梁书- 第23部分

僧珍阴养死士，归之者甚众。高祖颇招武猛，士庶响从，会者万余人，因命按行

城西空地，将起数千间屋，以为止舍，多伐材竹，沈于檀溪，积茅盖若山阜，皆

不之用。僧珍独悟其旨，亦私具橹数百张。义兵起，高祖夜召僧珍及张弘策定议，

明旦乃会众发兵，悉取檀溪材竹，装为艛舰，葺之以茅，并立办。众军将发，诸

将果争橹，僧珍乃出先所具者，每船付二张，争者乃息。

高祖以僧珍为辅国将军、步兵校尉，出入卧内，宣通意旨。师及郢城，僧珍

率所领顿偃月垒，俄又进据骑城。郢州平，高祖进僧珍为前锋大将军。大军次江

宁，高祖令僧珍与王茂率精兵先登赤鼻逻。其日，东昏将李居士与众来战，僧珍

等要击，大破之。乃与茂进军于白板桥筑垒，垒立，茂移顿越城，僧珍独守白板。

李居士密觇知众少，率锐卒万人，直来薄城。僧珍谓将士曰：“今力既不敌，不

可与战；亦勿遥射，须至堑里，当并力破之。俄而皆越堑拔栅，僧珍分人上城，

矢石俱发，自率马步三百人出其后，守隅者复逾城而下，内外齐击，居士应时奔

散，获其器甲不可胜计。僧珍又进据越城。东昏大将王珍国列车为营，背淮而阵。

王茂等众军击之，僧珍纵火车焚其营。即日瓦解。

建康城平，高祖命僧珍率所领先入清宫，与张弘策封检府库，即日以本官带

南彭城太守，迁给事黄门侍郎，领虎贲中郎将。高祖受禅，以为冠军将军、前军

司马，封平固县侯，邑一千二百户。寻迁给事中、右卫将军。顷之，转左卫将军，

加散骑常侍，入直秘书省，总知宿卫。天监四年冬，大举北伐，自是军机多事，

僧珍昼直中书省，夜还秘书。五年夏，又命僧珍率羽林劲勇出梁城。其年冬旋军，

以本官领太子中庶子。

僧珍去家久，表求拜墓。高祖欲荣之，使为本州，乃授使持节、平北将军、

南兖州刺史。僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既

至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可

妄求叨越，但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徒廨以

益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿到其宅，不以为

耻。在州百日，征为领军将军，寻加散骑常侍，给鼓吹一部，直秘书省如先。

僧珍有大勋，任总心膂，恩遇隆密，莫与为比。性甚恭慎，当直禁中，盛暑

不敢解衣。每侍御座，屏气鞠躬，果食未尝举箸。尝因醉后，取一柑食之。高祖

笑谓曰：“便是大有所进。”禄俸之外，又月给钱十万；其余赐赉不绝于时。

十年，疾病，车驾临幸，中使医药，日有数四。僧珍语亲旧曰：“吾昔在蒙

县，热病发黄，当时必谓不济，主上见语，‘卿有富贵相，必当不死，寻应自差’

，俄而果愈。今已富贵而复发黄，所苦与昔正同，必不复起矣。”竟如其言。卒

于领军府舍，时年五十八。高祖即日临殡，诏曰：“思旧笃终，前王令典；追荣

加等，列代通规。散骑常侍、领军将军、平固县开国侯僧珍，器思淹通，识宇详

济，竭忠尽礼，知无不为。与朕契阔，情兼屯泰。大业初构，茂勋克举。及居禁

卫，朝夕尽诚。方参任台槐，式隆朝寄；奄致丧逝，伤恸于怀。宜加优典，以隆

宠命。可赠骠骑将军、开府仪同三司，常侍、鼓吹、侯如故。给东园秘器，朝服

一具，衣一袭，丧事所须，随由备办。谥曰忠敬侯。”高祖痛惜之，言为流涕。

长子峻早卒，峻子淡嗣。

陈吏部尚书姚察曰：张弘策敦厚慎密，吕僧珍恪勤匪懈，郑绍叔忠诚亮荩，

缔构王业，三子皆有力焉。僧珍之肃恭禁省，绍叔之造膝诡辞，盖识为臣之节矣。

　卷十二　列传第六

◎柳惔弟忱席阐文韦睿族弟爱

柳惔，字文通，河东解人也。父世隆，齐司空。惔年十七，齐武帝为中

军，命为参军，转主簿。齐初，入为尚书三公郎，累迁太子中舍人，巴东王子响

友。子响为荆州，惔随之镇。子响昵近小人，惔知将为祸，称疾还京。及难

作，惔以先归得免。历中书侍郎，中护军长史。出为新安太守，居郡，以无政

绩，免归。久之，为右军谘议参军事。

建武末，为西戎校尉、梁、南秦二州刺史。及高祖起兵，惔举汉中应义。

和帝即位，以为侍中，领前军将军。高祖践阼，征为护军将军，未拜，仍迁太子

詹事，加散骑常侍。论功封曲江县侯，邑千户。高祖因宴为诗以贻惔曰：“尔

实冠群后，惟余实念功。”又尝侍座，高祖曰：“徐元瑜违命岭南，《周书》罪

不相及，朕已宥其诸子，何如？”惔对曰：“罚不及嗣，赏延于世，今复见之

圣朝。”时以为知言。寻迁尚书右仆射。

天监四年，大举北伐，临川王宏都督众军，以惔为副。军还，复为仆射。

以久疾，转金紫光禄大夫，加散骑常侍，给亲信二十人。未拜，出为使持节、安

南将军、湘州刺史。六年十月，卒于州，时年四十六。高祖为素服举哀。赠侍中、

抚军将军，给鼓吹一部。谥曰穆。惔著《仁政传》及诸诗赋，粗有辞义。子照

嗣。

惔第四弟憕，亦有美誉，历侍中、镇西长史。天监十二年，卒，赠宁远

将军、豫州刺史。

忱字文若，惔第五弟也。年数岁，父世隆及母阎氏时寝疾，忱不解带经年。

及居丧，以毁闻。起家为司徒行参军，累迁太子中舍人，西中郎主簿，功曹史。

齐东昏遣巴西太守刘山阳由荆袭高祖，西中郎长史萧颖胄计未有定，召忱及

其所亲席阐文等夜入议之。忱曰：“朝廷狂悖，为恶日滋。顷闻京师长者，莫不

重足累息；今幸在远，得假日自安。雍州之事，且藉以相毙耳。独不见萧令君乎？

以精兵数千，破崔氏十万众，竟为群邪所陷，祸酷相寻。前事之不忘，后事之师

也。若使彼凶心已逞，岂知使君不系踵而及？且雍州士锐粮多，萧使君雄姿冠世，

必非山阳所能拟；若破山阳，荆州复受失律之责。进退无可，且深虑之。”阐文

亦深劝同高祖。颖胄乃诱斩山阳，以忱为宁朔将军。

和帝即位，为尚书吏部郎，进号辅国将军、南平太守。寻迁侍中、冠军将军，

太守如故。转吏部尚书，不拜。郢州平，颖胄议迁都夏口，忱复固谏，以为巴硖

未宾，不宜轻舍根本，摇动民志。颖胄不从。俄而巴东兵至硖口，迁都之议乃息。

论者以为见机。

高祖践阼，以忱为五兵尚书，领骁骑将军。论建义功，封州陵伯，邑七百户。

天监二年，出为安西长史、冠军将军、南郡太守。六年，征为员外散骑常侍、太

子右卫率。未发，迁持节、督湘州诸军事、辅国将军、湘州刺史。八年，坐辄放

从军丁免。俄入为秘书监，迁散骑常侍，转祠部尚书，未拜遇疾，诏改授给事中、

光禄大夫，疾笃不拜。十年，卒于家，时年四十一。追赠中书令，谥曰穆。子范

嗣。

席阐文，安定临泾人也。少孤贫，涉猎书史。齐初，为雍州刺史萧赤斧中兵

参军，由是与其子颖胄善。复历西中郎中兵参军，领城局。高祖之将起义也，阐

文深劝之，颖胄同焉，仍遣田祖恭私报高祖，并献银装刀，高祖报以金如意。和

帝称尊号，为给事黄门侍郎，寻迁卫尉卿。颖胄暴卒，州府骚扰，阐文以和帝幼

弱，中流任重，时始兴王憺留镇雍部，用与西朝群臣迎王总州事，故赖以宁辑。

高祖受禅，除都官尚书、辅国将军。封山阳伯，邑七百户。出为东阳太守，又改

封湘西，户邑如故。视事二年，以清白著称，卒于官。诏赙钱三万，布五十匹。

谥曰威。

韦睿，字怀文，京兆杜陵人也。自汉丞相贤以后，世为三辅著姓。祖玄，避

吏隐于长安南山。宋武帝入关，以太尉掾征，不至。伯父祖征，宋末为光禄勋。

父祖归，宁远长史。睿事继母以孝闻。睿兄纂、阐，并早知名。纂、睿皆好学，

阐有清操。祖征累为郡守，每携睿之职，视之如子。时睿内兄王憕、姨弟杜惲，

并有乡里盛名。祖征谓睿曰：“汝自谓何如憕、惲？”睿谦不敢对。祖征曰：

“汝文章或小减，学识当过之；然而干国家，成功业，皆莫汝逮也。”外兄杜幼

文为梁州刺史，要睿俱行。梁土富饶，往者多以贿败；睿时虽幼，独用廉闻。

宋永光初，袁捨�雍州刺史，见而异之，引为主簿。挼街荩�与邓琬起兵，

睿求出为义成郡，故免捴�祸。后为晋平王左常侍，迁司空桂阳王行参军，随齐

司空柳世隆守郢城，拒荆州刺史沈攸之。攸之平，迁前军中兵参军。久之，为广

德令。累迁齐兴太守、本州别驾、长水校尉、右军将军。齐末多故，不欲远乡里，

求为上庸太守，加建威将军。俄而太尉陈显达、护军将军崔慧景频逼京师，民心

遑骇，未有所定，西土人谋之于睿。睿曰：“陈虽旧将，非命世才；崔颇更事，

懦而不武。其取赤族也，宜哉！天下真人，殆兴于吾州矣。”乃遣其二子，自结

于高祖。

义兵檄至，睿率郡人伐竹为筏，倍道来赴，有众二千，马二百匹。高祖见睿

甚悦，拊几曰：“他日见君之面，今日见君之心，吾事就矣。”义师克郢、鲁，

平加湖，睿多建谋策，皆见纳用。大军发郢，谋留守将，高祖难其人；久之，顾

睿曰：“弃骐骥而不乘，焉遑遑而更索？”即日以为冠军将军、江夏太守，行郢

府事。初，郢城之拒守也，男女口垂十万，闭垒经年，疾疫死者十七八，皆积尸

于床下，而生者寝处其上，每屋辄盈满。睿料简隐恤，咸为营理，于是死者得埋

藏，生者反居业，百姓赖之。

梁台建，征为大理。高祖即位，迁廷尉，封都梁子，邑三百户。天监二年，

改封永昌，户邑如先。东宫建，迁太子右卫率，出为辅国将军、豫州刺史、领历

阳太守。三年，魏遣众来寇，率州兵击走之。

四年，王师北伐，诏睿都督众军。睿遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏小

岘城，未能拔。睿巡行围栅，魏城中忽出数百人陈于门外，睿欲击之，诸将皆曰：

“向本轻来，未有战备，徐还授甲，乃可进耳。”睿曰：“不然。魏城中二千余

人，闭门坚守，足以自保，无故出人于外，必其骁勇者也，若能挫之，其城自拔。”

众犹迟疑，睿指其节曰；“朝廷授此，非以为饰，韦睿之法，不可犯也。”乃进

兵。士皆殊死战，魏军果败走，因急攻之，中宿而城拔。遂进讨合肥。先是，右

军司马胡略等至合肥，久未能下，睿按行山川，曰：“吾闻‘汾水可以灌平阳，

绛水可以灌安邑’，即此是也。”乃堰肥水，亲自表率，顷之，堰成水通，舟舰

继至。魏初分筑东西小城夹合肥，睿先攻二城。既而魏援将扬灵胤帅军五万奄至，

众惧不敌，请表益兵。睿笑曰：“贼已至城下，方复求军，临难铸兵，岂及马腹？

且吾求济师，彼亦征众，犹如吴益巴丘，蜀增白帝耳。‘师克在和不在众’，古

之义也。”因与战，破之，军人少安。

初，肥水堰立，使军主王怀静筑城于岸守之，魏攻陷怀静城，千余人皆没。

魏人乘胜至睿堤下，其势甚盛，军监潘灵祐劝睿退还巢湖，诸将又请走保三叉。

睿怒曰：“宁有此邪！将军死绥，有前无却。”因令取伞扇麾幢，树之堤下，示

无动志。睿素羸，每战未尝骑马，以板舆自载，督厉众军。魏兵来凿堤，睿亲与

争之，魏军少却，因筑垒于堤以自固。睿起斗舰，高与合肥城等，四面临之。魏

人计穷，相与悲哭。睿攻具既成，堰水又满，魏救兵无所用。魏守将杜元伦登城

督战，中弩死，城遂溃。俘获万余级，牛马万数，绢满十间屋，悉充军赏。睿每

昼接客旅，夜算军书，三更起张灯达曙，抚循其众，常如不及，故投募之士争归

之。所至顿舍修立，馆宇藩篱墙壁，皆应准绳。

合肥既平，高祖诏众军进次东陵。东陵去魏甓城二十里，将会战，有诏班师。

去贼既近，惧为所蹑，睿悉遣辎重居前，身乘小舆殿后，魏人服睿威名，望之不

敢逼，全军而还。至是迁豫州于合肥。

五年，魏中山王元英寇北徐州，围刺史昌义之于钟离，众号百