三国志- 第147部分

亦与关羽不穆。孙权袭羽，遂入吴。普至廷尉，濬至太常，封侯。【益部耆旧杂

记载王嗣、常播、卫继三人，皆刘氏王蜀时人，故录于篇。王嗣字承宗，犍为资

中人也。其先，延熙世以功德显著。举孝廉，稍迁西安围督、汶山太守，加安远

将军。绥集羌、胡，咸悉归服，诸种素桀恶者皆来首降，嗣待以恩信，时北境得

以宁静。大将军姜维每出北征，羌、胡出马牛羊毡毦及义谷裨军粮，国赖其资。

迁镇军，故领郡。后从维北征，为流矢所伤，数月卒。戎夷会葬，赠送数千人，

号呼涕泣。嗣为人美厚笃至，众所爱信。嗣子及孙，羌、胡见之如骨肉，或结兄

弟，恩至於此。常播字文平，蜀郡江原人也。播仕县主簿功曹。县长广都朱游，

建兴十五年中被上官诬劾以逋没官谷，当论重罪。播诣狱讼争，身受数千杖，肌

肤刻烂，毒痛惨至，更历三狱，幽闭二年有馀。每将考掠，吏先验问，播不答，

言“但急行罚，无所多问”！辞终不挠，事遂分明。长免刑戮。时唯主簿杨玩亦

证明其事，与播辞同。众咸嘉播忘身为君，节义抗烈。举孝廉，除郪长，年五

十馀卒。书於旧德传，后县令颍川赵敦图其像，赞颂之。卫继字子业，汉嘉严道

人也。兄弟五人。继父为县功曹。继为儿时，与兄弟随父游戏庭寺中，县长蜀郡

成都张君无子，数命功曹呼其子省弄，甚怜爱之。张因言宴之间，语功曹欲乞继，

功曹即许之，遂养为子。继敏达夙成，学识通博，进仕州郡，历职清显。而其馀

兄弟四人，各无堪当世者，父恒言己之将衰，张明府将盛也。时法禁以异姓为后，

故复为卫氏。屡迁拜奉车都尉、大尚书，忠笃信厚，为众所敬。锺会之乱，遇害

成都。】

评曰：邓芝坚贞简亮，临官忘家，张翼亢姜维之锐，宗预御孙权之严，咸有

可称。杨戏商略，意在不群，然智度有短，殆罹世难云。

　卷四十六　吴书一

◎孙破虏讨逆传第一

孙坚字文台，吴郡富春人，盖孙武之后也。【吴书曰：坚世仕吴，家於富春，

葬於城东。冢上数有光怪，云气五色，上属于天，曼延数里。众皆往观视。父老

相谓曰：“是非凡气，孙氏其兴矣！”及母怀妊坚，梦肠出绕吴昌门，寤而惧之，

以告邻母。邻母曰：“安知非吉徵也。”坚生，容貌不凡，性阔达，好奇节。】

少为县吏。年十七，与父共载船至钱唐，会海贼胡玉等从匏里上掠取贾人财物，

方於岸上分之，行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之。”父曰：

“非尔所图也。”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵以罗遮贼状。贼望

见，以为官兵捕之，即委财物散走。坚追，斩得一级以还；父大惊。由是显闻，

府召署假尉。会稽妖贼许昌起於句章，自称阳明皇帝，【灵帝纪曰：昌以其父为

越王也。】与其子韶扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千馀人，与

州郡合讨破之。是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状，诏书除坚盐渎丞，数岁

徙盱眙丞，又徙下邳丞。【江表传曰：坚历佐三县，所在有称，吏民亲附。乡里

知旧，好事少年，往来者常数百人，坚接抚待养，有若子弟焉。】

中平元年，黄巾贼帅张角起于魏郡，讬有神灵，遣八使以善道教化天下，而

潜相连结，自称黄天泰平。三月甲子，三十六【万】方一旦俱发，天下响应，燔

烧郡县，杀害长吏。【献帝春秋曰：角称天公将军，角弟宝称地公将军，宝弟梁

称人公将军。】汉遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱俊将兵讨击之。俊表请坚为佐军

司马，乡里少年随在下邳者皆愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合千许人，与

俊并力奋击，所向无前。【吴书曰：坚乘胜深入，於西华失利。坚被创堕马，卧

草中。军众分散，不知坚所在。坚所骑骢马驰还营，踣地呼鸣，将士随马於草中

得坚。坚还营十数日，创少愈，乃复出战。】汝、颍贼困迫，走保宛城。坚身当

一面，登城先入，众乃蚁附，遂大破之。俊具以状闻上，拜坚别部司马。【续汉

书曰：俊字公伟，会稽人，少好学，为郡功曹，察孝廉，举进士。汉朝以讨黄巾

功拜车骑将军，累迁河南尹。董卓见俊，外甚亲纳，而心忌之，俊亦阴备焉。关

东兵起，卓议移都，俊辄止卓。卓虽惮俊，然贪其名重，乃表拜太仆以自副。俊

被召不肯受拜，因进曰：“国不宜迁，必孤天下望，成山东之结，臣不见其可也。”

有司诘曰：“召君受拜而君拒之，不问徙事而君陈之，何也？”俊曰：“副相国，

非臣所堪也。迁都非计，臣之所急也。辞所不堪，进臣所急，臣之所宜也。”有

司曰：“迁都之事，初无此计也，就有，未露，何所受闻？”俊曰：“相国董卓

为臣说之，臣闻之於相国。”有司不能屈，朝廷称服焉。后为太尉。李傕、郭

汜相攻，劫质天子公卿，俊性刚，即发病而卒。】

边章、韩遂作乱凉州。中郎将董卓拒讨无功。中平三年，遣司空张温行车骑

将军，西讨章等。温表请坚与参军事，屯长安。温以诏书召卓，卓良久乃诣温。

温责让卓，卓应对不顺。坚时在坐，前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜

以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名於陇蜀之间，今日杀之，西行

无依。”坚曰：“明公亲率王兵，威震天下，何赖於卓？观卓所言，不假明公，

轻上无礼，一罪也。章、遂跋扈经年，当以时进讨，而卓云未可，沮军疑众，二

罪也。卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高，三罪也。古之名将，仗钺临众，未

有不断斩以示威者也，是以穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干。今明公垂意於卓，不即加

诛，亏损威刑，於是在矣。”温不忍发举，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚因

起出。章、遂闻大兵向至，党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功

赏，然闻坚数卓三罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎。时长沙贼区星自称将军，

众万馀人，攻围城邑，乃以坚为长沙太守。到郡亲率将士，施设方略，旬月之间，

克破星等。【魏书曰：坚到郡，郡中震服，任用良吏。敕吏曰：“谨遇良善，治

官曹文书，必循治，以盗贼付太守。”】周朝、郭石亦帅徒众起於零、桂，与星

相应。遂越境寻讨，三郡肃然。汉朝录前后功，封坚乌程侯。【吴录曰：是时庐

江太守陆康从子作宜春长，为贼所攻，遣使求救於坚。坚整严救之。主簿进谏，

坚答曰：“太守无文德，以征伐为功，越界攻讨，以全异国。以此获罪，何愧海

内乎？”乃进兵往救，贼闻而走。】

灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。【江表传曰：

坚闻之，拊膺叹曰：“张公昔从吾言，朝廷今无此难也。”】坚亦举兵。荆州刺

史王叡素遇坚无礼，坚过杀之。【案王氏谱，叡字通耀，晋太保祥伯父也。吴录

曰：叡先与坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及叡举兵欲讨卓，素与武陵

太守曹寅不相能，杨言当先杀寅。寅惧，诈作案行使者光禄大夫温毅檄，移坚，

说叡罪过，令收行刑讫，以状上。坚即承檄勒兵袭叡。叡闻兵至，登楼望之，遣

问欲何为，坚前部答曰：“兵久战劳苦，所得赏，不足以为衣服，诣使君更乞资

直耳。”叡曰：“刺史岂有所吝？”便开库藏，使自入视之，知有所遗不。兵进

及楼下，叡见坚，惊曰：“兵自求赏，孙府君何以在其中？”坚曰：“被使者檄

诛君。”叡曰：“我何罪？”坚曰：“坐无所知。”叡穷迫，刮金饮之而死。】

比至南阳，众数万人。南阳太守张咨闻军至，晏然自若。【英雄记曰：咨字子议，

颍川人，亦知名。献帝春秋曰：袁术表坚假中郎将。坚到南阳，移檄太守请军粮。

咨以问纲纪，纲纪曰：“坚邻郡二千石，不应调发。”咨遂不与。】坚以牛酒礼

咨，咨明日亦答诣坚。酒酣，长沙主簿入白坚：“前移南阳，而道路不治，军资

不具，请收主簿推问意故。”咨大惧欲去，兵陈四周不得出。有顷，主簿复入白

坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨，请收出案军法从事。”便牵咨於军门斩

之。郡中震栗，无求不获。【吴历曰：初坚至南阳，咨既不给军粮，又不肯见坚。

坚欲进兵，恐有后患，乃诈得急疾，举军震惶，迎呼巫医，祷祀山川。遣所亲人

说咨，言病困，欲以兵付咨。咨闻之，心利其兵，即将步骑五六百人诣营省坚。

坚卧与相见。无何，卒然而起，按剑骂咨，遂执斩之。此语与本传不同。】前到

鲁阳，与袁术相见。术表坚行破虏将军，领豫州刺吏。遂治兵於鲁阳城。当进军

讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施帐幔於城东门外，祖道送称，官

属并会。卓遣步骑数万人逆坚，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，

无得妄动。后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城，乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，

恐兵相蹈籍，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。【英雄

记曰：初坚讨董卓，到梁县之阳人。卓亦遣兵步骑五千迎之，陈郡太守胡轸为大

督护，吕布为骑督，其馀步骑将校都督者甚众。轸字文才，性急，预宣言曰：

“今此行也，要当斩一青绶，乃整齐耳。”诸将闻而恶之。军到广成，去阳人城

数十里。日暮，士马疲极，当止宿，又本受卓节度宿广成，秣马饮食，以夜进兵，

投晓攻城。诸将恶惮轸，欲贼败其事，布等宣言“阳人城中贼已走，当追寻之；

不然失之矣”，便夜进军。城中守备甚设，不可掩袭。於是吏士饥渴，人马甚疲，

且夜至，又无堑垒。释甲休息，而布又宣言相惊，云“城中贼出来”。军众扰乱

奔走，皆弃甲，失鞍马。行十馀里，定无贼，会天明，便还，拾取兵器，欲进攻

城。城守已固，穿堑已深，轸等不能攻而还。】坚移屯梁东，大为卓军所攻，坚

与数十骑溃围而出。坚常著赤罽帻，乃脱帻令亲近将祖茂著之。卓骑争逐茂，故

坚从间道得免。茂困迫，下马，以帻冠冢间烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数

重，定近觉是柱，乃去。坚复相收兵，合战於阳人，大破卓军，枭其都督华雄等。

是时，或间坚於术，术怀疑，不运军粮。【江表传曰：或谓术曰：“坚若得洛，

不可复制，此为除狼而得虎也”，故术疑之。】阳人去鲁阳百馀里，坚夜驰见术，

画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私雠。坚与卓

非有骨肉之怨也，而将军受谮润之言，还相嫌疑！”【江表传载坚语曰：“大勋

垂捷而军粮不继，此吴起所以叹泣於西河，乐毅所以遗恨於垂成也。愿将军深思

之。”】术踧唶，即调发军粮。坚还屯。卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和

亲，今坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室，

今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目，岂将与乃和亲邪？”复进军大谷，拒

雒九十里。【山阳公载记曰：卓谓长史刘艾曰：“关东军败数矣，皆畏孤，无能

为也。惟孙坚小戆，颇能用人，当语诸将，使知忌之。孤昔与周慎西征，慎围边、

韩於金城。孤语张温，求引所将兵为慎作后驻。温不听。孤时上言其形势，知慎

必不克。台今有本末。事未报，温又使孤讨先零叛羌，以为西方可一时荡定。孤

皆知其不然而不得止，遂行，留别部司马刘靖将步骑四千屯安定，以为声势。叛

羌便还，欲截归道，孤小击辄开，畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人，不知但

靖也。时又上章言状，而孙坚随周慎行，谓慎求将万兵造金城，使慎以二万作后

驻，边、韩城中无宿谷，当於外运，畏慎大兵，不敢轻与坚战，而坚兵足以断其

运道，儿曹用必还羌谷中，凉州或能定也。温既不能用孤，慎又不用坚，自攻金

城，坏其外垣，驰使语温，自以克在旦夕，温时亦自以计中也。而渡辽儿果断

【蔡园】葵园，慎弃辎重走，果如孤策。台以此封孤都乡侯。坚以佐军司马，所

见与人同，自为可耳。”艾曰：“坚虽时见计，故自不如李傕、郭汜。闻在美

阳亭北，将千骑步与虏合