三国志- 第106部分

曰：“禀命不幸，常隶魏国，两绝於天。虽侧伏隅都，自知无路。司马师滔天作

逆，废害二主，辛、癸、高、莽，恶不足喻。钦累世受魏恩，乌鸟之情，窃怀愤

踊，在三之义，期於弊仆。前与毌丘俭、郭淮等俱举义兵，当共讨师，扫除凶孽，

诚臣慺慺愚管所执。智虑浅薄，微节不骋，进无所依，悲痛切心。退惟不能扶翼

本朝，抱愧俯仰，靡所自厝。冒缘古义，固有所归，庶假天威，得展万一，僵仆

之日，亦所不恨。辄相率将，归命圣化，惭偷苟生，非辞所陈。谨上还所受魏使

持节、前将军、山桑侯印绶。临表惶惑，伏须罪诛。”魏书曰：钦字仲若，谯郡

人。父稷，建安中为骑将，有勇力。钦少以名将子，材武见称。魏讽反，钦坐与

讽辞语相连，及下狱，掠笞数百，当死，太祖以稷故赦之。太和中，为五营校督，

出为牙门将。钦性刚暴无礼，所在倨傲陵上，不奉官法，辄见奏遣，明帝抑之。

后复以为淮南牙门将，转为庐江太守、鹰扬将军。王凌奏钦贪残，不宜抚边，求

免官治罪，由是徵钦还。曹爽以钦乡里，厚养待之，不治钦事。复遣还庐江，加

冠军将军，贵宠逾前。钦以故益骄，好自矜伐，以壮勇高人，颇得虚名於三军。

曹爽诛后，进钦为前将军以安其心，后代诸葛诞为扬州刺史。自曹爽之诛，钦常

内惧，与诸葛诞相恶，无所与谋。会诞去兵，毌丘俭往，乃阴共结谋。战败走，

昼夜间行，追者不及，遂得入吴，孙峻厚待之。钦虽在他国，不能屈节下人，自

吕据、朱异等诸大将皆憎疾之，惟峻常左右之。】

诸葛诞字公休，琅邪阳都人，诸葛丰后也。初以尚书郎为荥阳令，【魏氏春

秋曰：诞为郎，与仆射杜畿试船陶河，遭风覆没，诞亦俱溺。虎贲浮河救诞，诞

曰：“先救杜侯。”诞飘于岸，绝而复苏。】入为吏部郎。人有所属讬，辄显其

言而承用之，后有当否，则公议其得失以为褒贬，自是群僚莫不慎其所举。累迁

御史中丞尚书，与夏侯玄、邓飏等相善，收名朝廷，京都翕然。言事者以诞、飏

等脩浮华，合虚誉，渐不可长。明帝恶之，免诞官。【世语曰：是时，当世俊士

散骑常侍夏侯玄、尚书诸葛诞、邓飏之徒，共相题表，以玄、畴四人为四聪，诞、

备八人为八达，中书监刘放子熙、孙资子密、吏部尚书卫臻子烈三人，咸不及比，

以父居势位，容之为三豫，凡十五人。帝以构长浮华，皆免官废锢。】会帝崩，

正始初，玄等并在职。复以诞为御史中丞尚书，出为扬州刺史，加昭武将军。

王凌之阴谋也，太傅司马宣王潜军东伐，以诞为镇东将军、假节都督扬州诸

军事，封山阳亭侯。诸葛恪兴东关，遣诞督诸军讨之，与战，不利。还，徙为镇

南将军。

后毌丘俭、文钦反，遣使诣诞，招呼豫州士民。诞斩其使，露布天下，令知

俭、钦凶逆。大将军司马景王东征，使诞督豫州诸军，渡安风津向寿春。俭、钦

之破也，诞先至寿春。寿春中十馀万口，闻俭、钦败，恐诛，悉破城门出，流迸

山泽，或散走入吴。以诞久在淮南，乃复以为镇东大将军、仪同三司、都督扬州。

吴大将孙峻、吕据、留赞等闻淮南乱，会文钦往，乃帅众将钦径至寿春；时诞诸

军已至，城不可攻，乃走。诞遣将军蒋班追击之，斩赞，传首，收其印节。进封

高平侯，邑三千五百户，转为征东大将军。

诞既与玄、飏等至亲，又王凌、毌丘俭累见夷灭，惧不自安，倾帑藏振施以

结众心，厚养亲附及扬州轻侠者数千人为死士。【魏书曰：诞赏赐过度。有犯死

者，亏制以活之。】甘露元年冬，吴贼欲向徐堨，计诞所督兵马足以待之，而

复请十万众守寿春，又求临淮筑城以备寇，内欲保有淮南。朝廷微知诞有自疑心，

以诞旧臣，欲入度之。二年五月，徵为司空。诞被诏书，愈恐，遂反。召会诸将，

自出攻扬州刺史乐綝，杀之。【世语曰：司马文王既秉朝政，长史贾充以为宜遣

参佐慰劳四征，于是遣充至寿春。充还启文王：“诞再在扬州，有威名，民望所

归。今徵，必不来，祸小事浅；不徵，事迟祸大。”乃以为司空。书至，诞曰：

“我作公当在王文舒后，今便为司空！不遣使者，健步赍书，使以兵付乐綝，此

必綝所为。”乃将左右数百人至扬州，扬州人欲闭门，诞叱曰：“卿非我故吏邪！”

径入，綝逃上楼，就斩之。魏末传曰：贾充与诞相见，谈说时事，因谓诞曰：

“洛中诸贤，皆愿禅代，君所知也。君以为云何？”诞厉色曰：“卿非贾豫州子？

世受魏恩，如何负国，欲以魏室输人乎？非吾所忍闻。若洛中有难，吾当死之。”

充默然。诞既被徵，请诸牙门置酒饮宴，呼牙门从兵，皆赐酒令醉，谓众人曰：

“前作千人铠仗始成，欲以击贼，今当还洛，不复得用，欲蹔出，将见人游戏，

须臾还耳；诸君且止。”乃严鼓将士七百人出。乐綝闻之，闭州门。诞历南门宣

言曰：“当还洛邑，蹔出游戏，扬州何为闭门见备？”前至东门，东门复闭，乃

使兵缘城攻门，州人悉走，因风放火，焚其府库，遂杀綝。诞表曰：“臣受国重

任，统兵在东。扬州刺史乐綝专诈，说臣与吴交通，又言被诏当代臣位，无状日

久。臣奉国命，以死自立，终无异端。忿綝不忠，辄将步骑七百人，以今月六日

讨綝，即日斩首，函头驿马传送。若圣朝明臣，臣即魏臣；不明臣，臣即吴臣。

不胜发愤有日，谨拜表陈愚，悲感泣血，哽咽断绝，不知所如，乞朝廷察臣至诚。”

臣松之以为魏末传所言，率皆鄙陋。疑诞表言曲，不至於此也。】敛淮南及淮北

郡县屯田口十馀万官兵，扬州新附胜兵者四五万人，聚谷足一年食，闭城自守。

遣长史吴纲将小子靓至吴请救。【世语曰：黄初末，吴人发长沙王吴芮冢，以其

砖於临湘为孙坚立庙。芮容貌如生，衣服不朽。后豫发者见吴纲曰：“君何类长

沙王吴芮，但微短耳。”纲瞿然曰；“是先祖也，君何由见之？”见者言所由，

纲曰：“更葬否？”答曰：“即更葬矣。”自芮之卒年至冢发，四百馀年，纲，

芮之十六世孙矣。】吴人大喜，遣将全怿、全端、唐咨、王祚等，率三万众，密

与文钦俱来应诞。以诞为左都护、假节、大司徒、骠骑将军、青州牧、寿春侯。

是时镇南将军王基始至，督诸军围寿春，未合。咨、钦等从城东北，因山乘险，

得将其众突入城。

六月，车驾东征，至项。大将军司马文王督中外诸军二十六万众，临淮讨之。

大将军屯丘头。使基及安东将军陈骞等四面合围，表里再重，堑垒甚峻。又使监

军石苞、兖州刺史州泰等，简锐卒为游军，备外寇。钦等数出犯围，逆击走之。

吴将朱异再以大众来迎诞等，渡黎浆水，泰等逆与战，每摧其锋。孙綝以异战不

进，怒而杀之。城中食转少，外救不至，众无所恃。将军蒋班、焦彝，皆诞爪牙

计事者也，弃诞，逾城自归大将军。【汉晋春秋曰：蒋班、焦彝言于诸葛诞曰：

“朱异等以大众来而不能进，孙綝杀异而归江东，外以发兵为名，而内实坐须成

败，其归可见矣。今宜及众心尚固，士卒思用，并力决死，攻其一面，虽不能尽

克，犹可有全者。”文钦曰：“江东乘战胜之威久矣，未有难北方者也。况公今

举十馀万之众内附，而钦与全端等皆同居死地，父子兄弟尽在江表，就孙綝不欲，

主上及其亲戚岂肯听乎？且中国无岁无事，军民并疲，今守我一年，势力已因，

异图生心，变故将起，以往准今，可计日而望也。”班、彝固劝之，钦怒，而诞

欲杀班。二人惧，且知诞之必败也，十一月，乃相携而降。】大将军乃使反间，

以奇变说全怿等，怿等率众数千人开门来出。城中震惧，不知所为。

三年正月，诞、钦、咨等大为攻具，昼夜五六日攻南围，欲决围而出。【汉

晋春秋曰：文钦曰：“蒋班、焦彝谓我不能出而走，全端、全怿又率众逆降，此

敌无备之时也，可以战矣。”诞及唐咨等皆以为然，遂共悉众出攻。】围上诸军，

临高以发石车火箭逆烧破其攻具，弩矢及石雨下，死伤者蔽地，血流盈堑。复还

入城，城内食转竭，降出者数万口。钦欲尽出北方人，省食，与吴人坚守，诞不

听，由是争恨。钦素与诞有隙，徒以计合，事急愈相疑。钦见诞计事，诞遂杀钦。

钦子鸯及虎将兵在小城中，闻钦死，勒兵驰赴之，众不为用。鸯、虎单走，逾城

出，自归大将军。军吏请诛之，大将军令曰：“钦之罪不容诛，其子固应当戮，

然鸯、虎以穷归命，且城未拔，杀之是坚其心也。”乃赦鸯、虎，使将兵数百骑

驰巡城，呼语城内云：“文钦之子犹不见杀，其馀何惧？”表鸯、虎为将军，各

赐爵关内侯。城内喜且扰，又日饥困，诞、咨等智力穷。大将军乃自临围，四面

进兵，同时鼓噪登城，城内无敢动者。诞窘急，单乘马，将其麾下突小城门出。

大将军司马胡奋部兵逆击，斩诞，传首，夷三族。诞麾下数百人，坐不降见斩，

皆曰：“为诸葛公死，不恨。”其得人心如此。【干宝晋纪曰：数百人拱手为列，

每斩一人，辄降之，竟不变，至尽，时人比之田横。吴将于诠曰：“大丈夫受命

其主，以兵救人，既不能克，又束手於敌，吾弗取也。”乃免胄冒陈而死。】唐

咨、王祚及诸裨将皆面缚降，吴兵万众，器仗军实山积。

初围寿春，议者多欲急攻之，大将军以为：“城固而众多，攻之必力屈，若

有外寇，表里受敌，此危道也。今三叛相聚於孤城之中，天其或者将使同就戮，

吾当以全策縻之，可坐而制也。”诞以二年五月反，三年二月破灭。六军按甲，

深沟高垒，而诞自困，竟不烦攻而克。【干宝晋纪曰：初，寿春每岁雨潦，淮水

溢，常淹城邑。故文王之筑围也，诞笑之曰：“是固不攻而自败也。”及大军之

攻，亢旱逾年。城既陷，是日大雨，围垒皆毁。诞子靓，字仲思，吴平还晋。靓

子恢，字道明，位至尚书令，追赠左光禄大夫开府。】及破寿春，议者又以为淮

南仍为叛逆，吴兵室家在江南，不可纵，宜悉坑之。大将军以为古之用兵，全国

为上，戮其元恶而已。吴兵就得亡还，適可以示中国之弘耳。一无所杀，分布三

河近郡以安处之。

唐咨本利城人。黄初中，利城郡反，杀太守徐箕，推咨为主。文帝遣诸军讨

破之，咨走入海，遂亡至吴，官至左将军，封侯、持节。诞、钦屠戮，咨亦生禽，

三叛皆获，天下快焉。【傅子曰：宋建椎牛祷赛，终自焚灭。文钦日祠祭事天，

斩于人手。诸葛诞夫妇聚会神巫，淫祀求福，伏尸淮南，举族诛夷。此天下所共

见，足为明鉴也。】拜咨安远将军，其馀裨将咸假号位，吴众悦服。江东感之，

皆不诛其家。其淮南将吏士民诸为诞所胁略者，惟诛其首逆，馀皆赦之。听鸯、

虎收敛钦丧，给其车牛，致葬旧墓。【习凿齿曰：自是天下畏威怀德矣。君子谓

司马大将军於是役也，可谓能以德攻矣。夫建业者异矣，各有所尚，而不能兼并

也。故穷武之雄毙于不仁，存义之国丧于懦退，今一征而禽三叛，大虏吴众，席

卷淮浦，俘馘十万，可谓壮矣。而未及安坐，丧王基之功，种惠吴人，结异类之

情，宠鸯葬钦，忘畴昔之隙，不咎诞众，使扬士怀愧，功高而人乐其成，业广而

敌怀其德，武昭既敷，文算又洽，推此道也，天下其孰能当之哉？丧王基，语在

基传。鸯一名俶。晋诸公赞曰，俶后为将军，破凉州虏，名闻天下。太康中为东

夷校尉、假节。当之职，入辞武帝，帝见而恶之，讬以他事免俶官。东安公繇，

诸葛诞外孙，欲杀俶，因诛杨骏，诬俶谋逆，遂夷三族。】

邓艾字士载，义阳棘阳人也。少孤，太祖破荆州，徙汝南，为农民养犊。年

十二，随母至颍川，读故太丘长陈寔碑文，言“文为世范，行为士则”，艾遂自

名范，字士则。后宗族有与同者，故改焉。为都尉学士，以口吃，不得作幹佐。

为稻田守丛草吏。同郡吏父怜其家贫，资给甚厚，艾初不称谢。每见高山大泽，

辄规度指画军营处所，时人多笑焉。后为典农纲纪，上