梁书- 第83部分

仆乡曲布衣，本乖艺用。初逢天柱，赐忝帷幄之谋；晚遇永熙，委以干戈之任。

出身为国，绵历二纪，犯危履难，岂避风霜。遂得躬被衮衣，口飧玉食，富贵当

年，光荣身世。何为一旦举旌璟，援桴鼓，而北面相抗者，何哉？实以畏惧危亡，

恐招祸害，捐躯非义，身名两灭故耳。何者？往年之暮，尊王遘疾，神不祐善，

祈祷莫瘳。遂使嬖幸擅威权，阍寺肆诡惑，上下相猜，心腹离贰。仆妻子在宅，

无事见围；段康之谋，莫知所以；卢潜入军，未审何故。翼翼小心，常怀战慄，

有靦面目，宁不自疑。及回师长社，希自陈状，简书未达，斧钺已临。既旌旗相

对，咫尺不远，飞书每奏，兼申鄙情；而群卒恃雄，眇然不顾，运戟推锋，专欲

屠灭。筑围堰水，三板仅存，举目相看，命悬晷刻，不忍死亡，出战城下。禽兽

恶死，人伦好生，送地拘秦，非乐为也。但尊王平昔见与，比肩共奖帝室，虽形

势参差，寒暑小异，丞相司徒，雁行而已。福禄官荣，自是天爵，劳而后受，理

不相干，欲求吞炭，何其谬也！然窃人之财，犹谓为盗，禄去公室，相为不取。

今魏德虽衰，天命未改，祈恩私第，何足关言。

赐示“不能东封函谷，受制于人”，当似教仆贤祭仲而褒季氏。无主之国，

在礼未闻，动而不法，何以取训？窃以分财养幼，事归令终，舍宅存孤，谁云隙

末？复言仆“众不足以自强，危如累卵”。然纣有亿兆夷人，卒降十乱；桀之百

克，终自无后。颍川之战，即是殷监。轻重由人，非鼎在德。苟能忠信，虽弱必

强。殷忧启圣，处危何苦。况今梁道邕熙，招携以礼，被我兽文，縻之好爵。方

欲苑五岳而池四海，扫夷秽以拯黎元，东羁瓯越，西通汧、陇。吴、楚剽劲，带

甲千群；吴兵冀马，控弦十万。兼仆所部义勇如林，奋义取威，不期而发，大风

一振，枯干必摧，凝霜暂落，秋蒂自殒。此而为弱，谁足称强！

又见诬两端，受疑二国。斟酌物情，一何至此！昔陈平背楚，归汉则王；百

里出虞，入秦斯霸。盖昏明由主，用舍在时，奉礼而行，神其庇也。

书称士马精新，克日齐举，夸张形胜，指期荡灭。窃以寒飂白露，节候

乃同；秋风扬尘，马首何异。徒知北方之力争，未识西、南之合从，苟欲徇意于

前途，不觉坑阱在其侧。若云去危令归正朔，转祸以脱网罗，彼既嗤仆之愚迷，

此亦笑君之晦昧。今已引二邦，扬旌北讨，熊豹齐奋，克复中原，荆、襄、广、

颍已属关右，项城、悬瓠亦奉南朝，幸自取之，何劳恩赐。然权变不一，理有万

途。为君计者，莫若割地两和，二分鼎峙，燕、卫、晋、赵足相奉禄，齐、曹、

宋、鲁悉归大梁，使仆得输力南朝，北敦姻好，束帛交行，戎车不动。仆立当世

之功，君卒祖祢之业，各保疆界，躬享岁时，百姓乂宁，四民安堵。孰若驱农夫

于陇亩，抗勍敌于三方，避干戈于首尾，当锋镝于心腹。纵太公为将，不能获存，

归之高明，何以克济。

复寻来书云，仆妻子悉拘司寇。以之见要，庶其可及。当是见疑褊心，未识

大趣。何者？昔王陵附汉，母在不归；太上囚楚，乞羹自若。矧伊妻子，而可介

意。脱谓诛之有益，欲止不能；杀之无损，徒复坑戮。家累在君，何关仆也？而

遵道所传，颇亦非谬，但在缧绁，恐不备尽，故重陈辞，更论款曲。所望良图，

时惠报旨。然昔与盟主，事等琴瑟，谗人间之，翻为仇敌。抚弦搦矢，不觉伤怀，

裂帛还书，知何能述。

十二月，景率军围谯城不下，退攻城父，拔之。又遣其行台左丞王伟、左民

郎中王则诣阙献策，求诸元子弟立为魏主，辅以北伐，许之。诏遣太子舍人元贞

为咸阳王，须渡江，许即伪位，乘舆副御以资给之。

齐文襄又遣慕容绍宗追景，景退入涡阳，马尚有数千匹，甲卒数万人，车万

余辆，相持于涡北。景军食尽，士卒并北人，不乐南渡，其将暴显等各率所部降

于绍宗。景军溃散，乃与腹心数骑自峡石济淮，稍收散卒，得马步八百人，奔寿

春，监州韦黯纳之。景启求贬削，优诏不许，仍以为豫州牧，本官如故。

景既据寿春，遂怀反叛，属城居民，悉召募为军士，辄停责市估及田租，百

姓子女悉以配将卒。又启求锦万匹，为军人袍，领军朱异议以御府锦署止充颁赏

远近，不容以供边城戎服，请送青布以给之。景得布，悉用为袍衫，因尚青色。

又以台所给仗，多不能精，启请东冶锻工，欲更营造，敕并给之。景自涡阳败后，

多所征求，朝廷含弘，未尝拒绝。

先是，豫州刺史贞阳侯渊明督众军围彭城，兵败没于魏。至是，遣使还述魏

人请追前好。二年二月，高祖又与魏连和。景闻之惧，驰启固谏，高祖不从。尔

后表疏跋扈，言辞不逊。鄱阳王范镇合肥，及司州刺史羊鸦仁俱累启称景有异志，

领军朱异曰：“侯景数百叛虏，何能为役？”并抑不奏闻，而逾加赏赐，所以奸

谋益果。又知临贺王正德怨望朝廷，密令要结，正德许为内启。八月，景遂发兵

反，攻马头、木栅，执太守刘神茂、戍主曹璆等。于是诏郢州刺史鄱阳王范为南

道都督，北徐州刺史封山侯正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通直

散骑常侍裴之高为东道都督，同讨景，济自历阳；又令开府仪同三司、丹阳尹、

邵陵王纶持节，董督众军。

十月，景留其中军王显贵守寿春城，出军伪向合肥，遂袭谯州，助防董绍先

开城降之，执刺史丰城侯泰。高祖闻之，遣太子家令王质率兵三千巡江遏防。景

进攻历阳，历阳太守庄铁遣弟均率数百人夜斫景营，不克，均战没，铁又降之。

萧正德先遣大船数十艘，伪称载荻，实装济景。景至京口，将渡，虑王质为梗。

俄而质无故退，景闻之尚未信也，乃密遣觇之。谓使者曰：“质若审退，可折江

东树枝为验。”觇人如言而返，景大喜曰：“吾事办矣。”乃自采石济，马数百

匹，兵千人，京师不之觉。景即分袭姑孰，执淮南太守文成侯宁，遂至慈湖。于

是诏以扬州刺史宣城王大器为都督城内诸军事，都官尚书羊侃为军师将军以副焉；

南浦侯推守东府城，西丰公大春守石头城，轻车长史谢禧守白下。

既而景至朱雀航，萧正德先屯丹阳郡，至是，率所部与景合。建康令庾信率

兵千余人屯航北，见景至航，命彻航，始除一舶，遂弃军走南塘，游军复闭航渡

景。皇太子以所乘马授王质，配精兵三千，使援庾信。质至领军府，与贼遇，未

阵便奔走，景乘胜至阙下。西丰公大春弃石头城走，景遣其仪同于子悦据之。谢

禧亦弃白下城走。景于是百道攻城，持火炬烧大司马、东西华诸门。城中仓卒，

未有其备，乃凿门楼，下水沃火，久之方灭。贼又斫东掖门将开，羊侃凿门扇，

刺杀数人，贼乃退。又登东宫墙，射城内，至夜，太宗募人出烧东宫，东宫台殿

遂尽。景又烧城西马厩、士林馆、太府寺。明日，景又作木驴数百攻城，城上飞

石掷之，所值皆碎破。景苦攻不克，伤损甚多，乃止攻，筑长围以绝内外，启求

诛中领军朱异、太子右卫率陆验、兼少府卿徐膋、制局监周石珍等。城内亦射赏

格出外：“有能斩景首，授以景位，并钱一亿万，布绢各万匹，女乐二部。”

十一月，景立萧正德为帝，即伪位于仪贤堂，改年曰正平。初，童谣有“正

平”之言，故立号以应之。景自为相国、天柱将军，正德以女妻之。

景又攻东府城，设百尺楼车，钩城堞尽落，城遂陷。景使其仪同卢晖略率数

千人，持长刀夹城门，悉驱城内文武裸身而出，贼交兵杀之，死者二千余人。南

浦侯推是日遇害。景使正德子见理、仪同卢晖略守东府城。

景又于城东西各起一土山以临城内，城内亦作两山以应之，王公以下皆负土。

初，景至，便望克定京师，号令甚明，不犯百姓。既攻城不下，人心离阻，又恐

援军总集，众必溃散，乃纵兵杀掠，交尸塞路，富室豪家，恣意裒剥，子女妻妾，

悉入军营。及筑土山，不限贵贱，昼夜不息，乱加殴棰，疲羸者因杀之以填山，

号哭之声，响动天地。百姓不敢藏隐，并出从之，旬日之间，众至数万。

景仪同范桃棒密遣使送款乞降，会事泄见杀。至是，邵陵王纶率西丰公大春、

新涂将军永安侯确、超武将军南安乡侯骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧弄璋、

步兵校尉尹思合等，马步三万发自京口，直据钟山。景党大骇，具船舟咸欲逃散，

分遣万余人距纶，纶击大破之，斩首千余级。旦日，景复陈兵覆舟山北，纶亦列

阵以待之。景不进，相持。会日暮，景引军还，南安侯骏率数十骑挑之，景回军

与战，骏退。时赵伯超陈于玄武湖北，见骏急，不赴，乃率军前走，众军因乱，

遂败绩。纶奔京口。贼尽获辎重器甲，斩首数百级，生俘千余人，获西丰公大春、

纶司马庄丘惠达、直阁将军胡子约、广陵令霍俊等，来送城下徇之，逼云“已擒

邵陵王”，俊独云“王小小失利，已全军还京口，城中但坚守，援军寻至”。贼

以刀殴之，俊言辞颜色如旧，景义而释之。

是日，鄱阳世子嗣、裴之高至后渚，结营于蔡洲。景分军屯南岸。

十二月，景造诸攻具及飞楼、橦车、登城车、登堞车、阶道车、火车，并

高数丈，一车至二十轮，陈于阙前，百道攻城并用焉。以火车焚城东南隅大楼，

贼因火势以攻城，城上纵火，悉焚其攻具，贼乃退。又筑土山以逼城，城内作地

道以引其土山，贼又不能立，焚其攻具，还入于栅。材官将军宋嶷降贼，因为立

计，引玄武湖水灌台城，城外水起数尺，阙前御街并为洪波矣。又烧南岸民居营

寺，莫不咸尽。

司州刺史柳仲礼、衡州刺史韦粲、南陵太守陈文彻、宣猛将军李孝钦等，皆

来赴援。鄱阳世子嗣、裴之高又济江。仲礼营朱雀航南，裴之高营南苑，韦粲营

青塘，陈文彻、李孝钦屯丹阳郡，鄱阳世子嗣营小航南，并缘淮造栅。及晓，景

方觉，乃登禅灵寺门楼望之，见韦粲营垒未合，先渡兵击之。粲拒战败绩，景斩

粲首徇于城下。柳仲礼闻粲败，不遑贯甲，与数十骑驰赴之，遇贼交战，斩首数

百，投水死者千余人。仲礼深入，马陷泥，亦被重创。自是贼不敢济岸。

邵陵王纶与临成公大连等自东道集于南岸，荆州刺史湘东王绎遣世子方等、

兼司马吴晔、天门太守樊文皎下赴京师，营于湘子岸前，高州刺史李迁仕、前司

州刺史羊鸦仁又率兵继至。既而鄱阳世子嗣、永安侯确、羊鸦仁、李迁仕、樊文

皎率众渡淮，攻贼东府城前栅，破之，遂结营于青溪水东。景遣其仪同宋子仙顿

南平王第，缘水西立栅相拒。景食稍尽，至是米斛数十万人相食者十五六。

初，援兵至北岸，百姓扶老携幼以候王师，才得过淮，便竞剥掠，贼党有欲

自拔者，闻之咸止。贼之始至，城中才得固守，平荡之事，期望援军。既而四方

云合，众号百万，连营相持，已月余日，城中疾疫，死者太半。

景自岁首以来乞和，朝廷未之许，至是事急乃听焉。请割江右四州之地，并

求宣城王大器出送，然后解围济江；仍许遣其仪同于子悦、左丞王伟入城为质。

中领军傅岐议以宣城王嫡嗣之重，不容许之。乃请石城公大款出送，诏许焉。遂

于西华门外设坛，遣尚书仆射王克、兼侍中上甲乡侯韶、兼散骑常侍萧瑳与于

子悦、王伟等，登坛共盟。左卫将军柳津出西华门下，景出其栅门，与津遥相对，

刑牲歃血。

南兖州刺史南康嗣王会理、前青、冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率众

三万，至于马邛州。景虑北军自白下而上，断其江路，请悉勒聚南岸，敕乃遣北

军进江潭苑。景启称：“永安侯、赵威方频隔栅见诟臣，云‘天子自与汝盟，我

终当逐汝’。乞召入城，即当进发。”敕并召之。景又启云：“西岸信至，高澄

已得寿春、钟离，便无处安足。权借广陵、谯州，须征得寿春、钟离，即以奉还

朝廷。”

初，彭城刘邈说景曰：“大将军顿兵已久，攻城不拔，今援众云集，未易而

破；如闻军粮不支一月，运漕