冰心作品集- 第336部分

突然遇见他——金日成元帅》（一九六三）。这首诗是根据一九六三年朝鲜作家访华代表团

团长崔荣化同志提供的英文打字稿译出。——译者

蝴蝶飞来飞去，

母亲们安静地编织，

有人在地下哼唱，

为的是加速一次爆炸。

当你被雨淋透，

当你流着汗珠，

当你站在冰冻的地上，

庄稼正在田中絮语，

船只从海上归来，

飞行员飞向天空。

涡轮在转，轮子在转，

门外飞着雪花，

铁块在熔炉中溶化。

你保卫着无边的田野，

在那里，那些昨天还为

寸土而奋斗的佃农，

现在用拖拉机耕种自己的土地。

你保卫着住宅

和座座装满粮食的仓库，

虽然那里的居民原先是异常穷困，

为了一把米曾经下跪乞求。

你保卫着那用无尽的血和泪

来防守的海、山和江河。

你保卫着那在废墟上

重建起的工厂，高塔，

和那闪光的窗户。

你喝着甜奶，

你穿着柔软的绸衫，

但你永不忘记过去。

那时候你到处飘流去采集

仅堪下咽的野草，

你为一块御寒的布费尽忧虑。

你保卫着那紧张的永不满足的

汗水和劳动，

即使大车已变成拖拉机，

草皮石块已变成丝绸，

云雾已变成灌溉的水。

你任何时刻都屹立着，

面对成千上万阴谋伤害我们的敌人。

你虽然静默地站立着，

手扳着枪机，

像转动的地球一般，

在大地上四处巡回。

你不分冬夏，

你不分昼夜，

你保卫着唯一的祖国。

因此你静默地站立着。

因此你有热血。

因此你有耳目。

因此你是个哨兵！

你紧握着那支被每次行动

染红了的枪，

为着祖国，

为着把祖国托付给你的领袖，

你把雷霆风暴埋存在你的心里。

（以上三首译诗刊于《世界文学》１９６４年１、２月号。）《临歧》

〔尼泊尔〕西狄·恰赫兰①著

我们一同走了这么远，

现在你走这条路，我走那条路，

请你把我们共事的记忆

一齐都带了去。

分担了眼泪和微笑；

在这歧路上让我们道别——

我走这条路，你走另一条。

也许会使我们重逢；

那时我们就像老友一般

把心意互相倾诉。

①西狄·恰赫兰是尼泊尔著名诗人，尼泊尔皇家学院院士，一九五九年曾来华访问。

《临歧》是根据加尔各答沙尔玛出版社一九五八年出版的《今日诗集》英译本译出的。

——译者《礼拜》

〔尼泊尔〕克达尔·曼·维雅蒂特①著又开始一天的洒扫。

昏暗的壶钵里立时

斟满了澄洁的圣水。

看，在觉醒中流溢了。

在东方燃起金色的火焰

自然给自己作着贡献，

空气也点上馨香；

庭园献上花朵；

飞鸟唱起颂歌。

看，我发现人登上宝座

①克达尔·曼·维雅蒂特是尼泊尔文学协会负责人之一，诗人，尼泊尔交通部大臣。

《礼拜》是根据加尔各答沙尔玛出版社一九五八年出版的《今日诗集》英译本译出的。

——译者

我发现创造品也被装修。

从此诗人开始写诗

来颂赞人而不是颂赞神。

（以上两首诗刊于《世界文学》１９６４年４月号。）

一场争夺下一代人的足球赛作为一个热心的观众，一个关怀儿童文艺创作的人，我看了

中国福利会儿童艺术剧院演出的《小足球队》（任德耀编剧，任德耀、任复导演），感到十

分兴奋，十分欢喜。我希望有更多的像《小足球队》这样的剧本和其他形式的儿童文学作品

产生，来满足我们时代的需要。

在我们的社会里，每天的日常生活中，随时随地都在进行着思想战线上两条道路的斗

争。在我们儿童的日常生活中也是如此，他们的思想活动，要么走无产阶级的道路，要么走

资产阶级的道路，作为儿童的家长、老师以及社会上的人们，就要时时刻刻注视着我们下一

代的思想和行动，用无产阶级的立场和观点来引导儿童，培养儿童，和腐蚀儿童的资产阶级

思想展开激烈的、针锋相对的斗争。这是争夺下一代人的艰苦斗争，是把世界革命事业进行

到底的最重要的一部分工作。把这场激烈艰苦的斗争，用生动鲜明的形象反映在舞台上，让

大家看看哪种思想是正确的，是对儿童有益的，是把儿童带向光明健康的大道的；哪种思想

是错误的，是对儿童有害的，是把儿童带到黑暗毁灭的深渊的，这是剧作家的责任。《小足

球队》的创作和演出，就很好地尽到了这个责任。

这出剧选择了足球场作为思想斗争的战场，很能吸引观众的兴趣。儿童没有不喜爱球戏

的，凡是集体活动之中，带有竞赛性质的，他们都非常热心，非常喜好。这出剧一开幕，就

是群众看球的火炽热烈的场面，台上并没有球场，而从场外观众的眼里，嘴里，手舞足蹈

里，赞扬和惋惜里，我们跟着他们情绪的起落，几乎是了如指掌地看到了球场上紧张的一

切。我们不但看到了球场上的一切，从这些小观众的谈话和表情里，我们也摸到了球场外甚

至球场上各人的性格，吴金宝这个只要胜利不择手段的孩子，把赢球的希望都寄托在中锋路

阳一个人的身上，他认为路阳踢得带劲，“一个人满场飞”，但是其他同学们都看出路阳踢

得不好，“自顾自，净想出风头”。而恰恰正是这个“出风头”思想，使得两年前还是个

“学习好，团结好，肯听老师的话”的路阳，跟了爷叔——这个资产阶级思想的化身，离开

一批伙伴，一批同志，一批真正爱他的人，走上不爱劳动，不爱学习，不要团结，不听老师

的话，去追求个人风头、个人名利的道路。

江老师在这出戏里，是个最可爱的人物。她是我们时代的教师们的好榜样，她有强烈的

责任感，她不但教书，而且教人；她不但在课堂里、学校里对孩子们的教育负责，而且在课

外校外也对孩子们的教育负责。她细腻周到地注视着路阳思想活动的方向。路阳是一个在孩

子群中有影响的、是爷叔所冷眼挑选特别常识的资产阶级接班人。把路阳从资产阶级思想的

魔爪中争夺了回来，把一些跟着路阳走的思想模糊的同学从浑水中拉了出来，是她的首要责

任。在剧情的发展中，我们跟着江老师的行动、言谈，看她以无限的热情和耐心，在做着同

学中间的团结教育工作。她对他们是那样地温和、体贴、沉着、冷静。她对这些“说大不

大，说小不小”的孩子们所做的恰合实际的工作方法，是值得老师和家长们向她学习的。她

没有生硬地气她哥哥不爱劳动，像个大老爷，不肯给他拿饭；可是一到路阳自己动手，又显

得疲乏得挪不动的样子的时候，她又忍着笑来帮忙，这也看出她心里还是很疼哥哥的。还

有，当路阳和黎明话不投机，气得进屋去把门锁上，不让黎明进来睡觉；可是江老师来后，

和黎明谈了一会，劝黎明去找路阳的时候，黎明走到门边，轻轻一推，门却从里面开了。这

表明路阳虽然赌气进去又锁了门，心里却很不安，江老师在外面说的话，他也句句听见，在

黎明推门以前，他已经悄悄地从里面把锁开了。在这里，路阳虽然没有上场，可是观众仿佛

能够看到路阳在屋里的思想活动和他蹑手蹑脚的开锁动作，这个处理，巧妙得很。

我没有过写剧本的经验，更不懂得舞台上的种种技术，但是我从这出戏里看出，要写出

一个好剧本，必须是作者满怀着高度的革命责任感，深入到儿童的日常生活中去，精心挑选

出最有普遍意义的、而且是儿童们所最感兴趣的实际问题，用阶级分析的方法，来安排处理

剧情的发展和剧中人物的心理变化。把事物矛盾的发展与解决，步步写来，合情合理，在舞

台上形象突出、是非分明，从而得到了教育和鼓舞儿童的良好效果。其实，其他形式的儿童

文学作品的创作，也应该是照着这个方法进行的。文艺是时代的风雨表。我们国家正在大踏

步地走上一个史无前例的伟大时代，我们六亿五千万人民，正在轰轰烈烈、兢兢业业地做着

把革命进行到底的伟大事业。这事业不但关系着我们子孙万代的幸福，也关系着全世界人民

万代的幸福。我们的斗争是长期而艰巨的。我们的接班人可靠与否，是个中心问题。儿童文

艺的作者负有培养教育下一代的重要责任，而我们的作品，尤其是现代题材的作品，远远落

在儿童和全国人民要求的后面。我很高兴看到《小足球队》的演出，给我们做出了榜样。它

说明现代题材并不难找，只要用阶级和阶级斗争观点看生活，里弄里的一个自发组成的小足

球队，也会引起作者联系到在两条道路斗争的过程中，如何夺回我们接班人的种种问题。我

们写其它形式的儿童文学的作者们，也应该这样好好地学习毛泽东思想，深入生活，在写作

上迎头赶了上去！

（本篇最初发表于《戏剧报》１９６４年第４期。）致萧珊

亲爱的萧珊：

龟井他们到上海，你们又忙了吧？我都可以想象你那“活跃”劲儿！我并没有忘记你，

而且常常想起我的债负，但是你知道我一回来，就投入了紧张的学习（民主党派），你看我

给什么地方写了什么东西没有？你又拉扯上什么“不平衡的基础上”的友谊等等，我以大姐

的身份，说你一句“欠打”！我知道都是你的所谓的“一个人”挑拨的，他也“欠打”！

《收获》第一期，我已看到，第二期还未来。假如小文章也可以勉强充数的话，我也想写一

点给你。前几天在无线电里听到一位街道积极分子说她自己“是一块补钉”，不成材料，但

是可以东凑西补，你要不再冷嘲热讽，我就勉强起一点补钉的作用，否则，连这一块小布头

都不给你了！问巴金和孩子们以及杜宣、“圣裔”、肖岱等人好！冰心四、三

（此信系舒乙同志征集。）宾客盈门的北京

这些年来，我发现，飞机场和车站的候机室或候车室，是和“久违”的朋友们碰头的好

地方。平时，我们各人忙各人的，难得有促膝畅谈的机会，特意来订个约会吧，有闲的时间

难得同一，人数难得齐全，地点难得适中……总而言之，困难多得很。

但是，为了去迎接或是招待我们共同的外国朋友，我们就往往会碰在一起，不是三三两

两，而且一碰就是一大群！

不特此也，我们在飞机场或是车站，所接到会到的海外朋友，有的是我们所企待的，有

的是同机同车到达，而是别个团体所企待的，我们也在不意中接到了。这种意外的喜悦，是

不能以言语形容的。

一位非洲朋友，就是在这种意外的遇见中看到我的。她紧紧地握着我的和其他的外国朋

友的手，笑着说：“北京真是一个不可思议的地方！我们所万想不到能够见到的人，在北京

都见到了。”说到这里，她向我挤了一下眼睛，“这些人当然不包括帝国主义者和反动派在

内！”说的大家都笑了。

回家的路上，我坐在车上默默地想，对于“北京真是一个不可思议的地方！”这句话，

禁不住起了感慨而终于喜悦。

解放以前，北京也是外国人常来的地方，不过那时“来者”多是“不善”的，他们来压

迫、来剥削、来勒索、来偷盗。北京的“不可思议”是在乎它的宝物之多，汉奸之众，他们

可以颐指气使、霸占囊括。现在，正像那位非洲朋友所说的，我们所招待迎接的客人当中，

再也不会包括骑在我们头上的帝国主义者和反动派了。

现在北京的不可思议，事实上就是从过去的不可思议中萌茁出来的。正因为中国人民在

解放前饱受了帝国主义和反动派的压迫欺凌，在解放后，才会加倍的了解和同情曾经受过和

现在仍在受着和我们从前同样遭遇的亚、非、拉的人民。

我们懂得怎样地爱护他们、帮助他们、团结他们，而且认真地向他们学习一切有益的东

西，因而赢得了全世界受压迫人民的信任和合作。布隆迪议长塔德·西里乌尤蒙西说得好：

“中国不是利己主义的国家，中国并没有因为自己取得胜利，而忘记了那些尚未取得独

立和自决的亚非国家。中国支持这些国家，给他们以鼓舞，这使全世界人民感到高兴。”

我们感谢布隆迪议长给我们的赞扬。我们将更加鞭策自己