三国志- 第155部分

鲁王霸赐死。冬十月，魏将文钦伪叛以诱朱异，权遣吕据就异以迎钦。异等持重，

钦不敢进。十一月，立子亮为太子。遣军十万，作堂邑涂塘以淹北道。十二月，

魏大将军王昶围南郡，荆州刺史王基攻西陵，遣将军戴烈、陆凯往拒之，皆引还。

【庾阐扬都赋注曰：烽火以炬置孤山头，皆缘江相望，或百里，或五十、三十里，

寇至则举以相告，一夕可行万里。孙权时合暮举火於西陵，鼓三竟，达吴郡南沙。】

是岁，神人授书，告以改年、立后。

太元元年夏五月，立皇后潘氏，大赦，改年。初临海罗阳县有神，自称王表。

【吴录曰：罗阳今安固县。】周旋民间，语言饮食，与人无异，然不见其形。又

有一婢，名纺绩。是月，遣中书郎李崇赍辅国将军罗阳王印绶迎表。表随崇俱出，

与崇及所在郡守令长谈论，崇等无以易。所历山川，辄遣婢与其神相闻。秋七月，

崇与表至，权於苍龙门外为立第舍，数使近臣赍酒食往。表说水旱小事，往往有

验。【孙盛曰：盛闻国将兴，听於民；国将亡，听於神。权年老志衰，谗臣在侧，

废適立庶，以妾为妻，可谓多凉德矣。而伪设符命，求福妖邪，将亡之兆，不亦

显乎！】秋八月朔，大风，江海涌溢，平地深八尺，吴高陵松柏斯拔，郡城南门

飞落。冬十一月，大赦。权祭南郊还，寝疾。【吴录曰：权得风疾。】十二月，

驿徵大将军恪，拜为太子太傅。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。

二年春正月，立故太子和为南阳王，居长沙；子奋为齐王，居武昌；子休为

琅邪王，居虎林。二月，大赦，改元为神凤。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福，

表亡去。夏四月，权薨，时年七十一，谥曰大皇帝。秋七月，葬蒋陵。【傅子曰：

孙策为人明果独断，勇盖天下，以父坚战死，少而合其兵将以报雠，转斗千里，

尽有江南之地，诛其名豪，威行邻国。及权继其业，有张子布以为腹心，有陆议、

诸葛瑾、步骘以为股肱，有吕范、朱然以为爪牙，分任授职，乘间伺隙，兵不妄

动，故战少败而江南安。】

评曰：孙权屈身忍辱，任才尚计，有句践之奇，英人之杰矣。故能自擅江表，

成鼎峙之业。然性多嫌忌，果於杀戮，暨臻末年，弥以滋甚。至于谗说殄行，胤

嗣废毙，【马融注尚书曰：殄，绝也，绝君子之行。】岂所谓贻厥孙谋以燕翼子

者哉？其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。【臣松之以为孙权横废无罪之子，

虽为兆乱，然国之倾覆，自由暴皓。若权不废和，皓为世適，终至灭亡，有何异

哉？此则丧国由於昏虐，不在於废黜也。设使亮保国祚，休不早死，则皓不得立。

皓不得立，则吴不亡矣。】

　卷四十八　吴书三

◎三嗣主传第三

孙亮字子明，权少子也。权春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主尝谮太

子和子母，心不自安，因倚权意，欲豫自结，数称述全尚女，劝为亮纳。赤乌十

三年，和废，权遂立亮为太子，以全氏为妃。

太元元年夏，亮母潘氏立为皇后。冬，权寝疾，徵大将军诸葛恪为太子太傅，

会稽太守滕胤为太常，并受诏辅太子。明年四月，权薨，太子即尊号，大赦，改

元。是岁，於魏嘉平四年也。

建兴元年闰月，以恪为帝太傅，胤为卫将军领尚书事，上大将军吕岱为大司

马，诸文武在位皆进爵班赏，官｛宀儿｝加等。冬十月，太傅恪率军遏巢湖，【巢

音祖了反。】城东兴，使将军全端守西城，都尉留略守东城。十二月朔丙申，大

风雷电，魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑七万围东兴，将军王昶攻南郡，毌丘俭向

武昌。甲寅，恪以大兵赴敌。戊午，兵及东兴，交战，大破魏军，杀将军韩综、

桓嘉等。是月，雷雨，天灾武昌端门；改作端门，又灾内殿。【臣松之案：孙权

赤乌十年，诏徙武昌宫材瓦，以缮治建康宫，而此犹有端门内殿。吴录云：诸葛

恪有迁都意，更起武昌宫。今所灾者恪所新作。】

二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。二月，军还自东

兴，大行封赏。三月，恪率军伐魏。夏四月，围新城，大疫，兵卒死者大半。秋

八月，恪引军还。冬十月，大飨。武卫将军孙峻伏兵杀恪於殿堂。大赦。以峻为

丞相，封富春侯。十一月，有大鸟五见于春申，【明年改】改明年元。

五凤元年夏，大水。秋，吴侯英谋杀峻，觉，英自杀。冬十一月，星茀于斗、

牛。【江表传曰：是岁交阯稗草化为稻。】

二年春正月，魏镇东大将军毌丘俭、前将军文钦以淮南之众西入，战于乐嘉。

闰月壬辰，峻及骠骑将军吕据、左将军留赞率兵袭寿春，军及东兴，闻钦等败。

壬寅，兵进于橐皋，钦诣峻降，淮南馀众数万口来奔。魏诸葛诞入寿春，峻引军

还。二月，及魏将军曹珍遇于高亭，交战，珍败绩。留赞为诞别将蒋班所败于菰

陂，赞及将军孙楞、蒋脩等皆遇害。三月，使镇南将军朱异袭安丰，不克。秋七

月，将军孙仪、张怡、林恂等谋杀峻，发觉，仪自杀，恂等伏辜。阳羡离里山大

石自立。使卫尉冯朝城广陵，拜将军吴穰为广陵太守，留略为东海太守。是岁大

旱。十二月，作太庙。以冯朝为监军使者，督徐州诸军事，民饥，军士怨畔。

太平元年春【吴历曰：正月，为权立庙，称太祖庙。】二月朔，建业火。峻

用征北大将军文钦计，将征魏。八月，先遣钦及骠骑将军吕据、车骑将军刘纂、

镇南将军朱异、前将军唐咨军自江都入淮、泗。九月丁亥，峻卒，以从弟偏将军

綝为侍中、武卫将军，领中外诸军事，召还据等。据闻綝代峻，大怒。己丑，大

司马吕岱卒。壬辰，太白犯南斗。据、钦、咨等表荐卫将军滕胤为丞相，綝不听。

癸卯，更以胤为大司马，代吕岱驻武昌。据引兵还，欲讨綝。綝遣使以诏书告喻

钦、咨等，使取据。冬十月丁未，遣孙宪及丁奉、施宽等以舟兵逆据於江都，遣

将军刘丞督步骑攻胤。胤兵败夷灭。己酉，大赦，改年。辛亥，获吕据於新州。

十一月，以綝为大将军、假节，封【永康侯】永宁侯。孙宪与将军王惇谋杀綝，

事觉，綝杀惇，迫宪令自杀。十二月，使五官中郎将刁玄告乱于蜀。

二年春二月甲寅，大雨，震电。乙卯，雪，大寒。以长沙东部为湘东郡，西

部为衡阳郡，会稽东部为临海郡，豫章东部为临川郡。夏四月，亮临正殿，大赦，

始亲政事。綝所表奏，多见难问，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千馀人，

选大将子弟年少有勇力者为之将帅。亮曰：“吾立此军，欲与之俱长。”日於苑

中习焉。【吴历曰：亮数出中书视孙权旧事，问左右侍臣：“先帝数有特制，今

大将军问事，但令我书可邪！”亮后出西苑，方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅，

蜜中有鼠矢，召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝求蜜邪？”吏曰：

“向求，实不敢与。”黄门不服，侍中刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，

请付狱推尽。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：

“若矢先在蜜中，中外当俱湿，今外湿里燥，必是黄门所为。”黄门首服，左右

莫不惊悚。江表传曰：亮使黄门以银碗并盖就中藏吏取交州所献甘蔗饧。黄门先

恨藏吏，以鼠矢投饧中，启言藏吏不谨。亮呼吏持饧器入，问曰：“此器既盖之，

且有掩覆，无缘有此，黄门将有恨於汝邪？”吏叩头曰：“尝从某求宫中莞席，

宫席有数，不敢与。”亮曰：“必是此也。”覆问黄门，具首伏。即於目前加髡

鞭，斥付外署。臣松之以为鼠矢新者，亦表里皆湿。黄门取新矢则无以得其奸也，

缘遇燥矢，故成亮之慧。然犹谓吴历此言，不如江表传为实也。】

五月，魏征东大将军诸葛诞以淮南之众保寿春城，遣将军朱成称臣上疏，又

遣子靓、长史吴纲诸牙门子弟为质。六月，使文钦、唐咨、全端等步骑三万救诞。

朱异自虎林率众袭夏口，夏口督孙壹奔魏。秋七月，綝率众救寿春，次于镬里，

朱异至自夏口，綝使异为前部督，与丁奉等将介士五万解围。八月，会稽南部反，

杀都尉。鄱阳、新都民为乱，廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军锺离牧率军讨之。

朱异以军士乏食引还，綝大怒，九月朔己巳，杀异於镬里。辛未，綝自镬里还建

业。甲申，大赦。十一月，全绪子祎、仪以其母奔魏。十二月，全端、怿等自寿

春城诣司马文王。

三年春正月，诸葛诞杀文钦。三月，司马文王克寿春，诞及左右战死，将吏

已下皆降。秋七月，封故齐王奋为章安侯。诏州郡伐宫材。自八月沈阴不雨四十

馀日。亮以綝专恣，与太常全尚，将军刘丞谋诛綝。九月戊午，綝以兵取尚，遣

弟恩攻杀丞於苍龙门外，召大臣会宫门，黜亮为会稽王，时年十六。

孙休字子烈，权第六子。年十三，从中书郎射慈、郎中盛冲受学。太元二年

正月，封琅邪王，居虎林。四月，权薨，休弟亮承统，诸葛恪秉政，不欲诸王在

滨江兵马之地，徙休於丹杨郡。太守李衡数以事侵休，休上书乞徙他郡，诏徙会

稽。居数岁，梦乘龙上天，顾不见尾，觉而异之。孙亮废，己未，孙綝使宗正孙

楷与中书郎董朝迎休。休初闻问，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日

二夜，遂发。十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩头曰：“事久变生，天下喁喁，

愿陛下速行。”休善之，是日进及布塞亭。武卫将军恩行丞相事，率百僚以乘舆

法驾迎於永昌亭，筑宫，以武帐为便殿，设御座。己卯，休至，望便殿止住，使

孙楷先见恩。楷还，休乘辇进，群臣再拜称臣。休升便殿，谦不即御坐，止东厢。

户曹尚书前即阶下赞奏，丞相奉玺符。休三让，群臣三请。休曰：“将相诸侯咸

推寡人，寡人敢不承受玺符。”群臣以次奉引，休就乘舆，百官陪位，綝以兵千

人迎於半野，拜于道侧，休下车答拜。即日，御正殿，大赦，改元。是岁，於魏

甘露三年也。

永安元年冬十月壬午，诏曰：“夫褒德赏功，古今通义。其以大将军綝为丞

相、荆州牧，增食五县。武卫将军恩为御史大夫、卫将军、中军督，封县侯。威

远将军【授】据为右将军、县侯。偏将军幹杂号将军、亭侯。长水校尉张布辅导

勤劳，以布为辅义将军，封永康侯。董朝亲迎，封为乡侯。”又诏曰：“丹阳太

守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射钩斩袪，在君为君，遣衡还郡，勿令自疑。”

【襄阳记曰：衡字叔平，本襄阳卒家子也，汉末入吴为武昌庶民。闻羊衟有

人物之鉴，往干之，衟曰：“多事之世，尚书剧曹郎才也。”是时校事吕壹

操弄权柄，大臣畏偪，莫有敢言，衟曰：“非李衡无能困之者。”遂共荐为

郎。权引见，衡口陈壹奸短数千言，权有愧色。数月，壹被诛，而衡大见显擢。

后常为诸葛恪司马，幹恪府事。恪被诛，求为丹杨太守。时孙休在郡治，衡数以

法绳之。妻习氏每谏衡，衡不从。会休立，衡忧惧，谓妻曰：“不用卿言，以至

于此。”遂欲奔魏。妻曰：“不可。君本庶民耳，先帝相拔过重，既数作无礼，

而复逆自猜嫌，逃叛求活，以此北归，何面见中国人乎？”衡曰：“计何所出？”

妻曰：“琅邪王素好善慕名，方欲自显於天下，终不以私嫌杀君明矣。可自囚诣

狱，表列前失，显求受罪。如此，乃当逆见优饶，非但直活而已。”衡从之，果

得无患，又加威远将军，援以棨戟。衡每欲治家，妻辄不听，后密遣客十人於武

陵龙阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：“汝母恶我治家，故穷如是。

然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。”衡亡后二十馀

日，儿以白母，母曰：“此当是种甘橘也，汝家失十户客来七八年，必汝父遣为

宅。汝父恒称太史公言，‘江陵千树橘，当封君家’。吾答曰：‘且人患无德义，

不患不富，若贵而能贫，方好耳，用此何为！’”吴末，衡甘橘成，岁得绢数千

匹，家道殷足。晋咸康中，其宅址枯树犹在。】己丑，封孙皓为乌程侯，皓弟德

钱唐侯，谦永安侯。【