诽乜怂顾芙赫ㄒ⑼换鞑角埂⑹智埂⒁辜渖浠髅樽计骱褪痔崾交鸺⑸淦鳎魑俏焕妊橇斓既怂透歉鲎橹睦裎铩�
那些武器现在就藏在那个共和国、英国和欧洲的地下室里。现在的问题就是缺少充分利用那批杀人武器的资金。
“我想，我只有表示赞成。”皮尔逊回答说，没有理会布伦丹。凯西。凯西就靠着一棵松树坐着，他抽着那个带石南根曲柄的彼得逊烟斗，轻轻地把烟一口一口吐在空气里。烟的香味跟野草和晒热的木头味道混杂在一起。树顶上，几只乌鸦在呱呱乱叫，某个地方有一只山鸟类的鸟儿在叫着寻找配偶。
伯克到今天这个地步可是历尽了艰险。七十年代初，他坐过牢；他在朗开什监狱里负责看管他那票人的纪律和安全。当时，那些人当中只有很少几个是激进派的实践主义者。他参加过绝食抗议；当英国人满足了抗议者的要求，从而停止抗议的时候，他已经瘦成九十六磅。
他在二十七天的绝食抗议以前，本是个瘦削而又结实的人，停止绝食以后不久就恢复了体形。他被释放以后，加入了德里派，通过几次炸弹袭击事件在运动中出了名。他袭击的似乎都是随便挑选的平民，比如像勒蒙餐馆和德罗平威尔酒吧那样的挤满人的地方。那场攻势是包括谢默斯。图梅和罗里。奥布雷迪在内的军事委员会策划的，也得到了一位名叫尤金。皮尔逊的年轻律师支持。皮尔逊认为，光凭大屠杀就能吓坏英国民众，激起他们的义愤，从而拓使伦敦政府坐下来谈判有关从北爱尔兰撒走英国军队，放弃在那里的统治的问题。
在皮尔逊的建议下，并得到图梅、凯西和奥布雷迪的同意，扩大了这一类行动的范围，增加了在英国本土进行炸弹爆炸攻势。在几个非常残忍的月份里，伦敦人到处可以听到沉闷的爆炸声，目睹随之而来的玻璃、金属和血肉横飞的情景。
那个战略证明只能起反作用。连在美国的“诺雷德”只会纸上谈兵的恐怖分子，也建议要改变一种杀人方式。
皮尔逊接着访问了纽约，他在那里听取了爱尔兰共和派同情者们的意见，然后带着一种新的战略回到国内，那个新战略回到国内。那个新战略把英国士兵和他们的家属，以及北爱尔兰的皇家警察局的警察作为打击目标。这项行动的成功给了运动很大的鼓励，大量资金源源不断地从美国流到了他们手里。
这个，再加上由苏联的国家安全局通过捷克和巴勒斯坦解放军在武器、炸药和训练方面所提供的帮助，使激进派获得了新生，有胆量做出那个惊天地动的事件。差一点炸死了玛格丽特。柴契尔首相以及几位著名的保守党员和他们的夫人。
如今，几年以后，法官皮尔孙，前炸弹爆炸手、死不改悔的马克思主义一社会主义者伯克，跟掌管那整个血迹斑斑的事业的小集团里的其他成员集合在这里。这足以证明他们具有那种不屈不挠的爱国主义和全心全意。艰苦奋斗的工作态度。
“你有一个高明的计划……”伯克对皮尔逊说。
“这个任务相当简单。”皮尔逊故意移动目光，以吸引其他人包括凯西在内的注意力。“桑乔。潘扎（译注：（唐。吉柯德）
小说中男主人翁的助手。）（这是他们给帕布罗。恩维加多的代号）需要一个单纯的接收和第一流的销售组织；这个组织是绝对安全的，别人无法渗透，也无法通过其他手段实现的。它还要为下一级有销售组织提供咨询和安全保障。“
大家没有做声。
“就这些？”凯西诡诈地问，因为整个计划是他最先想出来的。
“这是一个在两个层次上分别进行的行动。既然，因为某种原因，有人认为可以暴露我们的洛加小组，并且已经向桑乔
的一名律师提到了那个小组。因此，我决定把洛加小组用作我们的经营单位。那就意味着要把那个小组跟其他行动分离开来，让它跟组织保持一定的距离，这当然是一件很可惜的事情。“
“有没有想到别的合适的小组？如果有的话，我倒很高兴听听你的想法。”说话的是激进派的安全部长查兰。墨菲。他虽然不是军事委员会的成员，但由于讨论的问题非常敏感，他被选为参加这次特别会议的一份子。
皮尔逊的目光避开了凯西。显而易见，那位参谋长已经找过墨菲，并跟他说了自己曾经犯了安全上的过失，在哥伦比亚人面前提过那个洛加小组。同样显而易见，他竭力要把那事说得好象是出自他再三谈判才达成的杰作。皮尔逊突然感到，要不是对布伦丹。凯西存在着不是根据理智的敌意，他自己也会觉得，以维戈为基地的洛加小组倒非常适合担任这项任务。
“没有，我是选定洛加了，”那位法官说，好象那本来就是他的主意。“要是有哪个小组更加合适，我是不会选洛加小组的。”
伯克笑了一笑，眯起眼睛看了一眼湖面上那条船里的两个保镖。其中一人钓到了一条小鱼；当他们把它弄上岸的时候，两人都笑了起来。
“我还要做些其他的准备工作，”皮尔逊一本正经地说。
“建立另外一个与它平行可供选择的接收点。要是那个基本的道德问题得到解决，大家赞成就这样处理，如果委员会同意的话，我今天晚上就要走了。”
连那只山鸟类的小鸟也不叫了。
从平静如镜的卡拉湖面上，传来了船上那两个人的隐隐笑声和低声说话的声音；不知什么原因，那声音听上去带有一种不祥的兆头。
“是什么……道德，问题呀，尤金？”德克兰。伯克低声问，眼睛仍然看着那两个钓鱼的保瞟。
皮尔逊朝大家逐个看了一眼，很像在都柏林的法庭上那样（他甚至还是戴着那副半圆形的眼镜），突然之间，那天下午的情景清晰地浮现在他的脑海里：就在十天以前，他在罗马音乐学校，在他女儿的房间里。他清楚记得那两张扶手椅的位置，还有那地毯，那桌上，桌上放着那毕业照片。还有西奥班那清晰动人的声音，她就说了一声，“爸爸，……”
他的血液快要凝固了。
“古柯硷是一种罪恶。”他听见自己在说。他逐个审视着他的同志们的脸，目光变得坚定起来——各不相同的背景，各不相同的道德标准，但都有非凡的才智。他们为了一个共同的理想集合在一起。
“道德问题是无法回避的，我们必须说明这个问题。我们是不是为了钱，才要帮助别人把大量毒品运进欧洲的？我们是不是坚决主张，不容许任何一点毒品流人爱尔兰？要是那个东西落人有组织的犯罪集团的手里，那就办不到了；在这种年头，犯罪集团是没有国界的。因此，一方面，我们的国策是要惩罚都柏林、科克和共和国其他地方的街头毒品贩子，而在另一方面，我们为了每月得到二百万美元，却要把那个该死的东西运到这里来。”
“我们要打击的是海洛英贩子，”查兰。墨菲说。“是海洛英和大麻。而古柯硷可是雅痞的爱好。”
“现在可不是那样。古柯硷被加工成古柯硷块和粉状麻醉
剂。非常危险，有时是致命的。我们是不是要把那个东西扩散到对我们的理想目标并不敌视的国家里去？你们必须说明这个道德问题。而且是马上，就在这个会议上。“皮尔逊刷地一下抬起左手，拿掉了眼镜，真是一个老练的辩护律师。
湖面上，木舟上的那两个人已经坐下身去。那只山鸟类的小鸟又开始叫了。平静如镜的湖面上，不时有地方泛起水花，还可隐约听到鱼跳出水面的噗嗵声。
德克兰。伯克叠起他的灰色西装，仰面躺倒在地上，把叠好的衣服当作枕头。他穿着一件没有袖子的毛绒衣，一定是他的妻子罗辛织的。她是个很会织毛绒的高手；一九七二年冬天，她给关在朗开士监狱里的一半人织了袜子和围巾。
“我是这么看的，”他对着头顶的树枝说。“你说说你的想法。哥伦比亚人早已把欧洲当作目标，这一点我们都知道。你在报告中也写到了，尤金。他们有了那种资源，他们就会成功……不管我们做些什么。”
“所以，为什么不把那些资金拿来，用那个钱来发动最后的攻势呢？”这话是凯西说的。
“我不是说，这没有吸引力，”皮尔逊说。“我要请教大家的是，我们，军事委员会，要不要对我们的行为承担道德方面的责任？如果到会议结束时，我们真的决定那么做的话。”
凯西恶狠狠地瞟了他一眼。很明显，其他人听了皮尔逊的话，要静下来想一想了。
“要是有人把毒品推销到爱尔兰来，我们就重重地惩罚他，那样好吗？我们只安排把货安全运到欧洲……？”这是墨菲的话，每逢军事委员会请他参加会议，他总想要参与决策过程。
“尤金说得对，查兰。”凯西把烟丝塞进烟斗。“现在古柯硷正在大量涌人欧洲，我们不可能阻止它流人我们国家。所以，现在的问题是，我们能不能承担那个责任？代表这个组织？我的意思是，我们已经有一批保护、走私和护送机构，还有马杀鸡理容院，更不用说银行工作。我们早已承担那个责任，我们通过各种办法筹集资金，那些办法也并非完全……合法，请法官原谅。”他笑了，洋洋得意地吸着烟斗。
“另外，还有损失的问题，”皮尔逊说。“要是这件事情什么时候泄漏出去，我们就会失去一般人民的支持。新芬党就会开除你们，开除你们两个人。”
皮尔逊这话是说给凯西和墨菲听的。他们两个人从不同的管道来到爱尔兰共和军激进派的秘密领导阶层，分别担任共和军的合法政治组织新芬党激进派的主席和副主席。在选举中，新芬党激进派在南部通常只能获得百分之一的民主选票，在英国占领的六个郡也只能获得大约百分之四的选票。
“你觉得会动摇和吓坏一般人民的那种事情，无时无刻不在发生，尤金。”凯西说话的时候，皮尔逊想起了在威克洛跟他见面时的情景：他站在山坡上，冷嘲热讽地破口大骂“操他妈的一般人民”。在委员会的正式会议上，他是不可能那样大发脾气的。
“伦敦塔炸弹事件以后，你还以为他们会一大群人上街游行呢！”凯西指的是，他们曾在伦敦塔的展览室里放置一枚炸弹，当时里面挤满了小学生。那还是七十年代的事情。但是，这个理想目标是靠一段精选的历史维持生存的，那段历史可以追溯到六百年以前，并在歌曲、传奇故事和政治理论中保持着旺盛的生命力。二十年前发生的事情有如昨天而已。“在当着孩子的面用机枪扫射目标以后，在开了技院以后，你都以为会
发生那种事情。可是，一般人民都是些恐怖迷，他们对暴力非常感兴趣。他们比我们更像吉姆。鲁尔克。“吉姆。鲁尔克原本是激进派的一位战士，每次杀人后总要在逃跑用的汽车里手淫，最后因为性兴奋和杀戮欲弄得精疲力竭。他破坏了”运动“的声誉，最后被”运动“处决，草草地埋在米尔顿公墓里。
“我认为，这跟做毒品生意还是不一样。”皮尔逊低声说。
他注意到凯西和伯克偷偷地交换了一个眼色。天哪，他们已经在动手干了！
伯克两眼盯着皮尔逊。“如果我们决定继续进行下去，尤金，你会采取什么……措施？比如说，这会不会……妨碍你白天的工作？”
皮尔逊觉得气得喉咙都哽住了。但他忍住了火气。哦，要是能把凯西和伯克两个家伙干掉，那该多好啊！理想目标在被出卖，新芬党的好人因此也在被出卖。他以前见过这种事悄。
权力腐化了。这种给人带来死亡，给越来越多的人带来死亡的权力……这种权力是比古柯硷的威力还要大一万倍的毒品啊！
他不动声色地盯着伯克。“威尼斯妓女”，在圣米歇尔饭店被人打耳光倒在地上，都是凯西一手操纵的……哦，对，他们会付出代价的。不过，现在还不到时候。
“我会尽力而为，做好我的那份工作。我是这个委员会的政策顾问。有些事情是令人不快的，不过我还是要说，应当估计到在哪些方面有可能会对我们……我们未来在爱尔兰历史中的地位造成损害。”
“说得好。”玛丽。康奈利说。玛丽是军事委员会里唯一的女委员，现在还鲜为人知。她是都柏林三位一体学院的应用数学讲师。她跟一个行动队在英国本土参加过一次行动，那是大约在哈罗兹炸弹事件的时候，她三十六岁，出生于贝尔法斯特，就在离福尔斯路不远的地方；她从伦敦经济学院毕业回来后，就加入了组织。她是个天生的间谍，要不是布伦丹。凯西，早就死在监狱里或者新芬党的讲台上。凯西看过她写的一篇论文，论述激进派的安全漏洞，并提议通过建立小组�