蛔Φ睦锨谱徘奖谏厦娴那断撸峁蠹叶级盟谀抢锸茏铩Ｖ钡桨屠璩侵兄懒肆降阒了牡阒涞姆梦室蚪撂亍け禾诺玫角寰病Ｋ弦獯罄缭夯蛘吒杈缭海囟ㄓ商亍１汉吞亍ぐⅥ拇镆槐龆嗔轿幌壬葑牛焕嫌谑拦实奶亍け合壬烟推咸蜒廊税捕偻５敝螅屯泄首呖Ｗ罱亍ぐⅥ拇锵壬逑ｌ程丶业囊晃恍〗憬峄榱耍錾狭魃缁嶂兄皇Ｌ亍ぁ ”禾桓鋈瞬辉馈Ｓ屑父雠笥严蛩荚继峁复危凰皇谴蚬晕笥衙嵌始伤男腋＃肫苹怠？墒墙烫玫幕樵脊姊俾砩暇偷冒洳肌Ｕ馕黄咸蜒烂滥凶樱翘焯匾饫聪攵宰泳舴蛉诵蓟槭拢词贾詹桓彝鲁鲆桓龈盒挠疃Ｎ裁矗恳蛭煜碌哪咽履诙砸桓雠酉抡饷匆桓霭У拿蓝亍Ｓ行┠腥司醯迷诰龆烦∩细四米沤Ｖ敝感馗够购檬埽幌笠桓隹蘅尢涮淞肆叫∈保僭喂ヒ耸┚鹊呐幽延谟Ω丁Ｄ鞘碧亍０Ⅵ拇锖罹羧缱胝保恍囊铮蛩慊厝バ葱爬锤嫠咚荒信湟坏读蕉系氖中槊孀鼙瓤谕泛冒臁Ｌ辈钔ūㄅ芬材伞ぬ亍だ沟倌壬戳耍亍０Ⅵ拇锖罹艨炖值弥碧Ｒ桓稣嬗邪榈呐瞬乱善鹄矗妊盎蹲骼郑豢谖痘挂乃剂榍伞Ｒ怀搅吮灰牌墓赝罚杂谝桓鲎耸频囊庖澹芄灰徊戮椭校碓诖禾斓目掌行岬酱碳ぐ榈钠ⅲ裁挥心敲纯臁Ｌ亍け禾谎劬完锲屏四歉霾挥勺灾鞯谋砬椋⒚畹模墒翘煺娴每刹谋砬椤！ �
欧也纳不知道在巴黎不论拜访什么人，必须先到主人的亲友那里，把丈夫的，妻子的，或儿女的历史打听明白，免得阎出笑话来，要象波兰俗语所说的，把五头牛套上你的车！就是说直要九牛二虎之力，才能拔出你的泥脚。在谈话中出乱子，在法国还没有名称，大概因为谣言非常普遍，大家认为不会再发生冒失的事。在特·雷斯多家闹了乱子以后，——主人也不给他时间把五头牛套上车，——也只有欧也纳才会莽莽撞撞闯进鲍赛昂家再去闯祸。所不同的是，他在前者家里教特·雷斯多太太和特·脱拉伊先生发窘，在这儿却是替特·阿瞿达解了围。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
①西俗凡教徒结婚前一个月，教堂必前后颁布三次公告，征询大众对当事人之人品私德有无指摘。
一间小巧玲珑的容室，只有灰和粉红两种颜色，陈设精美而没有一点富贵气。欧也纳一进客室，葡萄牙人便向特·鲍赛昂太太说了声“再会”，急急的抢着望门边走。
“那么晚上见，”特·鲍赛昂太太回头向侯爵望了一眼，“我们不是要上意大利剧院吗？”
“不能奉陪了，”他的手已经抓着门钮。
特·鲍赛昂太太站起身子，叫他走回来，根本没有注意欧也纳。欧也纳站在那儿，给华丽的排场场弄得迷迷糊溯，以为进了天方夜谭的世界；他面对着这个连瞧也不瞧他的太太，不知道怎么办。子爵．夫人举起右手食指做了个美妙的动作，指着面前的地位要侯爵站过来。这姿态有股热情的威势，侯爵不得不放下门钮走回来。欧也纳望着他，心里非常羡慕。
他私下想：“这便是轿车中的人物！哼！竟要骏马前驱，健仆后随，挥金如流水，才能博得巴黎女子的青昧吗？”奢侈的欲望象魔鬼般咬着他的心，攫取财富的狂热煽动他的头脑，黄金的饥渴使他喉干舌燥。他每季有一百三十法郎生活费；而父亲，母亲，兄弟，妹妹，姑母，统共每月花不到两百法郎。他把自己的境况和理想中的目标很快的比较了一下，心里愈加发慌了。
“为什么你不能上意大利剧院呢？”子爵夫人笑着问。
“为了正经事！今晚英国大使馆请客。”
“你可以先走一步啊。”
一个男人一开始欺骗，必然会接二连三的扯谎。特·阿瞿达先生笑着说：“你非要我先走不可吗？”
“当然。”
“暖，我就是要你说这一句呀，”他回答时那种媚眼，换了别的女人都会被他骗过的。
他抓起子爵夫人的手亲了一下，走了。
欧也纳用手掠了掠头发，躬着身子预备行礼，以为特·鲍赛昂太太这一下总该想到他了。不料她身子望前一扑，冲入回廊，跑到窗前瞧特·阿瞿达先生上车；她侧耳留神，只听见跟班的小肠传令给马夫道：“上洛希斐特公馆。”
这几个宇，加上特·阿瞿达坐在车厢里如释重负的神气，对于爵夫人不啻闪电和雷击。她回身进来，心惊肉跳。上流社会中最可怕的祸事就是这个。她走进卧室，坐下来拈超一张美丽的信纸，写道：
‘只要你在洛希斐特家吃饭而不是在英国使馆，你非和我解释清楚不可。我等着你。”
有几个字母因为手指发抖而写走了样，她改了改，签上一个 C字，那是她的姓名格兰．特·蒲尔高涅的缩写。然后她打铃叫人。
“雅备，”她咐吩当差，“你七点半上洛希斐特公馆去见特· 阿瞿达侯爵。他在的话，把这条子交给他，不用等回音；要是不在，原信带回。”
“太太，客厅里还有人等着。”
“啊，不错！”她说完推门进去。
欧也纳已经觉得很不自在，终于瞧见于爵夫人的时候，她情绪激动的语气又搅乱了他的心。她说：
“对不起，先生，我刚才要写个宇条，现在可以奉陪了。”
其实她自己也不知道说些什么，她心里正想着：“啊！他要娶洛希斐特小姐。可是他身子自由吗？今晚上这件亲事就得毁掉，否则我……噢！事情明天就解决了，急什么！”
“表婉……”欧也纳才叫了一声。
“晤？”子爵夫人傲慢的目光教大学生打了一个寒噤。
欧也纳懂得了这个“晤”。三小时以来他长了多少见识；一听见这一声，马上警惕起来，红着脸改口道：“太太。”他犹豫了一会又说：“请原谅，我真需要人家提拔，便是拉上一点儿远亲的关系也有用处。”
特。鲍赛昂太太微微一笑，笑得很凄凉：她已经感觉到在她周围酝酿的恶运。
“如果你知道我家庭的处境，”他接着说，“你一定乐意做神话中的仙女，替孩子们打破难关。”
她笑道：“哦，表弟，要我怎样帮忙呢？”
“我也说不上。恢复我们久已疏远的亲戚关系，在我已经是大大的幸运了。你使我心慌意乱，简直不知道我刚才说了些什么。我在巴黎只认说你一个人。噢！我要向你请教，求你当我是个可怜的孩子，愿意绕在你裙下，为你出生入死。”
“你能为我杀人么？”
“杀两个都可以，”欧也纳回答。
“孩子！真的，你是个孩子，”她咽住了眼泪。“你才会真诚的爱，你！”
“噢！”他甩了甩脑袋。
子爵夫人听了大学生这句野心勃勃的回答，不禁对他大为关切。这是南方青年第一次用心计。在特。雷斯多太大的蓝客厅和特·鲍赛昂太太的粉红客厅之间，他读完了三年的巴黎法。这部法典虽则没有人提过，却构成一部高等社会判例，一朝学成面善于运用的话，无论什么目的都可以达到。
“噢！我要说的话想起来了，在你的舞会里我认识了特。雷斯多太太，我刚才看了她来着。”
“那你大大的打搅她了，”特·鲍赛昂太太笑着说。
“唉！是呀，我一窍不通，你要不帮忙，我会教所有的人跟我作对。我看，在巴黎极难碰到一个年轻，美貌，有钱，风雅，而又没有主顾的女子；我需要这样一位女子，把你们解释得多么巧妙的人生开导我；而到处都有一个脱拉伊先生。我这番来向你请教一个谜的谜底，求你告诉我，我所闹的乱子究竟是甚么性质。我在那边提起了一个老头儿……” “特·朗日公爵夫人来了，”雅备进来通报，打断了大学生的话，大学生做了一个大为气恼的姿势。
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他，“第一先不要这样富于表情。”
“喂！你好，亲爱的，”她起身迎接公爵夫人，握着她的手，感情洋溢，便是对亲婉妹也不过如此。公爵夫人也做出种种亲热的样子。
“这不是一对好朋基吗？”拉斯蒂涅心里想。“从此我可以有两个保护人了；这两位想必口味相仿，表婉关切我，这客人一定也会关切我的。”
“你真好，想到来看我，亲爱的安多纳德！”特·鲍赛昂太太说。
“我看见特·阿瞿达先生进了洛希斐特公馆，便想到你是一个人在家了。”
公爵夫人说出这些不样的话，特·鲍赛昂太太既不咬嘴唇，也不脸红，而是目光镇静，额角反倒开朗起来。
“要是我知道你有容…”公爵夫人转身望着欧也纳，补上一句。
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳·特·拉斯蒂涅先生。你有没有蒙脱里优将军的消息？昨天赛里齐告诉我，大家都看不见他了，今天他到过府上没有？”
大家知道公爵夫人热恋特·蒙脱里伏先生，最近被遗弃了；、她听了这句问话十分刺心，红着脸回答：
“昨天他在爱里才宫。”
“值班吗？①”特·鲍赛昂太太问。
“格拉拉，你想必知道，”公爵夫人放出狡狯的目光，“特·阿瞿达先生和洛希斐特小姐的婚约，明天就要由教堂公布了？”
这个打击可太凶了，子爵夫人不禁脸色发白，笑着回答：
“哦，又是那些傻瓜造的谣言。干么特·阿瞿达先生要把葡萄牙一个最美的姓送给洛希斐特呢？洛希斐特家封爵还不过是昨天的事。”
“可是人家说贝尔德有二十万法郎利息的陪嫁呢。”
“特·阿瞿达先生是大富翁，决不会存这种心思。”
“可是，亲爱的，洛希斐特小姐着实可爱呢。”
“是吗？”
“还有，他今天在那边吃饭，婚约的条件已经谈妥；你消息这样不灵，好不奇怪！”
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
① 爱里才宫当时是路易十八的侄子特·斐里公爵的府第。蒙脱里伏将军属于王家禁卫军，所以说“值班”。
“哎，你究竟阔了什么乱子呢，先生？”特·鲍赛昂太太转过话头说。“这可怜的孩子刚踏进社会，我们才说的话，他一句也不懂。亲爱的安多纳德，请你照应照应他。我们的事，明儿再谈，明儿一切都正式揭晓，你要帮我忙也更有把握了。”
公爵夫人傲慢的瞧了欧也纳一眼，那种眼风能把一个人从头到脚瞧尽，把他缩小，化为乌有。
“太太，我无意之间得罪了特·雷斯多太太。无意之间这四个宇便是我的罪名。”大学生灵机一动，发觉眼前两位太太亲切的谈话藏着狠毒的讽刺，他接着说：“对那些故意伤害你们的人，你们会照常接见，说不定还怕他们；一个伤了人而不知伤到什么程度的家伙，你们当他是傻瓜，当他是什么都不会利用的笨蛋，谁都瞧不起他。”
特·鲍赛昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下。伟大的心灵往往用这种眼光表示他们的感激和尊严。刚才公爵夫人用拍卖行估价员式的眼风打量欧也纳，伤了他的心，现在特·鲍赛昂太太的眼神在他的伤口上涂了止痛的油膏。
欧也纳接着说：“你们才想不到呢，我才博得了特·雷斯多伯爵的欢心，因为，”他又谦恭又狡狯的转向公爵夫人，“不瞒你说，太太，我还不过是个可怜的大学生，又穷又孤独……”
“别说这个话，先生。哭诉是谁都不爱听的，我们女人也何尝爱听。”
“好吧！我只有二十二岁，应当忍受这个年纪上的苦难，何况我现在正在仟梅；哪里还有比这儿更美丽的仟悔室呢？我们在教士前面仟悔的罪孽，就是在这儿犯的。”
公爵夫人听了这段亵渎宗教的议论，把脸一沉，很想把这种粗俗的谈吐指斥一番，她对子爵夫人说：“这位先生才……”
特·鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老实不客气笑了出来。
“对啦，他才到巴黎来，正在找一个女教师，教他懂得一点儿风雅。”
“公爵夫人，”欧也纳接着说，“我们想找门路，把所爱的对象摸清根底，不是挺自然的吗？”（呸！他心里想，这几句话简直象理发匠说的。）
公爵夫人说：“我想特·雷斯多太太是特·脱拉伊先生的女弟子吧。”
大学生说：“我完全不知道，太太，因此糊里糊涂闯了进去，把他们岔开了。幸而我躁丈夫混得不坏，那位太太也还客气，直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去，在一条雨道底上跟伯爵夫人拥抱的人。”
“谁呀？”两位太太同时问。
“住在圣·玛梭区的一个老头儿，象�