地向弗赖堡博士打招呼。“星期天这个时候，你一般都在打高尔夫球！”
“我赶来了。”
“这没有必要。我们并没有约定。”
“虽然这样，我能进来吗？”
“你已经站到了门口，那就请吧。”
弗赖堡博士在门厅里四处张望，又向客厅里面看。