梁书- 第6部分

史安成王秀为平西将军、荆州刺史，安西将军、荆州刺史始兴王憺为护军将军，

中卫将军曹景宗为安南将军、江州刺史。六月辛酉，复建、修二陵周回五里内居

民，改陵监为令。秋七月丁亥，月犯氐。八月癸丑，安南将军、江州刺史曹景宗

卒。丁巳，赦大辟以下未结正者。甲戌，平西将军、荆州刺史安成王秀进号安西

将军，云麾将军、郢州刺史鄱阳王恢进号平西将军。老人星见。九月丁亥，诏曰：

“刍牧必往，姬文垂则，雉兔有刑，姜宣致贬。薮泽山林，毓材是出，斧斤之用，

比屋所资。而顷世相承，并加封固，岂所谓与民同利，惠兹黔首？凡公家诸屯戍

见封熂者，可悉开常禁。”壬辰，置童子奉车郎。癸巳，立皇子绩为南康郡王。

己亥，月犯东井。冬十月丙寅，以吴兴太守张稷为尚书左仆射。丙子，魏阳关主

许敬珍以城内附。诏大举北伐。以护军将军始兴王憺为平北将军，率众入清；

车骑将军王茂率众向宿预。丁丑，魏悬瓠镇军主白皂生、豫州刺史胡逊以城内属。

以皂生为镇北将军、司州刺史，逊为平北将军、豫州刺史。十一月辛巳，鄞县言

甘露降。

八年春正月辛巳，舆驾亲祠南郊，赦天下，内外文武各赐劳一年。壬辰，魏

镇东参军成景俊斩宿预城主严仲宝，以城内属。二月壬戌，老人星见。夏四月，

以北巴西郡置南梁州。戊申，以护军将军始兴王憺为中卫将军，司徒、行太子

太傅临川王宏为司空、扬州刺史，车骑将军、领太子詹事王茂即本号开府仪同三

司。丁卯，魏楚王城主李国兴以城内附。丙子，以中军将军、丹阳尹王莹为右光

禄大夫。五月壬午，诏曰：“学以从政，殷勤往哲，禄在其中，抑亦前事。朕思

阐治纲，每敦儒术，轼闾辟馆，造次以之。故负帙成风，甲科间出，方当置诸周

行，饰以青紫。其有能通一经，始末无倦者，策实之后，选可量加叙录。虽复牛

监羊肆，寒品后门，并随才试吏，勿有遗隔。”秋七月癸巳，巴陵王萧宝义薨。

八月戊午，老人星见。冬十月乙巳，以中军将军始兴王慎为镇北将军、南兖州刺

史，南兖州刺史长沙王深业为护军将军。

九年春正月乙亥，以尚书令、行太子少傅沈约为左光禄大夫，行少傅如故，

右光禄大夫王莹为尚书令，行中抚将军建安王伟领护军将军，镇北将军、南兖州

刺史始兴王憺为镇西将军、益州刺史，太常卿王亮为中书监。丙子，以轻车将

军晋安王纲为南兖州刺史。庚寅，新作缘淮塘，北岸起石头迄东冶，南岸起后渚

篱门迄三桥。三月己丑，车驾幸国子学，亲临讲肆，赐国子祭酒以下帛各有差。

乙未，诏曰：“王子从学，著自礼经，贵游咸在，实惟前诰，所以式广义方，克

隆教道。今成均大启，元良齿让，自斯以降，并宜肄业。皇太子及王侯之子，年

在从师者，可令入学。”于阗国遣使献方物。夏四月丁巳，革选尚书五都令史用

寒流。林邑国遣使献白猴一。五月己亥，诏曰：“朕达听思治，无忘日昃。而百

司群务，其途不一，随时适用，各有攸宜，若非总会众言，无以备兹亲览。自今

台阁省府州郡镇戍应有职僚之所，时共集议，各陈损益，具以奏闻。”中书监王

亮卒。六月癸丑，盗杀宣城太守朱僧勇。癸酉，以中抚将军、领护军建安王伟为

镇南将军、江州刺史。闰月己丑，宣城盗转寇吴兴县，太守蔡撙讨平之。秋七月

己巳，老人星见。冬十二月癸未，舆驾幸国子学，策试胄子，赐训授之司各有差。

十年春正月辛丑，舆驾亲祠南郊，大赦天下，居局治事赐劳二年。癸卯，以

尚书左仆射张稷为安北将军，青冀二州刺史，郢州刺史鄱阳王恢为护军将军。甲

辰，以南徐州刺史豫章王综为郢州刺史，轻车将军南康王绩为南徐州刺史。戊申，

驺虞一，见荆州华容县。以左民尚书王暕为吏部尚书。辛酉，舆驾亲祠明堂。

三月辛丑，盗杀东莞、琅邪二郡太守邓晣，以朐山引魏军，遣振远将军马仙

琕讨之。是月，魏徐州刺史卢昶帅众赴朐山。夏五月癸酉，安丰县获一角玄龟。

丁丑，领军吕僧珍卒。己卯，以国子祭酒张充为尚书左仆射，太子詹事柳庆远为

领军将军。六月乙酉，嘉莲一茎三花生乐游苑。秋七月丙辰，诏曰：“昔公卿面

陈，载在前史，令仆陛奏，列代明文，所以厘彼庶绩，成兹群务。晋氏陵替，虚

诞为风，自此相因，其失弥远。遂使武帐空劳，无汲公之奏，丹墀徒辟，阙郑生

之履。三槐八座，应有务之百官，宜有所论，可入陈启，庶藉周爰，少匡寡薄。”

九月丙申，天西北隆隆有声，赤气下至地。冬十二月癸酉，山车见于临城县。庚

辰，马仙琕大破魏军，斩馘十余万，克复朐山城。是岁，初作宫城门三重楼及

开二道。宕昌国遣使献方物。

十一年春正月壬辰，诏曰：“夫刑法悼耄，罪不收孥，礼著明文，史彰前事，

盖所以申其哀矜，故罚有弗及。近代相因，厥网弥峻，髫年华发，同坐入愆。虽

惩恶劝善，宜穷其制，而老幼流离，良亦可愍。自今逋谪之家及罪应质作，若年

有老小，可停将送。”加左光禄大夫、行太子少傅沈约特进，镇南将军、江州刺

史建安王伟仪同三司，司空、扬州刺史临川王宏进位为太尉，骠骑将军王茂为司

空，尚书令、云麾将军王莹进号安左将军，安北将军、青冀二州刺史张稷进号镇

北将军。二月戊辰，新昌、济阳二郡野蚕成茧。三月丁巳，曲赦扬、徐二州。筑

西静坛于钟山。庚申，高丽国遣使献方物。四月戊子，诏曰：“去岁朐山大歼丑

类，宜为京观，用旌武功；但伐罪吊民，皇王盛轨，掩骼埋胔，仁者用心。其下

青州悉使收藏。”百济、扶南、林邑国并遣使献方物。六月辛巳，以司空王茂领

中权将军。九月辛亥，宕昌国遣使献方物。冬十一月乙未，以吴郡太守袁昂兼尚

书右仆射。己酉，降太尉、扬州刺史临川王宏为骠骑将军、开府同三司之仪。癸

丑，齐宣德太妃王氏薨。十二月己未，以安西将军、荆州刺史安成王秀为中卫将

军，护军将军鄱阳王恢为平西将军、荆州刺史。

十二年春正月辛卯，舆驾亲祠南郊，赦大辟以下。二月辛酉，以兼尚书右仆

射袁昂为尚书右仆射。丙寅，诏曰：“掩骼埋胔，义重周经，槥椟有加，事美汉

策。朕向隅载怀，每勤造次，收藏之命，亟下哀矜；而珝县遐深，遵奉未洽，

髐然路隅，往往而有，言愍沉枯，弥劳伤恻。可明下远近，各巡境界，若委

骸不葬，或蒢衣莫改，即就收敛，量给棺具。庶夜哭之魂斯慰，沾霜之骨有

归。”辛巳，新作太极殿，改为十三间。三月癸卯，以湘州刺史王珍国为护军将

军。闰月乙丑，特进、中军将军沈约卒。夏四月，京邑大水。六月癸巳，新作太

庙，增基九尺。庚子，太极殿成。秋九月戊午，以镇南将军、开府仪同三司、江

州刺史建安王伟为抚军将军，仪同如故；骠骑将军、开府同三司之仪、扬州刺史

临川王宏为司空；领中权将军王茂为骠骑将军、开府同三司之仪、江州刺史。冬

十月丁亥，诏曰：“明堂地势卑湿，未称乃心。外可量就埤起，以尽诚敬。”

十三年春正月壬戌，以丹阳尹晋安王纲为荆州刺史。癸亥，以平西将军、荆

州刺史鄱阳王恢为镇西将军、益州刺史。丙寅，以翊右将军安成王秀为安西将军、

郢州刺史。二月丁亥，舆驾亲耕籍田，赦天下，孝悌力田赐爵一级。老人星见。

三月辛亥，以新除中抚将军、开府仪同三司建安王伟为左光禄大夫。夏四月辛卯，

林邑国遣使献方物。壬辰，以郢州刺史豫章王综为安右将军。五月辛亥，以通直

散骑常侍韦睿为中护军。六月己亥，以南兖州刺史萧景为领军将军，领军将军柳

庆远为安北将军、雍州刺史。秋七月乙亥，立皇子纶为邵陵郡王，绎为湘东郡王，

纪为武陵郡王。八月癸卯，扶南、于阗国各遣使献方物。是岁作浮山堰。

十四年春正月乙巳朔，皇太子冠，赦天下，赐为父后者爵一级，王公以下班

赉各有差，停远近上庆礼。丙午，安左将军、尚书令王莹进号中权将军。以镇西

将军始兴王憺为中抚将军。辛亥，舆驾亲祠南郊。诏曰：“朕恭祗明祀，昭事

上灵，临竹宫而登泰坛，服裘冕而奉苍璧，柴望既升，诚敬克展，思所以对越乾

元，弘宣德教；而缺于治道，政法多昧，实伫群才，用康庶绩。可班下远近，博

采英异。若有确然乡党，独行州闾，肥遁丘园，不求闻达，藏器待时，未加收采；

或贤良、方正，孝悌、力田，并即腾奏，具以名上。当擢彼周行，试以邦邑，庶

百司咸事，兆民无隐。又世轻世重，随时约法，前以劓墨，用代重辟，犹念改悔，

其路已壅，并可省除。”丙寅，汝阴王刘胤薨。二月庚寅，芮芮国遣使献方物。

戊戌，老人星见。辛丑，以中护军韦睿为平北将军、雍州刺史，新除中抚将军始

兴王憺为荆州刺史。夏四月丁丑，骠骑将军、开府同三司之仪、江州刺史王茂

薨。五月丁巳，以荆州刺史晋安王纲为江州刺史。秋八月乙未，老人星见。九月

癸亥，以长沙王深业为护军将军。狼牙修国遣使献方物。

十五年春正月己巳，诏曰：“观时设教，王政所先，兼而利之，实惟务本，

移风致治，咸由此作。顷因革之令，随事必下，而张弛之要，未臻厥宜，民瘼犹

繁，廉平尚寡，所以伫旒纩而载怀，朝玉帛而兴叹。可申下四方，政有不便于民

者，所在具条以闻。守宰若清洁可称，或侵渔为蠹，分别奏上，将行黜陟。长吏

劝课，躬履堤防，勿有不修，致妨农事。关市之赋，或有未允，外时参量，优减

旧格。”三月戊辰朔，日有蚀之。夏四月丁未，以安右将军豫章王综兼护军。高

丽国遣使献方物。五月癸未，以司空、扬州刺史临川王宏为中书监，骠骑大将军、

刺史如故。六月丙申，改作小庙毕。庚子，以尚书令王莹为左光禄大夫、开府仪

同三司，尚书右仆射袁昂为尚书左仆射，吏部尚书王暕为尚书右仆射。秋八月，

老人星见。芮芮、河南遣使献方物。九月辛巳，左光禄大夫、开府仪同三司王莹

薨。壬辰，赦天下。冬十月戊午，以丹阳尹长沙王深业为湘州刺史。十一月丁卯，

以兼护军豫章王综为安前将军。交州刺史李畟斩交州反者阮宗孝，传首京师。曲

赦交州。壬午，以雍州刺史韦睿为护军将军。

十六年春正月辛未，舆驾亲祠南郊，诏曰：“朕当扆思治，政道未明，昧旦

劬劳，亟移星纪。今太皞御气，句芒首节，升中就阳，禋敬克展，务承天休，布

兹和泽。尤贫之家，勿收今年三调。其无田业者，所在量宜赋给。若民有产子，

即依格优蠲。孤老鳏寡不能自存，咸加赈恤。班下四方。诸州郡县，时理狱讼，

勿使冤滞，并若亲览。”二月庚戌，老人星见，甲寅，以安前将军豫章王综为南

徐州刺史。三月丙子，河南王遣使献方物。夏四月甲子，初去宗庙牲。潮沟获白

雀一。六月戊申，以庐陵王绩为江州刺史。七月丁丑，以郢州刺史安成王秀为镇

北将军、雍州刺史。八月辛丑，老人星见。扶南、婆利国各遣使献方物。冬十月，

去宗庙荐修，始用蔬果。

十七年春正月丁巳朔，诏曰：“夫乐所自生，含识之常性；厚下安宅，驭世

之通规。朕矜此庶氓，无忘待旦，亟弘生聚之略，每布宽恤之恩；而编户未滋，

迁徙尚有，轻去故乡，岂其本志？资业殆阙，自返莫由，巢南之心，亦何能弭。

今开元发岁，品物惟新，思俾黔黎，各安旧所。将使郡无旷土，邑靡游民，鸡犬

相闻，桑柘交畛。凡天下之民，有流移他境，在天监十七年正月一日以前，可开

恩半岁，悉听还本，蠲课三年。其流寓过远者，量加程日。若有不乐还者，即使

著土籍为民，准旧课输。若流移之后，本乡无复居宅者，村司三老及余亲属，即

为诣县，占请村内官地官宅，令相容受，使恋本者还有所托。凡坐为市埭诸职，

割盗衰灭，应被封籍者，其田宅车牛，是民生之具，不得悉以没入，皆优量分留，

使得自止。其商贾富室，亦不得顿相兼并。遁叛之身，罪无轻重，并许首出，还

复民