的星星用微笑欢迎了我当我在凉台上独立凝望着南方夜晚的时候。
从上面来了一个声音：“我们认得你，因为你像我们的从无限的黑暗里来的客人，光明
的人客。”
在这个伟大的声音中你还向我呼唤：“我认得你。”
即使我听不懂你的语言，女人，我却曾在你音乐中听出，——
“在这世上你永远是我们的客人，诗人，爱的客人。”
一具动物的骸骨惨白地躺在草上。
它的枯干的白骨——“时间”的冷酷的笑——对我叫：
你的结局，骄傲的人，是和不再吃草的牛一样，因为当你生命的酒已经倒到最后一滴酒
杯就在最后的无留恋中被抛弃了。
我叫着回答：
我的生命不只是那用破产的骨头来付那膳宿费以至弄到贫穷。我有生的一天永不会被
我所想到感到，获得和施与，听取和说出的所填满。
我的心念常常越过“时间”的边缘，——它会最后永远停止在碎骨的边界么？
血肉永不能衡量那就是我自身的真理；日子和时刻不能以他们经过的蹴踏使它朽腐；那
路旁的强盗，尘土，不敢抢夺它所有的财产。死亡，我拒绝从你接受
说我只不过是上帝的一个巨大的玩笑，一个用“无限”的一切财富构成的空白的灭绝。
她把微笑的花朵留下给我
拿走了我的痛苦的果实。她拍手笑说
她赢了。
正午有一双疯人似的眼睛，我打开篮子发现
花儿枯死了。
７５不要叫他到你家里去，那在夜里
在你路边独行的梦想者。他的话语是异乡的口音，
在他的单弦琴上弹出的调子是陌生的。你不必为他铺设坐位；
天明前他将别去。因为他是被邀到自由的宴会上去歌颂
那新生的光明的。节日音乐的琴韵
飘浮在空气里。
这不是我静坐深思的时候。合欢花枝为着花时己近的兴奋而颤摇，
露的抚摩覆盖着林野。在林径的仙网上
光和影互相感受着。
长长的草在它花朵里把笑浪送上天空。
我凝望天涯，寻觅着我的诗句。
那在你里面忧伤着渴望光明的囚徒是谁呢？他的琴儿无声，
虽然生命的气息在空中流转；他视而不见，
虽然晨光照亮了天空。
鸟儿对树林唱着新的醒觉之歌，新生的喜乐在花光中迸发，墙外的黑夜已经消沉，
但是冒烟的灯仍在狱中燃着。
呵，为什么在你家庭和天空中间有这样的间隔呢？
不要惧怕，因为你将征服，你的门将要开起，你的枷锁破裂。你常在睡梦中忘了自己，
但是还必须一再地找回
你的天地。
从天上，地下，人间都传来号召，号召你歌唱快乐和悲哀，
羞辱和恐怖。叶子和花儿，和下落流走的水，
请求你的音调和它们的音调和鸣，黑暗与光明
在你诗歌的韵律中颤动吧。
晨光为离愁而悲痛。
诗人，拿起琴来吧！
就这样吧，若是你必须离开，就走吧，把你的歌在滴露的秋天中留给花朵。这样的早晨
还要从东方金灿的天边
髻上插着素馨花来到。
在花园的荫径上，因着鸽唱而倦慵，因着绿意的爱抚陶醉而温柔，这光明的幻象又将升
起，
她的脚步铿锵着你自己的诗歌的足镯。
就这样吧，若是你必须走开。
８０
以那在“美”的溪流中潺○的彩色来填满你的眼睛，
你想捉住它的企图是枉然的。
你用愿望去追逐的东西是幻影，那激动你生命的琴弦的是音乐。
群仙聚会处所饮的酒是无质无量的。它是在急流的溪中，在开花的树上，
在黑眼角上跳动的微笑里。
在自由里享受它吧。
你是我生命海岸上一丝破晓的金色的微光，第一朵洁白秋花上的一滴珠露。你是俯在尘
土上的远天的一弯虹彩，一个烘托着白云的新月的梦，你是偶然向世间呈露的
一个乐园的秘密。你是我的诗人的幻象，从我忘却的出生的日子里显现出来，
你是永不为言说而有的言语，是以枷锁的形象来到的自由，因为你为我开启了门户
进到活生生的光明的美中。
我永远四出寻找我的自身；但我怎能认出那以变幻的形象和外表
在梦中飞掠的流浪者呢？
我常在我自己诗歌的心中，倾听着它的声音，
但永不知道它住在哪里。时间过去，光影暗却，从一个行人的琴上
别离的调子荡漾在晚风中。
我有过什么功劳得此厚赐，呵，美丽者，
我这曾在你颈上的花环里有过地位的小花？
那一天，新醒的大地的眼睛是喜悦的，那笛子，有永新的摩触下，发出初晓的音乐。如
果这小花在鸟声渐倦的日暮的时光萎落在地上，就让晚风把它吹走，
跟着你走去的脚踪越过黑暗，不要让它在不留意的时光
被残踏在尘埃里吧。
８４
到大气中去感受你的解脱吧，呵，鸟儿，
不要让你的翅翼变成怯弱。不要屈服于窝巢的魅诱，
和黑夜的魔力。
难道在你睡觉的时候没有觉到在你梦中低吟的密愿
和在黎明的企望的黑暗中，像从花蕊脸上揭开面纱似的呈露了沉默的应许么。
８５我曾在路上吹笛，
我曾在你门前歌唱。
我曾在你庙宇的装点着无尽形色的影壁前献上我的歌颂。今天处处向我传来了
谈到终局的话语。
他们叫我打开路途的关锁，穿过重叠无尽的相会与别离去到朝拜的更远的海岸。
让我镣铐的链环随着你的每一舞步作响，呵，舞蹈的神，
让我的心在永生声音的自由中醒来。
让它感到那永远使诗神莲座采曳的脚步的接触，以它的香气薰狂了世世代代的气氛。
在你舞拍之下叛逆的原子驯伏成了形象，太阳与行星——光明的脚镯——在你移动的脚
边旋转，
而且，世世代代地，万物挣扎着要从黑暗的酣睡中醒来，
通过生命的痛苦，进入自觉，你的极乐的海洋涌出苦痛与欢喜的喧哗。
在我离开以前，私下里以你的颜色染上我的心，那青春微笑的颜色，眼泪里含着万古忧
愁的颜色。
让它染着我的思想，我的行为，我的夜灯的火焰，和我中夜觉醒的时间。
在我离开以前，将我的心和你旋舞的脚步一同举起，这是把星辰从深夜唤醒，从石窟中
释放出流泉，
把声音在雷雨中交给云雾的旋舞，——这是使生存中心的持平，在运动的无尽循环中摇
曳的旋舞。早冬在中夜星辰上展盖着她的轻纱，召唤从深处传来，
“人呵，拿出你的灯来吧。”树林里空无花朵，鸟雀停止了歌唱，
河畔的草落了繁花。
来吧，底瓦里①，从孤寂的黑暗中唤醒隐藏的光焰，
向永远的光明献上交响乐的颂赞吧！星光暗去遥夜不欢，召唤从深处传来，
“人呵，拿出你的灯来吧。”８８
世界今天为仇恨的昏愦而疯狂，
冲突是惨酷而苦痛死边的，它的道路弯曲，它的贪心的束缚是纠缠的。
一切生物都呼吁着你的新生，呵，无穷生命的你，①灯节。——译者
拯救他们，发出你希望的永在的声音，让含着无限的蜜的财富的爱的莲花在你的光明中
展开花瓣吧。呵，庄严，呵，自由，在你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。你，不朽礼物的赐与者给我们以弃绝的权力
向我们取回我们的骄气。
在晓日初升的智慧的光辉里让盲者复明
让生命投入那死去的灵魂吧。呵，庄严，呵，自由，在你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。人的心因着不安的烦热，因着自私自利的鸩毒，
因着不知终止的饥渴而痛苦。广大的国家都有他们额上
点上血红的仇恨的记号。用你的右手摩抚他们吧，使他们在精神上合一，把和谐与美的
韵律，
带进他们的生活里吧。呵，庄严，呵，自由，有你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。
为什么剥夺了我的做女人的权利，我的命运！那用我自己强大的力量
勇敢地去征服最好的生命奖赏，而不望空凝想，
等待那偶然向我漂来的机会挟带着那忍耐的忧郁日子的枯萎的果实？
无情地把我送到防范森严的营寨后面的珍宝那里去吧，把我的一切作孤注一掷的冒险。
我决不要钏镯轻响地在幽暗的黄昏中悄悄地进入洞房，但要不顾一切地奔向爱的决死的冒
险，在那汹涌的海边，
在那里它的风暴的狂热将揭走我脸上的羞缩的处女的面纱，在海鸟不祥的尖叫声中
我的呼唤能传到我的勇士那里——你是我一个人的。
我俩深深地躺在睡梦的幽暗中；觉醒的时间到了
等待你最后的一句话。转过脸来朝着我吧用你含泪的秋波
使离愁永远美好。
早晨将和它的晨星一同出现在寂寞的遥空。
别离之夜的忧伤已被俘缚在我的s碃那琴弦上，爱的失去的光辉将留织在我的幻象里。
用你自己的手打开那走向
最后的别离之门吧。
９１
把那荣福的名字再带给这个国家就是那使你降生之地对万方都是圣洁的名字！
让你在菩提树下的大觉功德圆满，把不合理的面纱拉走
而且，在一个被忘却的残夜让你的记忆在印度新鲜地开花！把生命带给痴呆的心灵，
你生命的明光！
让空气因你的灵感而有了活力！让关锁的门户开启，
嘹亮的法螺在婆罗多①门口宣布你的降临。通过亿万的声音让不可限量的爱的福音
宣传你的号召。我又在夜阑醒起，
世界又正在展开它所有的花瓣，①即印度的古称。——译者这是个无尽的惊奇。
巨岛还没有命名就沉入深渊，星辰的最后一闪的微光也被掠夺，数不尽的世代都失掉了
它一切的载负。世界的征服者也消失成
暗淡故事后面一个名字的影子，伟大的国家建起了胜利之塔就像向饥不可遏的尘土献
祭。在这一堆弃掷的东西里
我的额头接受了光明的净化，这是个无尽的惊奇。我和万千星斗又一天地和
喜马拉雅峰一同站立。
我在这里，就是那在波涛汹涌中“恐怖”的狂舞与他的喧笑合拍的地方。
在这上面，世纪发出光来又消沉下去皇冠像浪花一样只把他们的署名遗留在这老树皮
上，在这里，我又一天的被允许坐在它的古老的荫下，这是一个无尽的惊奇。从远处望你
在你神秘的恐怖的威严中你似乎很巨大。
怀着狂跳的心我站在你面前。你的皱眉预示着恶意忽然在咆哮中落下
轰隆的一击。我的骨头碎裂了，我低头等待
那最后狂暴的来临。
它来了。
我奇怪，难道这就是全部的威吓么？你高举着武器
看去非常的魁梧。你下到我匍伏的地上
来打击我。你忽然变小了
我站立了起来。从那时起我只有痛苦
却没有恐怖。你像死亡那样伟大，
但是你的受害者比死亡还伟大。
我的心悠然地随着在远空下的莲花河①一同曲折流①莲花河是恒河穿过孟加拉这一段水
流的名字。诗人在他的早年常常在莲花河上泛舟，看望他的家园。——译者走。在她的对岸
上伸展着沙滩，与世无关地，在它庄严的荒芜中目空一切。
在这边护杂着竹子，芒果树，老榕；倾颓的茅舍；巨干的莲叶桐；池坡上的芥园；沟径
边的甘蔗田；依恋着静寂时光的蓝靛园的断垣，一行行的木麻黄日夜地在废园中低语。
宗室的人民们住近这分裂成“之”字形的崎岖的岸上，给他们的山羊开出一处小小的牧
场；在旁边的高地上，市场仓库的波浪形的屋瓦，不住地向太阳瞪视。
整个村庄颤抖地站着，畏惧这无情的河水。
这条骄傲的河在古书上有她的名字；在她的血管里奔泛着恒河的圣流。
她总是冷冷淡淡地。她没有承认而只是容忍了她的两旁的房地；她的威仪中反映着山岳
庄严的沉默与海洋广阔的寂寥。
有一次我找到她幽僻处的一个小岛的坡上系住了船，远离一切的俗务。
我在清晓晨星发亮以前就睁开眼睛，我睡在七仙星高照的屋顶上。
漠不相关的溪水从我寂寞的日子旁边流过，就像旅客走经路旁房舍中的哀乐，却不起什
么感触。
如今我在青春将逝的日子里，我出走到这处平地上，灰黯没有树木，只剩有一个孤零的
小点，那高起的绿阴之下的山达尔村。
我有小古巴伊河①作我的芳邻。她有世家的门第。她的质朴的名字是和无数年代的山达
尔村妇的喧笑杂谈混在一起的。
在她和这村庄的亲近之中，土地和水并没有不睦的裂痕，她很容易地把此岸的言语传给
彼岸。亚麻开花的田地和稻秧一样和她�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架