其是我们的第二代，小林和吴青，那样地一见如故，通信寄东西的频繁，使我感到，我们所
常讲的“世世代代友好下去”的八股，不是空话！一笑！
附上一纸，是给黄裳同志的，你给了我他的地址，但我仍寄到你那里，为的是让你看看
我给他写的字——亏得有那支日本笔，否则，我也懒去泡笔磨墨的。吴青谢谢你的书！
（你不要听她的，这孩子善于敲诈善心的老人！）昨天她又得小林一信，仿佛又很激
动。文藻问你好，你回来后写东西没有？这次，我的脑子里是空的，对于故人的回忆，把新
一点的都挤出去了！问小林夫妇好！亲亲端端。
冰心五、八、一九八○年一衣带水寄东邻
日本和我国是一衣带水的友好邻邦。四月，我参加中国作家代表团到日本访问，对这一
点体会特别深刻。当我们访问结束离开日本的那一天，坐飞机从长崎到上海，只用了一百分
钟！当我的心仍然萦绕在日本的时候，我的身体却已经回到了中国的国土。我坐在从上海机
场到宾馆的汽车上，看到马路两旁，挂着中国的机关和商店的标志的时候，才蓦然感到已经
从日本回到祖国了。“一衣带水”，真是名副其实。中国和日本，我们这两个友好国家是多
么“亲”又是多么“近”呵！
早在一九二三年，我去美国读书的时候，就曾经到过日本。回想起来，在过去的半个多
世纪中，我去过日本十次。因此，我结交了许多日本朋友，不但有学者、作家、大学生，而
且认识了许多工人、农民、渔民和从中国回去的日本士兵以及其他群众。这些年来，我在中
国接待过的日本朋友，更是不计其数。我们两国之间的民间交往，始终绵延不绝，而且不断
地发展扩大。
这次访问日本，虽然已经过去一个多月了，但是在我的耳边仍然不时地回响着中日友好
的声音。首先是鉴真大师像回国“探亲”的千载一时的盛举。在扬州和北京先后举办了鉴真
大师像的展出。我回到北京以后，正好参加了这一盛大的活动。这使我欢喜而又兴奋。
谈起中日友好和文化交流，我们不能不回忆起我们敬爱的周总理的一句话，就是“饮水
不忘掘井人”。鉴真和尚就是最坚定的重要掘井人之一。他以忠贞不移的信念，使得他在千
辛万苦的十二年之中，六次行程之旅，以双目失明之身，到达了“有缘之国”的日本，完成
了他的伟大的事业。鉴真和他的中日弟子们，在中日两国的文学、艺术、医药、建筑、雕刻
等多方面奠立了互相了解、互相学习、合力创造、共同提高的基础。这个优秀的友好互助的
传统，一直传到现代。十九到二十世纪之初，中国有志的青年学生纷纷到日本去留学，中国
文艺界的巨星，如鲁迅、郭沫若和许多知名人士，都是在日本求学或者居住过的。他们和日
本人民都结下了深厚的友谊。
敬爱的周恩来总理，是中日友好事业最重要的掘井人之一。这次在日本访问期间，我们
到京都岚山的龟山公园，参谒了“周恩来总理诗碑”。这座诗碑用的是京都东郊的坚硬的鞍
马山石，上面刻着周总理青年时期写的“雨中岚山”那首诗。我们献上花、敬过礼以后，仰
望这座巨大的石碑，默吟着这感人的诗句。我们真是感谢日本朋友，在这值得纪念的山头，
建立起这座丰碑，使得中日两国的朋友们，都能把崇敬周总理的心情，呈现在这座能够代表
乱流中的一根砥柱、模糊中的一点光明的诗碑上。
当时，我的思潮从这里飞卷下去：日本朋友们一直希望周总理能在中日和平友好条约签
订以后再到日本去看樱花的，遗憾的是这个希望落空了。但是，在一九七八年中日和平友好
条约签订以后，我们的邓小平副总理访问了日本；一九七九年，周总理的夫人邓颖超副委员
长又访问了日本，都得到日本朝野一致的盛大欢迎。日本人民对中国国家领导人的这种盛情
厚意，中国人民不但从心底里欢喜、感谢，而且是深深理解的。
中日两国人民之间的友谊源远流长，有着两千年友好往来和文化交流的历史。当然，历
史有主流，有逆流，有斗争，有反复。一九七二年中日两国建交之后不久，周总理曾经指
出：“我们和日本是二千年的历史，半个世纪的对立，二十多年的工作。”简短的三句话，
把整个中日关系史作了极好的概括。
“二十多年的工作”，每念及此，就会情不自禁地望见周总理留在中日关系史上巨大而
坚定的身影和足迹。二十多年来，中日关系在两国人民长期共同努力下，虽然屡经波折，仍
然向前发展，并且导致了中日建交，揭开了中日关系史的新篇章。
中日建交，特别是中日和平友好条约签订以来，两国的睦邻友好合作关系在广阔的领域
里顺利地发展着。从官方到民间，从政治、经济到科技、文化、体育，两国交流更加丰富多
彩，更富有实质内容。比如，两国很多城市已经结成了友好城市。这说明两国的友好合作已
经从中央发展到地方，越来越广泛和深入。
在日本访问期间，我深深感受到：日本朋友都很关心中国正在进行的实现四个现代化的
新长征的壮丽事业。他们普遍表示愿意对此提供合作。有的还非常热心地提出许多具体建
议。
这次，华国锋总理到日本进行正式访问，必将是一次新的动力，把中日友好事业推进到
一个新的阶段，使两国人民的友好合作更加蓬勃发展。自传
我原名谢婉莹，一九○○年十月五日（农历庚子年闰八月十二日）生于福建省的福州
（我的原籍是福建长乐）。一九○一年移居上海。当时父亲是清政府的海军军官，担任副舰
长。
一九○四年，父亲任海军学校校长，我们移居烟台。我的童年是在海边度过的，我特别
喜欢大海，所以在我早期的作品中经常有关于海的描写。
一九一一年，辛亥革命爆发前，我父亲辞去海军学校校长的职务，全家便又回到了福
州。我在山东时没有进过小学，只在家塾里做一个附读生，回到福州后，进过女子师范学校
预科。
中华民国成立，父亲到北京就任海军部军学司司长，一九一三年，我又随家到了北京。
一九一四年我进入教会学校北京贝满女子中学，一九一八年毕业，进了协和女子大学，
学的是理预科，因为母亲体弱多病，就一心一意想学医。
一九一九年五四运动爆发了，当时我在协和女子大学学生会当文书，写些宣传的文章。
在“五四”革命浪潮的激荡下，我开始写一点东西在北京《晨报》上发表。由于过多的宣传
活动，使我的理科实验课受到影响，这时我只好转到文学系学习。这时协和女大已并入燕京
大学。
一九二三年我从燕京大学文科毕业，得了文学士学位，并得金钥匙奖，又得到美国威尔
斯利（ＷｅｌｌｅｓｌｅｙＣｏｌｌｅｇｅ．）女子大学的奖学金，到美国学习英国文学。
血疾复发，在医院里休养了七个月。
一九二六年夏读完研究院，得了文学硕士学位。回国后曾在燕京大学、清华大学、北京
女子文理学院任教。
一九二一年后，文学研究会出版了我的小说集《超人》，诗集《繁星》；一九二六年
后，北新书局出版了诗集《春水》和散文集《寄小读者》；一九三二年，北新书局出版《冰
心全集》，分集出版的有《往事》、《冬儿姑娘》等。
抗日战争时期，一九三八年我先到了昆明，一九四○年又到重庆，曾用“男士”的笔名
写了《关于女人》，先由天地出版社，后由开明书店出版。
抗战胜利后一九四六年，我到了日本。一九四九年至一九五○年在东京大学（原帝国大
学）教“中国新文学”课程。
记得这时也有一些小文章，登在日本的报刊和东京大学校刊上。
一九五一年，我回到祖国后，写了《归来以后》等作品，我的创作生活又揭开了新的一
页。人民文学出版社和北京人民出版社、天津百花出版社出版了我的小说、散文集《冰心小
说散文选》、《归来以后》、《我们把春天吵醒了》、《樱花赞》、《拾穗小札》、《小桔
灯》、《晚晴集》等。
一九五八年又开始写《再寄小读者》。
一九五四年以来，我曾被选为历届全国人民代表大会代表。一九七八年被选为第五届全
国政协常务委员。一九七九年第四次文代会上被选为作协理事、中国文联副主席。同年被选
为中国民主促进会副主席。
粉碎“四人帮”后，我开始在《儿童时代》发表《三寄小读者》。
除了创作以外，我还先后翻译过泰戈尔的《园丁集》、《吉檀迦利》、《泰戈尔诗集》
和他的短篇小说，穆·拉·安纳德的《印度童话集》，叙利亚作家凯罗·纪伯伦的《先
知》，尼泊尔国王的《马亨德拉诗抄》，马尔他总统安东·布蒂吉格的《燃灯者》。
我的作品曾由外国翻译家译成日、英、德、法、意、捷、黎、罗、俄等国文字出版。１
９８０年６月《燃灯者》①
〔马耳他〕安东·布蒂吉格著燃灯者当白昼的力气
和黄昏一同衰竭、消逝的时候，马依西扛着小梯来了；他替我在窗下点燃了那消除夜晚
黑暗的
小小的路灯。我的力气也每天在衰竭；
①《燃灯者》的作者是马耳他共和国总统。生于１９１２年，１９４０年以法学博士学
位毕业于马耳他大学。１９７４年马耳他共和国宣布成立，１９７６年当选为第二任总统。
１９７８年７月，耿飙同志率领我国政府代表团访问马耳他，布蒂吉格总统以诗集《燃灯
者》的英译本（原诗是马耳他文，由马耳他著名的小说家和剧作家佛朗西斯·埃贝赤尔译成
英文）相赠留念。耿飙同志带回国后，请冰心将这本诗集译成中文。但是温柔的缪斯每晚攀
上她的小梯在我心里点燃了
那盏减轻我的悲伤的小灯。那将是悲伤的一天如果马依西不在那里拨亮那微弱的灯光，
如果缪斯不和马依西在一起也会使我悲伤。黎明
天光破晓。
大海开放着浪花。一道晨光照亮了
一朵红云。一朵玫瑰
在我的园中怒放。
黎明采集了大海和云彩的蓓蕾。
给我留下了园中的玫瑰。特权诗人，享有特权的人，上帝创造了我；我比别人更加感到
蔚蓝和欢乐的天空的辽阔；我也更加感到
痛苦的深重。眼睛的项链
在河岸沙滩上的柽柳树下，一双双眼睛懒洋洋地躲闪着烈日的强光，色彩缤纷
像一串宝石的项链。我的约翰有一双蓝眼睛像天空的斑点；一只黑猫有一双绿眼睛像海
湾里的绿松石；
一只白兔有一双粉红色的眼睛像最纯美的石英；一朵又红又白的天竺葵有一双桑葚般的
黑眼睛；还有一朵雏菊
有一双黄色镶白边的眼睛。在一片宁静之中我们惺忪地互相望着；小约翰和我谈着会说
话的草和树的神仙故事；
在那河岸沙滩上的柽柳树下我们一直谈到再也分辨不出哪些是寓言
哪些是我们六个。在夜里世界死去了；群山只剩下几堆影子和熄灭了的光；人们也因为
战争高昂的物价和新的疾病，阶级仇恨和冷战而死去了，祈祷和信仰都死去了，
文明也是这样……
黑色的死亡的寿衣……月亮从它的天空的窗口脸面苍白目光呆滞地
俯视着尸体……
悲哀像幽灵一般在大街上傲然阔步！在海滩上大海和天都望不到了；冬天的乌云把一切
都笼罩在虚无的黑暗之中。创世主似地我在看着光明诞生之前的虚无的黑暗；我在听着
那实实在在的千万层海浪的一声长叹
就像这时在黑暗中的亿万人们呻吟呻吟呻吟……
黑暗黑暗黑暗……哭泣哭泣哭泣虚无的丑恶
生存的叹息……一闪强烈的电光
照出了点点绿色和黄色的天空还有朵朵红云和一艘驶过的
充满着希望的探路的航船……致泉水呵！泉水从高耸的岩石涌出的，你的命运和我的心
一样
就是要不断地歌唱！有时一群羊走到你身边，饮了水又走开，就像我的心那样，你在孤
寂里又唱起
你的寂寞的歌。你有一个慰安
你和我的这颗心：诸天和你同在
永远用歌泉来淋注你。萤火虫萤火虫，有一个小虫在爬
找它的家，希望有人给它指路；照顾点它吧在黑暗的草丛里给它照亮
好让它找到它的家。在橄榄园里在圣保罗海湾