梁书- 第9部分

来聘。八月戊午，赦天下。辛未，诏曰：“经国有体，必询诸朝，所以尚书置令、

仆、丞、郎，旦旦上朝，以议时事，前共筹怀，然后奏闻。顷者不尔，每有疑事，

倚立求决。古人有云，主非尧舜，何得发言便是。是故放勋之圣，犹咨四岳，重

华之睿，亦待多士。岂朕寡德，所能独断。自今尚书中有疑事，前于朝堂参议，

然后启闻，不得习常。其军机要切，前须谘审，自依旧典。”盘盘国遣使献方物。

九月，移安州置定远郡，受北徐州都督，定远郡改属安州。始平太守崔硕表献嘉

禾一茎十二穗。戊戌，特进、左光禄大夫、司空袁昂薨。冬十一月己卯，曲赦京

邑。十二月壬子，江州刺史豫章王欢薨。以护军将军湘东王绎为镇南将军、江州

刺史。置桂州于湘州始安郡，受湘州督；省南桂林等二十四郡，悉改属桂州。

七年春正月辛巳，舆驾亲祠南郊，赦天下，其有流移及失桑梓者，各还田宅，

蠲课五年。辛丑，舆驾亲祠明堂。二月乙巳，以行宕昌王梁弥泰为平西将军、河

凉二州刺史、宕昌王。辛亥，舆驾躬耕籍田。乙卯，京师地震。丁巳，以中领军、

鄱阳王范为镇北将军、雍州刺史。三月乙亥，宕昌王遣使献马及方物。高丽、百

济、滑国各遣使献方物。夏四月戊申，魏遣使来聘。五月癸己，以侍中南康王会

理兼领军。秋九月戊寅，芮芮国遣使献方物。冬十月丙午，以侍中刘孺为吏部尚

书。十一月丙子，诏停在所役使女丁。丁丑，诏曰：“民之多幸，国之不幸，恩

泽屡加，弥长奸盗，朕亦知此之为病矣。如不优赦，非仁人之心。凡厥愆耗逋负，

起今七年十一月九日昧爽以前，在民间无问多少，言上尚书，督所未入者，皆赦

除之。”又诏曰：“用天之道，分地之利，盖先圣之格训也。凡是田桑废宅没入

者，公创之外，悉以分给贫民，皆使量其所能以受田分。如闻顷者，豪家富室，

多占取公田，贵价僦税，以与贫民，伤时害政，为蠹已甚。自今公田悉不得假与

豪家；已假者特听不追。其若富室给贫民种粮共营作者，不在禁例。”己丑，以

金紫光禄大夫臧盾为领军将军。十二月壬寅，诏曰：“古人云，一物失所，如纳

诸隍，未是切言也。朕寒心消志，为日久矣，每当食投箸，方眠彻枕，独坐怀忧，

愤慨申旦，非为一人，万姓故耳。州牧多非良才，守宰虎而傅翼，杨阜是故忧愤，

贾谊所以流涕。至于民间诛求万端，或供厨帐，或供厩库，或遣使命，或待宾客，

皆无自费，取给于民。又复多遣游军，称为遏防，奸盗不止，暴掠繁多，或求供

设，或责脚步。又行劫纵，更相枉逼，良人命尽，富室财殚。此为怨酷，非止一

事。亦频禁断，犹自未已，外司明加听采，随事举奏。又复公私传、屯、邸、冶，

爰至僧尼，当其地界，止应依限守视；乃至广加封固，越界分断，水陆采捕，及

以樵苏，遂致细民措手无所。凡自今有越界禁断者，禁断之身，皆以军法从事。

若是公家创内，止不得辄自立屯，与公竞作，以收私利。至百姓樵采以供烟爨者，

悉不得禁。及以采捕，亦勿诃问。若不遵承，皆以死罪结正。”魏遣使来聘。丙

辰，于宫城西立士林馆，延集学者。是岁，交州土民李贲攻刺史萧谘，谘输赂，

得还越州。

八年春正月，安成郡民刘敬躬挟左道以反，内史萧说委郡东奔，敬躬据郡，

进攻庐陵，取豫章，妖党遂至数万，前逼新淦、柴桑。二月戊戌，江州刺史湘东

王绎遣中兵曹子郢讨之。三月戊辰，大破之，擒敬躬送京师，斩于建康市。是月，

于江州新蔡、高塘立颂平屯，垦作蛮田。遣越州刺史陈侯、罗州刺史宁巨、安州

刺史李智、爱州刺史阮汉，同征李贲于交州。

九年春闰月丙申，地震，生毛。二月甲戌，使江州民三十家出奴婢一户，配

送司州。三月，以太子詹事谢举为尚书仆射。夏四月，林邑王破德州，攻李贲，

贲将范修又破林邑王于九德，林邑王败走。冬十一月辛丑，安西将军、益州刺史

武陵王纪进号征西将军、开府仪同三司。十二月壬戌，领军将军臧盾卒；以轻车

将军河东王誉为领军将军。

十年春正月，李贲于交址窃位号，署置百官。三月甲午，舆驾幸兰陵，谒建

宁陵。辛丑，至修陵。壬寅，诏曰：“朕自违桑梓，五十余载，乃眷东顾，靡日

不思。今四方款关，海外有截，狱讼稍简，国务小闲，始获展敬园陵，但增感恸。

故乡老少，接踵远至，情貌孜孜，若归于父，宜有以慰其此心。并可锡位一阶，

并加颁赉。所经县邑，无出今年租赋。监所责民，蠲复二年。并普赉内外从官军

主左右钱米各有差。”因作《还旧乡》诗。癸卯，诏园陵职司，恭事勤劳，并锡

位一阶，并加颁赉。丁未，仁威将军、南徐州刺史临川王正义进号安东将军。己

酉，幸京口城北固楼，改名北顾。庚戌，幸回宾亭，宴帝乡故老，及所经近县奉

迎候者少长数千人，各赉钱二千。夏四月乙卯，舆驾至自兰陵。诏鳏寡孤独尤贫

者赡恤各有差。五月丁酉，尚书令何敬容免。秋九月己丑，诏曰：“今兹远近，

雨泽调适，其获已及，冀必万箱，宜使百姓因斯安乐。凡天下罪无轻重，已发觉

未发觉，讨捕未擒者，皆赦宥之。侵割耗散官物，无问多少，亦悉原除。田者荒

废、水旱不作、无当时文列，应追税者，并作田不登公格者，并停。各备台州以

文最逋殿，罪悉从原。其有因饥逐食，离乡去土，悉听复业，蠲课五年。”冬十

二月，大雪，平地三尺。

十一年春三月庚辰，诏曰：“皇王在昔，泽风未远，故端居玄扈，拱默岩廊。

自大道既沦，浇波斯逝，动竞日滋，情伪弥作。朕负扆君临，百年将半。宵漏未

分，躬劳政事；白日西浮，不遑飧饭。退居犹于布素，含咀匪过藜藿。宁以万乘

为贵，四海为富；唯欲亿兆康宁，下民安乂。虽复三思行事，而百虑多失。凡远

近分置、内外条流、四方所立屯、传、邸、冶，市埭、桁渡，津税、田园，新旧

守宰，游军戍逻，有不便于民者，尚书州郡各速条上，当随言除省，以舒民患。

夏四月，魏遣使来聘。冬十月己未，诏曰：“尧、舜以来，便开赎刑，中年依古，

许罪身入赀，吏下因此，不无奸猾，所以一日复敕禁断。川流难壅，人心惟危，

既乖内典慈悲之义，又伤外教好生之德。《书》云：‘与杀不辜，宁失不经。’

可复开罪身，皆听入赎。”

中大同元年春正月丁未，曲阿县建陵隧口石骐驎动，有大蛇斗隧中，其一被

伤奔走。癸丑，交州刺史杨�髌笨私恢杭文�城，李贲窜入獠洞，交州平。三月乙

巳，大赦天下：凡主守割盗、放散官物，及以军粮器甲，凡是赦所不原者，起十

一年正月以前，皆悉从恩，十一年正月已后，悉原加责；其或为事逃叛流移，因

饥以后亡乡失土，可听复业，蠲课五年，停其徭役；其被拘之身，各还本郡，旧

业若在，皆悉还之。庚戌，法驾出同泰寺大会，停寺省，讲《金字三慧经》。夏

四月丙戌，于同泰寺解讲，设法会。大赦，改元。孝悌力田为父后者赐爵一级，

赉宿卫文武各有差。是夜，同泰寺灾。六月辛巳，竟天有声，如风雨相击薄。秋

七月辛酉，以武昌王嵒为东扬州刺史。甲子，诏曰：“禽兽知母而不知父，无赖

子弟过于禽兽，至于父母并皆不知。多触王宪，致及老人。耆年禁执，大可伤愍。

自今有犯罪者，父母祖父母勿坐。唯大逆不预今恩。”丙寅，诏曰：“朝四而暮

三，众狙皆喜，名实未亏，而喜怒为用。顷闻外间多用九陌钱，陌减则物贵，陌

足则物贱，非物有贵贱，是心有颠倒。至于远方，日更滋甚。岂直国有异政，乃

至家有殊俗，徒乱王制，无益民财。自今可通用足陌钱。令书行后，百日为期，

若犹有犯，男子谪运，女子质作，并同三年。”八月丁丑，东扬州刺史武昌王嵒

薨。以安东将军、南徐州刺史临川王正义即本号东扬州刺史，丹阳尹邵陵王纶为

镇东将军、南徐州刺史。甲午，渴般瑽国遣使献方物。冬十月癸酉，汝阴王刘哲

薨。乙亥，以前东扬州刺史岳阳王察为雍州刺史。

太清元年正月壬寅，骠骑大将军、开府仪同三司、荆州刺史庐陵王续薨；以

镇南将军、江州刺史湘东王绎为镇西将军、荆州刺史。辛酉，舆驾亲祠南郊，诏

曰：“天行弥纶，覆焘之功博；乾道变化，资始之德成。朕沐浴斋宫，虔恭上帝，

祗事槱燎，高熛太一，大礼克遂，感庆兼怀，思与亿兆，同其福惠。可大赦

天下，尤穷者无出即年租调；清议禁锢，并皆宥释；所讨逋叛，巧籍隐年，暗丁

匿口，开恩百日，各令自首，不问往罪；流移他乡，听复宅业，蠲课五年；孝悌

力田，赐爵一级；居局治事，赏劳二年。可班下远近，博采英异，或德茂州闾，

道行乡邑，或独行特立，不求闻达，咸使言上，以时招聘。”甲子，舆驾亲祠明

堂。二月己卯，白虹贯日。庚辰，魏司徒侯景求以豫、广、颍、洛、阳、西扬、

东荆、北荆、襄、东豫、南兖、西兖、齐等十三州内属。壬午，以景为大将军，

封河南王，大行台，制承如邓禹故事。丁亥，舆驾躬耕籍田。三月庚子，高祖幸

同泰寺，设无遮大会，舍身，公卿等以钱一亿万奉赎。甲辰，遣司州刺史羊鸦仁、

兖州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等应接北豫州。夏四月丁亥，舆驾还宫，大赦天

下，改元，孝悌力田为父后者赐爵一级，在朝群臣宿卫文武并加颁赉。五月丁酉，

舆驾幸德阳堂，宴群臣，设丝竹乐。六月戊辰，以前雍州刺史鄱阳王范为征北将

军，总督汉北征讨诸军事。秋七月庚申，羊鸦仁入悬瓠城。甲子，诏曰：“二豫

分置，其来久矣。今汝、颍克定，可依前代故事，以悬瓠为豫州，寿春为南豫，

改合肥为合州，北广陵为淮州，项城为殷州，合州为南合州。”八月乙丑，王师

北伐，以南豫州刺史萧渊明为大都督。诏曰：“今汝南新复，嵩、颍载清，瞻言

遣黎，有劳鉴寐，宜覃宽惠，与之更始。应是缘边初附诸州部内百姓，先有负罪

流亡，逃叛入北，一皆旷荡，不问往愆。并不得挟以私仇而相报复。若有犯者，

严加裁问。”戊子，以大将军侯景录行台尚书事。九月癸卯，王游苑成。庚戌，

舆驾幸苑。冬十一月，魏遣大将军慕容绍宗等至寒山。丙午，大战，渊明败绩，

及北兖州刺史胡贵孙等并陷魏。绍宗进围潼州。十二月戊辰，遣太子舍人元贞还

北为魏主。辛巳，以前征北将军鄱阳王范为安北将军、南豫州刺史。

二年春正月戊戌，诏在位各举所知。己亥，魏陷涡阳。辛丑，以尚书仆射谢

举为尚书令，守吏部尚书王克为尚书仆射。甲辰，豫州刺史羊鸦仁，殷州刺史羊

思达，并弃城走，魏进据之。乙卯，以大将军侯景为南豫州牧，安北将军、南豫

州刺史鄱阳王范为合州刺史。三月甲辰，抚东将军高丽王高延卒，以其息为宁东

将军、高丽王、乐浪公。己未，以镇东将军、南徐州刺史邵陵王纶为平南将军、

湘州刺史、同三司之仪，中卫将军、开府仪同三司萧渊藻为征东将军、南徐州刺

史。是日，屈獠洞斩李贲，传首京师。夏四月丙子，诏在朝及州郡各举清人任治

民者，皆以礼送京师。戊寅，以护军将军河东王誉为湘州刺史。五月辛丑，以新

除中书令邵陵王纶为安前将军、开府仪同三司，前湘州刺史张缵为领军将军。辛

亥，曲赦交、爱、德三州。癸丑，诏曰：“为国在于多士，宁下寄于得人。朕暗

于行事，尤阙治道，孤立在上，如临深谷。凡尔在朝，咸思匡救，献替可否，用

相启沃。班下方岳，傍求俊乂，穷其屠钓，尽其岩穴，以时奏闻。”是月，两月

夜见。秋八月乙未，以右卫将军朱异为中领军。戊戌，侯景举兵反，擅攻马头、

木栅、荆山等戍。甲辰，以安前将军、开府仪同三司邵陵王纶都督众军讨景。曲

赦南豫州。九月丙寅，加左光禄大夫元罗镇右将军。冬十月，侯景袭谯州，执刺

史萧泰。丁未，景进攻历阳，太守庄铁降之。戊申，以新除光禄大夫临贺王正德

为平北将军，都督京师诸军，屯丹阳郡